博士毕业有多少进了事业单位的

zhangchao8897(站内联系TA)专业冷一点进大学不行吗，我的也是很冷的fangzheng1012(站内联系TA)还是进大学吧moneymaker(站内联系TA)天啊，:omoneymaker(站内联系TA)每年有那么多博士毕业，大学哪里能接收的了阿leolau0318(站内联系TA)考公务员好了organism100(站内联系TA)三流大学，进去了也没前途，我都不明白，那么多人去高校干嘛 如果是科研，你能拿到项目吗？如果是教书，何必要读博？高校不靠能力，靠关系！johnl(站内联系TA)看你的兴趣和专业所在，如果是做实际应用的东西，就最好去研究院或者事业单位，如果是搞基础研究，高校比较合适。libinana(站内联系TA)我在省级研究院，就生活来讲还是高校更方便一些，假期等等也比事业单位好很多！刚毕业到事业单位会很不适应，还是首选高校！个人观点，仅供参考！如果回到一年前我找工作的时候，我一定选高校！jun1027(站内联系TA)我不明白，事业单位的工作明明是本科生就能做的，为什么那么多博士海归还要挤进去；在里面根本发挥不了他们的优势，工作单一、无聊，更没创新。只是待遇不错，工作稳定吧……

进事业单位，学历过线都可以考；主要看考试、面试成绩，其他都是参考；——这是表面上的。

关系够硬，一般就直接安排了；有点关系，只要过考试这一关，一般进去是没问题；没关系的，能进，一般就是特别优秀的，前提是内部安排完后还有职位……

是不是企业学的东西多一点，钱多一点，但是就是比较累和不稳定

研究院可能科研压力也大吧，就是钱少一些，比较舒服安待吧

诸位博士会选择哪里呢，研究院这样的事业单位还是企业（外企或者国企）

第一次接触老舍的作品应该是初中课本里面的《济南的冬天》，同时也了解到了老舍的生平。老舍被认为是京派小说的代表，因其幽默诙谐的语言，也被称为中国的幽默大师。素有“鲁郭茅巴老曹“的说法，其中的老就是老舍，他的《茶馆》，《骆驼祥子》《四世同堂》等作品具有广泛的影响力，也是现代文学的经典著作！

相较于同时期的其他作家来说，老舍先生应该还算得上是一个比较高产文学作品的作家了，不管是在他人生当中的早期还是中期，亦或是晚期，老舍先生都有能够拿得出手的文学价值较高的一些文学作品。在我的初中课本和大学课本上，我先后学过老舍先生的代表作当中的节选课文部分，比如《骆驼祥子》、《四世同堂》、《茶馆》等优秀文学作品。

当然，从一定程度上来说，单独对于我这种对文学不大了解的人来说。我就会直接的认为在我课本上当中录入的老舍先生的这些作品，一定是他人生当中写得最精彩、最优秀的一些作品，而我也对这三本书最有发言权，因为收到课本上节选内容的影响，在我的课余时间里，我也对这三本书有过比较详细的阅读和理解。

仅仅立足于我的观点来看，我个人觉得老舍先生笔下的《骆驼祥子》应该是最具文学价值的了，《四世同堂》和《茶馆》同样也极具价值，但是却不能和骆驼祥子这本书相提并论，当然，这只是我眼中关于老舍先生笔下作品的优秀高低的一个评判了。

那么老舍先生这一生当中都有哪些作品呢？据我了解到，老舍先生确实用他一生的时间写出了很多部优秀文学作品，主要包括以下这些作品，当然，这些作品也是我目前所知道的一些：

老舍的主要作品有：长篇小说《骆驼祥子》、《赵子日》、《老张的哲学》、《四世同堂》、《二马》、《小坡的生日》、《离婚》、《猫城记》、《正红旗下》，剧本《残雾》、《方珍珠》、《面子问题》、《龙须沟》、《春华秋实》、《青年突击队》 《戏剧集》、《柳树井》、《女店员》、《全家福》、《茶馆》，报告文学《无名高地有了名》，中篇小说《月牙儿》、《我这一辈子》、《出口成章》，短篇小说集《赶集》、《樱海集》、《蛤藻集》、《火车集》、《贫血集》及作品集《老舍文集》。

