脱裤子放屁和文化传播

最近看到一个微信视频，说的是一个电视台访问一位女士，周边是一圈正襟危坐的听众（评论员？）。主持人问女士：听说你的孩子最近在学中文，能给我们说说他们学到了什么吗？女士答：是的，他们告诉我一条中国谚语，叫“脱裤子放屁”。脱裤子放屁几个字女士是用中文说的，老外主持人当然听不懂，然后女士解释了这是什么意思，结果把一群人笑得人仰马翻。后来得知，此被访者是英国女演员裴淳华（Rosamund Pike）在诺顿秀（The Graham Norton Show）上的对话场景，可见是一场有传播力和影响力的对话。

裴淳华受访诺顿秀

可笑之余，其实可以从这个视频里领悟到更多的道理。近些年，我们国家化了大力气在宣传中国文化，讲好中国故事。视频给我们的提示是除了正规、严肃的说教式宣传，也可以以点滴知识为主的，生动活泼的、为群众喜闻乐见的形式为配合，这样的效果或许更好。以博大精深的中国文化，整理一些类似于“脱裤子放屁”这样的谚语、歇后语、文化习俗等绝非难事。就像裴女士介绍的，这句话类似于他们说的Butter on bacon （培根上抹黄油），都是指“多余的事”的意思。显然“脱裤子放屁”说比培根上抹黄油更传神、更具戏谑性。其实类似的成语和歇后语我们随便就可以举出很多，诸如：猴子吃大蒜——翻白眼，敌敌畏拌大蒜——毒辣，肉包子打狗——有去无回，刻舟求剑，女大十八变等等，都有非常传神的效果。

除了语言，中华文化当然在海外还有更多具有影响力的东西，最获得普遍认可的当属饮食和功夫两项。笔者访问纽约期间住在华人区法拉盛附近，多次在法拉盛的中餐馆就餐，感觉味道十分正宗，甚至可以在菜单上看到称为“甩水”的菜式，实际就是烧鱼尾。这个菜在国内的大部分餐馆已不容易见到了。

作为文化传播，菜名的翻译无疑是重头戏。关于中国菜的菜名如何翻译为英文，据网络作家“贪食小厨神”介绍，油条被翻译成“宫廷秘制鲜味黄金酥”，美则美矣，此大众食品与宫廷何干连中国人也不知道；韭菜盒子被翻译成“西西里风情细面裹蛋香菲饼”，不知道如此长一个名称会不会把老外绕晕，恐非合适的译名。菜名翻译的不当还体现在随意性非常大，像麻婆豆腐，有的用音译，称为Ma Po Bean Curd 或MAPOTofu，有的用意译，翻译成“满脸雀斑的女人做的豆腐”。宫保鸡丁有的翻译成“KungPao Chicken”，有的翻译成“政府虐待鸡”等等。针对这个乱像，有关部门也做过一点努力，2008 年北京市政府外事办在奥运会期间出版了《中文菜名英文译法》；2010 年上海世博会期间，上海市政府采取各种措施，致力改善菜谱英译的现状。但是由于缺少中央政府层面的努力，以上所做的努力效果有限。

在“功夫”领域，我们存在同样的问题，就拿我国的非物质文化遗产太极拳而言，目前太极拳已成为一项世界运动，传播到五大洲的 150 多个国家和地区，成为造福世界的一项运动。而太极拳的传播，其难度远高于中餐的传播，因为除了表面的动作，按臧加惠等人的说法，太极拳表达出中国自古以来人与自然，人与人之间和谐相处的哲学道理。太极拳融合了我国古代儒家、道家等思想，加上古代的养生理念及医学共同构成了太极拳的哲学内涵。

2009 年北京体育大学出版社推出的《太极拳教学与训练英汉双语教程 》填补了太极拳领域双语教程的空白，但是至今尚没有国家层面的招式名称的权威英文翻译名。无疑对文化的传播是一个障碍。据谭幼今介绍，在古巴的哈瓦那有一位带华裔血统的古巴人李荣福，他在哈瓦那开设的“古巴武术协会”已经有6000多人，他所教授的太极拳和剑术，每一招每一式用的都是直接用华语，而其对象却全是古巴人。真是个了不起的事情。但是从降低文化传播的难度来看，却不一定是合适的做法。

作为国人，无疑希望中华文化在世界范围得到广泛传播，也乐于接受优秀的异域文化。既然是传播，远远不仅仅是政府的事，大众和政府的共同努力无疑会有更好的效果。努力吧，全世界的华人们！

这主要是看你的CT申请单的检查要求，因为有些时候，除了腰椎，还要检查尾椎和大转子，这些部位的检查是需要没有任何异物在影像视野中的，你的裤子中难免有铁口子、铜铆钉之类的，这些都会出现在片子中，会扰乱诊断；此外，尤其是穿牛仔裤的人，因为牛仔布非常厚，会增加软组织的伪影，这也是影像科经常会被误会的原因之一。

所以，你不用以为自己有了艳遇，绝大多数医务人员在工作的时候，很少会有这种邪念，更何况你脱了之后，人家就走到隔离室去了，根本也不会看你，无须多心。