请求达人帮忙翻译成日语

お忙しいところでご返事ありがとうございます。学习计画のタイトルについて、国际婚姻家庭の法律についての问题を研究して行きたいと思っています。例えば国际结婚、离婚と亲子関系においての法律适用及び婚姻、养子の承认、离婚判决の承认と执行などの问题。日本とヨーロッパの法律と実践を含めて中国现行の法律制度との比较研究を行いたいので、ご指摘のほど、よろしくお愿いいたします。

法院管辖 根据我国《民事诉讼法》和最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉若干问题的意见》等的规定，现将我国关于涉外离婚诉讼的管辖权原则归纳如下： 1中国公民和外国人在华要求离婚的，应按我国《民事诉讼法》有关规定，向有管辖权的人民法院提起诉讼。 2中国公民和外国人在我国境外要求离婚的，当地法院是否受理，由该法院依其国内法决定。 3中国公民一方居住在国外，一方居住在国内，不论哪一方向我国人民法院提起离婚诉讼，国内一方住所地的人民法院都有权管辖。如国外一方在居住国法院起诉，国内一方向人民法院起诉的，我国民法院有权受理。如果双方均为出国人员，一方向人民法院起诉离婚的，应向出国前一方住所地人民法院起诉。 4在国内结婚并定居国外的华侨，如定居国法院以离婚诉讼须由婚姻缔结地法院管辖为由不予受理，当事人向我国民法院提出离婚诉讼的，由婚姻缔结地或一方在国内的最后居住地人民法院受理。 5公民双方在国外但未定居，一方向人民法院起诉离婚的，应由原告或者被告住所地的人民法院管辖。 6在海外结婚并定居的华侨，如定居国法院以离婚诉讼须由国籍所属国法院管辖为由不予受理，当事人向人民法院提出离婚诉讼的，由一方原住所地或在国内的最后居住地人民法院受理。 关于离婚适用法律的问题。我国《民法通则》第一百四十七条规定，中国公民同外国人离婚，适用受理案件的法院所在地法律。根据这一规定，我国公民和外国人在我国申请离婚，应按我国《婚姻法》的规定办理；由外国法院受理的我国公民和外国人的离婚案件，按外国的法律规定办理。

★ 涉外诉讼离婚律师委托 1、在国内的一方提出离婚诉讼，按我国《民事诉讼法》及相关法律进行委托。 2、在国外的一方，可以不回国就委托律师办理离婚。 离婚案件中的一方或双方，可以在不回国的情况下，委托律师代为办理离婚案件。但当事人必须向法院出具委托书和意见书，委托书和意见书须经当地公证机关公证、我驻外使领馆认证，亦可由我驻外使领馆直接公证）。意见书包括同意离婚或不同意离婚的书面意见，要求离婚或同意离婚的，还要出具公证后的对有关财产的分割、子女扶养等的书面处理意见。

没错，就是“なりたりこん”--- 成田离婚

典故是这样的。

日本新人结了婚接着就是度蜜月。

度蜜月的首选是夏威夷群岛，沙滩、草裙、椰子树，异国风味十足但是所有的饭店、商店都通日语、接受日币、绝对不歧视，甚至特别友善日本客。许多大楼还悬挂日本国旗。加上不必办签证，完全享有出国的刺激，却没有任何不便。于是两人买了机票告辞了亲朋好友就出发了。

很不幸的，从出门到机场的短短路上，一对冤家口角不断。到了机场越演越烈，盛怒之下当场撕毁机票就在机场协议离婚。这时结婚证书上的油墨可能还没有干透。

这就是全日本无人不知的成田离婚。

顺便提一句，日文里称离过一次婚的为 一个叉。 ×一（ばついち）

离婚式が流行っている？共に结婚指轮つぶす＝日本

寺井氏が4月から离婚式の司会を始め、初の离婚式业者になった。25组のセレモニーを行ったという。

20日に式典が行われた。式典で、蛙の头の木槌で一绪に结婚指轮をつぶして、别れるわけだ。「蛙」は「変える」と同じ発音だという。

妻は、「指轮をつぶした时に、心と魂が洗われるみたいだった。新しい生活に送られて、やり直せる」と言った。

日本の离婚率は上がっている。08年に离婚した夫妇は251万组だった。

寺井氏によると、费用は600ドルだ。初の海外离婚式が决まった。7月にソウルで韩国人夫妇の式典を司会する予定だという。

实用单词解析：

◆指轮（ゆびわ）：[名]戒指。

◆木槌（きづち）：木槌。

◆式典（しきてん）：[名]仪式；典礼。

「蛙」は「変える」と同じ発音だ

以上是日本https://ribenliuxue86com/exam/日语组我整理的2011年03月日语能力测试的《[日语阅读学习]新闻:离婚式が流行っている？共に结婚指轮つぶす》文章，恭祝大家考试顺利通过！