刘殿爵

刘殿爵（DCLau，1921年3月8日－2010年4月26日），香港著名翻译家、语言学家、汉学家。

早岁肄业于香港大学中文系，1946年赴苏格兰格拉斯哥大学攻读西洋哲学。1950年起任教英国伦敦大学亚非学院，1970-1978年任伦敦大学中文讲座教授，是英国历来首位出任中文讲座教授的华人。

1978年起任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。1989年荣休后，嗣任香港中文大学中文系荣休讲座教授及中国文化研究所荣誉教授。

刘教授精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，准确精练，其中《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，被誉为译坛权威之作。其他著述有《新式标点广雅疏证》、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》、《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》、《语言与思想之间》、《采掇英华》、《淮南子韵读及校勘》等。

2010年4月26日，刘殿爵教授在香港沙田威尔斯亲王医院因病辞世，享寿八十九岁。

中文名：刘殿爵

外文名：DinCheukLau

国籍：中国

民族：汉族

出生地：香港

出生日期：1921年3月8日

逝世日期：2010年4月26日

职业：翻译家、语言学家、汉学家

毕业院校：香港大学、格拉斯哥大学

主要成就：香港中文大学荣誉法学博士

香港大学荣誉文学博士

代表作品：《道德经》《孟子》《论语》英译本

职称：教授

生平简介

香港词人刘伯端之子。1921年3月8日生于香港，早岁肄业于香港大学中文系，1946年赴苏格兰格拉斯哥大学攻读西洋哲学。1950年起任教英国伦敦大学亚非学院，1970-1978年任伦敦大学中文讲座教授。1978年获香港中文大学礼聘出任中文系讲座教授，尔后屡掌要职，包括文学院院长（1980-1983）、《中国文化研究所学报》主编（1979-1995）、吴多泰中国语文研究中心主任（1979-2007）等，宏扬中国文化，奠立香港中文大学中西文化桥梁地位，厥功甚伟。

刘殿爵教授于1975年获港中大颁授荣誉法学博士，后于1989年获香港大学颁授荣誉文学博士。刘教授于1989年荣休后，嗣任港中大中文系荣休讲座教授及中国文化研究所荣誉教授，致力古代传世典籍索引之编纂及其他研究工作，孜孜不倦。自逸夫书院创立以还，刘教授时加匡助，1986至2005年为该书院校董，1989年起任资深导师，2005年出任该书院校董会高级顾问。

刘教授精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，准确精练，其中《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，誉为译坛权威之作。其他著述有《新式标点广雅疏证》、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》、《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》、《语言与思想之间》、《采掇英华》、《淮南子韵读及校勘》（待刊）等。刘教授学殖深醇，平易近人，儒林望重，桃李芳菲，香港、英伦两地学者多蒙沾溉。2010年4月26日上午，先生在香港沙田威尔斯亲王医院因病辞世，享年九十岁。

刘殿爵是粤语正音运动中提出粤语“正音”和“正读”的学者之一，但相关主张引起不少争论，学术界也始终未能达成共识。

个人生涯

早年生涯

刘殿爵祖籍广东番禺，1921年3月8日生于香港，父亲是诗人刘伯端（1887年－1963年），字景棠，任职华民政务司署文案，曾为粤剧花旦芳艳芬出版《燕芳词册》等作。刘殿爵幼承庭训，后来入读英皇书院，1938年获港府奖学金入读香港大学中文学院，他在校内表现杰出，但香港沦陷后提早毕业，于1942年1月以一级荣誉文学士资格获颁“战时学位”，同期毕业的知名好友有徐家祥、余叔韶和黄丽松等。

刘殿爵战时曾在中国大陆服务，香港重光后，港府与英国文化协会设立“胜利奖学金”（VictoryScholarship），以纪念英国在第二次世界大战获胜。刘殿爵在1946年取得该奖学金，乘坐“大不列颠号”（SSBritannic）到英国，入读苏格兰格拉斯哥大学，攻读文学硕士学位，主修西方哲学，1949年再以一级荣誉资格毕业。刘殿爵在学期间因在逻辑学方面表现优异，而获颁“逻辑奖”（LogicPrize），是格拉斯哥大学创校以来首位获奖的海外学生。

学术生涯

翻译经典

毕业后，适值伦敦大学亚非学院扩充，刘殿爵在1950年获聘出任讲师，在远东部任教中文和中国哲学。刘殿爵在1965年升任中国哲学高级讲师，至1971年高级讲师一位裁撤，他获任命为该校中文讲座教授，成为英国历来首位出任中文讲座教授的华人。刘殿爵在亚非学院有不少门生，比如安乐哲教授（ProfessorRogerTAmes）和尤德爵士夫人彭雯丽（Pamela,LadyYoude）等。

在1959年，企鹅图书送来一份《道德经》英文译本原稿，让刘殿爵审阅，不过这份原稿由缅甸文翻译而成，内文多有缺失，结果在刘殿爵建议下，企鹅图书没有接纳这份原稿。翌年，企鹅图书再送来一份修订本予刘殿爵审阅，惟稿件始终是译自缅甸版的《道德经》，翻译质素未能满足他的要求，刘殿爵遂决定自行翻译，经大约五年时间在1963年翻译成《道德经》英文版，后来再花七年时间在1970年出版《孟子》英文版，以及花近十年时间在1979年完成《论语》英文版，三大译作全部由企鹅图书出版。

刘殿爵翻译的三本中国经典著作造诣甚高，极具水平，获国际公认为标准英文译本，西方不少研究中国文史哲的学者，亦多以他的译作为研究必读入门，影响甚巨。后来的邓仕梁教授认为，刘殿爵的译作风格受英国哲学家吉尔伯特·赖尔（GilbertRyle，1900年－1976年）影响，所以用字精炼澄澈，言简意赅，并以“秋水文章不染尘”一语赞扬他的译作。另方面，刘殿爵翻译成《道德经》英文版时，西方刚好兴起嬉皮文化，《道德经》提倡“道法自然”的思想正好透过他的译作进一步向西方传播。单是《道德经》英译本初版，截止1990年代初已在全球售出至少50万本。为表扬刘殿爵在海外弘扬中国文化所作的贡献，香港中文大学在1975年特地向他颁授荣誉法学博士学位。

执教港中大

刘殿爵在亚非学院后期与香港中文大学合作，参与为清代音韵学家王念孙的《广雅疏证》增补标点和索引，以及为稿件作最后审查，有关作品后来由中文大学于1978年出版，并定名为《广雅疏证：新式标点》。同年，刘殿爵结束在亚非学院二十八年的教学生涯，获香港中文大学礼聘出任中文系讲座教授，由此展开在中文大学多年的教学生涯。

在加入中文大学之初，香港正值第二次中文运动，刘殿爵亦发挥其影响力，在1979年将中文大学原有的中国语言学研究中心重组为中国语文研究中心，并由他出任中心主任一职。在1980年，中心获吴多泰巨款捐助，遂易名为吴多泰中国语文研究中心，继续由他出任中心主任至2007年。另一方面，刘殿爵又在1979年接替全汉升教授担任《中国文化研究所学报》主编，一任十六年，至1995年卸任。

刘殿爵在中文大学醉心学术研究，并多次公开表示不愿涉足大学行政工作，但他仍在1980年获推举当选为文学院院长。在任内，他提倡取消大学学位试，而在1983年卸任文学院院长后，他连同金耀基教授、杨纲凯博士、李金汉博士和廖柏伟博士获中文大学校长马临教授委任到一个特别小组，专门检讨本科生的课程结构。小组在1984年提交报告，提出采用学分制、将必修的副修课程改为选修、以及加强通识及语文教育等三大项建议。小组的建议后来获中文大学教务会采纳，并在1986年至1987年度学年起实施，至于中文大学创校以来沿行的学位试则予以取消。

粤语正音运动

刘殿爵对粤语有相当研究，在中文大学任教时，也是1970年代后期粤语正音运动的最初发起人之一，正音运动提倡粤语的“正音”和“正读”，在当时引起舆论的热烈讨论。在1981年，时任香港电台台长张敏仪听取刘殿爵及宋郁文的意见后，向全台播音员发指引，要求将“时间”的“间”字读成‘艰’音，而非粤语习惯读成的‘谏’音。刘殿爵指出，根据近代语言学家黄锡凌所著的《粤音韵汇》，“间”字旁边标记了两个音，一为‘谏”音，另一为‘艰’音，不过却在‘谏’音旁边再加小注，强调‘谏’音用于“间格”和“离间”等语，因此结论“时间”一语应读“时‘艰’”而非“时‘谏’”。

虽然部分如黄沾等的学者文人支持刘殿爵的建议，不过很多电台听众和报章评论则大表不满，批评他矫枉过正，徒添麻烦。刘殿爵在同年12月再于《明报月刊》撰写〈论粤语“时间”一词的读音〉一文，为自己的主张辩护。他除了引用商务印书馆1977年版《现代汉语词典》和宋代《广韵》佐证自己的说法外，又在文中声称“时间一直到三十年代后期还是读作时‘艰’”，读成“时‘谏’”是误读。不过，刘殿爵的主张始终受到不少舆论质疑，也有报章舆论加以反驳，指早在二、三十年代，“时间”一语早已读成“时‘谏’”，因此循约定俗成的原则，不应将之读成“时‘艰’”。

由于社会上的争议不断，港台最终让步，不再要求播音员将“时间”读作“时‘艰’”。然而，社会上始终无法就“时间”的“正音”达成共识，学界仍一直就此存有争议。

晚年生涯

刘殿爵有份在1986年草创香港中文大学逸夫书院，亦是该院院歌填词人之一。自1986年至2005年间，刘殿爵是逸夫书院校董，1989年起任该院高级导师，2005年卸任校董后获任命为该院校董会高级顾问。另在1988年，他复获港府委任为大学及理工教育资助委员会委员。刘殿爵在翌年宣布荣休，但荣获香港中大校方终身聘任为中文系荣休讲座教授及中国文化研究所荣誉教授，同年他的母校香港大学向他颁授荣誉文学博士学位，以志其对中文和比较哲学等各方面的贡献。

荣休后的刘殿爵继续从事学术研究，除了重新修订他早年翻译的《道德经》、《孟子》和《论语》等作外，他与陈方正博士在1988年获大学及理工教育资助委员会拨款，为先秦两汉一切传世的文献电脑化，以设立“先秦两汉全部传世文献计算机化数据库”（后来改称“汉达古文献数据库”），同时又着手编纂《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》，而数据库则在1992年完成。在1992年、1994年和1995年，他们再获台湾蒋经国国际学术交流基金会与香港研究资助局拨款，将魏晋南北朝的传世文献电脑化，并耗时多年，陆续出版成《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》，这些工作大大便利了中国文史哲方面的研究。

刘殿爵晚年退居香港中文大学校园，曾患肺癌，但后来治愈。在2010年初，刘殿爵因肺部感炎，多次入院接受治疗，虽然怀疑是肺癌复发，但没有带来很大痛苦。在同年4月中，他再因呼吸困难入院，并要靠氧气罩呼吸，至4月22日病情恶化，不少师生好友均前来探望。刘殿爵在2010年4月26日以89岁高龄病逝于沙田威尔士亲王医院，他生前不娶，并无子嗣，而遗作《淮南子韵读及校勘》则有待刊印。刘殿爵的追思会在5月30日于香港中文大学校园内举行。

个人生活

刘殿爵自少热爱下围棋，另在英国时已习太极，亦曾在中文大学中文系的活动上公开表演。至于在中文大学执教期间，他亦有习气功，但认为气功不应与宗教连上关系。

在学习语文方面，刘殿爵强调背诵书本的重要性，认为要成功学习语文，就要对学习的语文产生感觉。至于在学习外语方面，更要熟练地掌握语法，才能“培养出敏锐的语言感觉”。

荣誉学位

荣誉法学博士

香港中文大学（1975年）

荣誉文学博士

香港大学（1989年）

部分著作

英文著作

DCLAU,"TheTreatmentofOppositesinLaoTzu",BulletinoftheSocietyforOrientalandAfricanStudies1,1958,pp344_360

TranslatedbyDCLAU,TaoTeChing,Harmondsworth:PenguinBooks,1963

HongKong:ChineseUniversityPress,1982

HongKong:ChineseUniversityPress,1989,RevisedEdition

HongKong:ChineseUniversityPress,2001,FirstPaperbackBookEdition

TranslatedbyDCLAU,Mencius,Harmondsworth:Penguin,1970

HongKong:ChineseUniversityPress,1984

HongKong:ChineseUniversityPress,2003,RevisedEdition

TranslatedbyDCLAU,TheAnalects,Harmondsworth;NewYork:PenguinBooks,1979

HongKong:ChineseUniversityPress,1983

HongKong:ChineseUniversityPress,1992,2ndEdition

CompiledbyDCLAU,LuXunXiaoShuoJi:Vocabulary(SelectedShortStoriesofLuXun),HongKong:ChineseUniversityPress,1979

HongKong:ChineseUniversityPress,1987,2ndEdition

EditedandtranslatedfromclassicalChineseintomodernChinesebyKEONGTowYung,EnglishtranslationbyDCLAU,ConfuciusSays,HongKong:FederalPublications,1982

TranslatedbyDCLAUandRogerTAMES,SunBin:TheArtofWarfare,NewYork:BallantineBooks,1996

Albany:StateUniversityofNewYorkPress,2003

TranslatedbyDCLAUandRogerTAMES,YuanDao:TracingDaotoItsSource,NewYork:BallantineBooks,1998

中文著作

陈雄根标点、刘殿爵审阅，《广雅疏证：新式标点》，香港：中文大学出版社，1978年。

刘殿爵主编，《兵书四种（孙子，尉缭子，吴子，司马法）逐字索引》，台北：台湾商务印书馆，1992年。

刘殿爵主编，《文子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1992年。

刘殿爵主编，《淮南子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1992年。

刘殿爵主编，《说苑逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《大戴礼记逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《韩诗外传逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《孔子家语逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《礼记逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《商君书逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《新序逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《战国策逐字索引》，香港：商务印书馆，1992年。

刘殿爵、陈方正主编，《逸周书逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1992年。

刘殿爵主编，《吴越春秋逐字索引》，香港：商务印书馆，1993年。

刘殿爵主编，《晏子春秋逐字索引》，香港：商务印书馆，1993年。

刘殿爵主编，《越绝书逐字索引》，香港：商务印书馆，1993年。

刘殿爵著，《语言与思想之间》，香港：香港中文大学中国文化研究所吴多泰中国语文研究中心，1993年。

刘殿爵主编，《山海经逐字索引·穆天子传逐字索引·燕丹子逐字索引》，香港：商务印书馆，1994年。

刘殿爵主编，《春秋繁露逐字索引》，香港：商务印书馆，1994年。

刘殿爵主编，《东观汉记逐字索引》，香港：商务印书馆，1994年。

刘殿爵主编，《尚书大传逐字索引》，香港：商务印书馆，1994年。

刘殿爵、陈方正主编，《仪礼逐字索引》，香港：商务印书馆，1994年。

刘殿爵主编，《贾谊新书逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1994年。

刘殿爵主编，《尔雅逐字索引·孝经逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵主编，《论语逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵主编，《孟子逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵主编，《古列女传逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1995年。

刘殿爵、陈方正主编，《法言逐字索引·太玄经逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵、陈方正主编，《潜夫论逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵主编、陈方正主编，《新语逐字索引·申鉴逐字索引·中论逐字索引》，香港：商务印书馆，1995年。

刘殿爵、陈方正主编，《春秋左传逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1995年。

刘殿爵、陈方正主编，《毛诗逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1995年。

刘殿爵主编、陈方正主编，《尚书逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1995年。

刘殿爵主编、陈方正主编，《周易逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1995年。

刘殿爵、陈方正主编，《风俗通义逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1996年。

刘殿爵、陈方正主编，《列子逐字索引》，香港：商务印书馆，1996年。

刘殿爵、陈方正主编，《荀子逐字索引》，香港：商务印书馆，1996年。

刘殿爵、陈方正主编，《老子逐字索引：《道藏》王弼《注》本、河上公《注》本、河上公《注》》，香港：商务印书馆，1996年。

刘殿爵、陈方正主编，《论衡逐字索引》，香港：商务印书馆，1996年。

刘殿爵、陈方正主编，《_冠子逐字索引，鬼谷子逐字索引，文始真经逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1997年。

刘殿爵、陈方正主编，《六韬逐字索引·鬻子逐字索引》，香港：商务印书馆，1997年。

刘殿爵主编，《孔丛子逐字索引；邓析子逐字索引；尹文子逐字索引；公孙龙子逐字索引》，香港：商务印书馆，1998年。

刘殿爵主编，《竹书纪年逐字索引》，香港：商务印书馆，1998年。

刘殿爵、陈方正主编，《国语逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），1999年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《齐竟陵王萧子良集逐字索引》，香港：中文大学出版社，1999年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《谢灵运集逐字索引》，香港：中文大学出版社，1999年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《谢_集逐字索引》，香港：中文大学出版社，1999年。

刘殿爵主编，《楚辞逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2000年。

刘殿爵主编，《韩非子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2000年。

刘殿爵主编，《庄子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2000年。

刘殿爵主编，《太平经逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《曹操集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《曹丕集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《曹植集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《沈约集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《徐陵集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《颜氏家训逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《庾信集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2000年。

刘殿爵主编，《墨子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《建安七子集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《江淹集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

刘殿爵主编，《管子逐字索引》，香港：商务印书馆（香港），2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《文心雕龙逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《齐民要术逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《梁武帝萧衍集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《梁昭明太子萧统集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2001年。

社祖贻、刘殿爵主编，《现代文学名篇》，香港：现代教育研究社，2001年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《梁简文帝萧纲集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2002年。

刘殿爵主编，《难经逐字索引；伤寒论逐字索引；金匮要略逐字索引》，香港：商务印书馆，2002年。

刘殿爵主编，《释名逐字索引；急就篇逐字索引》，香港：商务印书馆，2002年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《洛阳伽蓝记逐字索引》，香港：中文大学出版社，2003年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《张华集逐字索引；张载集逐字索引；张协集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2003年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《潘岳集逐字索引·潘尼集逐字索引》，香港：中文大学出版社，2005年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《人物志逐字索引·博物志逐字索引》，香港：中文大学出版社，2007年。

刘殿爵、陈方正、何志华主编，《诗品逐字索引》，香港：中文大学出版社，2007年。

人物评价

刘先生译《论语》，已快读其序文一过，真深思卓识之通人，岂仅_译高手而已！书前介绍未言其生年，想极四十许人；才不可及，年更不可及也！（钱钟书评）

刘殿爵穷半生学力精力为老子、孟子、孔子三家思想做的是起碇扬帆的夜航：他在意的不再是逐字逐句的_译而是字里句里整套哲理体系的引渡。（董桥评）

刘教授治学严谨，对中国古籍的字词训诂，乃至每一词语在句子中的习惯用法、语法结构，均细心揣摩，条贯于胸，然后以极其精准的英语翻译。因此，所译经典著作，造诣极高，为西方学者研习中国古代哲学必读之书，其中《道德经》英译，迄今全球售出超过七十万册；《论语》、《孟子》、《道德经》三书英译，被国际公认为标准英文译本，影响深远。刘教授的英译著作，被视为严谨学术的典范，DCLau之名，在欧美汉学界，几无人不晓。（香港中文大学评）

后世纪念

2012年，香港中文大学中国文化研究所中国古籍研究中心冠名为“刘殿爵中国古籍研究中心”，以纪念已故国际知名学者刘殿爵教授对中国古籍研究中心之贡献。

中心将继承刘教授的宏愿，进一步推动中国古籍研究及汉学至世界各地。