邹忌讽秦王纳谏原文解词译文

邹忌讽秦王纳谏原文解词译文如下：

原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”

明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

解词：

1 邹忌（zōu，jì）：战国时齐人，善鼓琴，有辩才，曾任齐相。

2 讽：指下级对上级以委婉曲折的言语进行规劝。

3 齐王：即齐威王。

4 纳谏：接受规劝。纳，接受，接纳。

5 修：长，这里指身高。

6 八尺：战国时一尺约合今天的七寸左右。

7 昳丽：光艳美丽。

8 朝（zhāo）服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。朝，早晨。

9 窥镜：照镜子。

10 孰：谁，哪一个。

11 与：和……比。

12 及：比得上。

13 旦日：明日，第二天。

14 孰视之：孰，同“熟”，仔细。之，代指城北徐公。

15 弗（fú）如远甚：远远地不如。弗：不。

16 寝：躺，卧。

17 美我者：以我为美。

18 私：偏爱，动词。

19 诚知：确实知道。

20 皆以美于徐公：都认为我比徐公美。以：以为，认为。于：比。

21 地：土地，疆域。

22 方：方圆纵横。

23 宫妇：宫中的姬妾。

24 左右：国君身边的近臣。

25 四境之内：全国范围内的人。

26 之：音节助词，不译。

27 蔽：蒙蔽，这里指指受蒙蔽。

28 善：好。

29 乃：于是，就。

30 面刺：当面指责。面，当面。刺，指责，议论。

31 受：给予，付予。

32 谤讥于市朝：在公众场所议论君王的过失。谤：公开指责别人的过错。讥，讽刺。谤讥，指责，议论。市朝，公共场合。

33 闻：这里是“使……听到”的意思。属于形容词的使动用法。

34 时时而间进：有时候有人偶然进谏。间进：偶然有人进谏。间：间或，偶尔，有时候。进：进谏。

35 期年：满一年。期：满。

36 战胜于朝廷：在朝廷上战胜（别国）。意思是内政修明，不需用兵，就能战胜敌国。

译文：

邹忌身长五十四寸左右，而且形象外貌光艳美丽。有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢城北的徐公齐国的最美的男子。

邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。”

又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。”

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。

宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”

齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”

政令刚一下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人偶尔进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。

作者简介：

刘向（约前77—前6）又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。

汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。

齐王 听纳忠言，振兴齐国：王曰：“善。”乃下令：“群臣吏（li）民能面刺寡（guǎ）人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者

秦王 自以为是，目中无人：

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？” [1]

秦王怫(fú)然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”

秦国攻打齐国时为何还是投降了

悠悠春秋大梦，滚滚战国狼烟。终于在公元前221年，大梦初醒，烟消云散。

这一年大秦帝国的军队，不费吹灰之力，就占领了曾经战国七雄的霸主齐国，在秦国的统一战争中，山东六国为了生存下去，都做了强烈的垂死挣扎，魏国激烈抵抗多次组织合纵运动，最后首都大梁城被秦国人放水淹掉，光荣牺牲。

赵国那边面对秦国的攻击，李牧连却之。赵国灭亡之后，公子嘉还带着赵国的抵抗力量，继续在代地抗战到底。

楚国更是发出了楚虽三户亡秦必楚的悲歌。

就连弱小的燕国，都曾经组织了一次荆轲刺秦王，可这个齐国坐拥天下最富庶的地方，拥有40万的可战之军，居然不战而降，史记秦人猝入临淄 。一下子就冲进去。

这个齐国历史悠久，春秋争霸，战国争雄。史书记载齐国人民风气彪悍好勇斗狠，可为什么在面对秦国入侵的时候，居然没有一个人有勇气，拿起武器反抗，四十万人齐解甲，更无一个是男儿

外交僵硬

造成这个问题的之一个原因：齐国人的外交政策陷入了僵硬。

公元前284年，齐闵王因为犯了严重的政治错误，得罪了天下诸侯列国，赵魏韩秦燕组成五国联军，在燕国名将乐毅的带领下，讨伐齐国。五国联军一路上势如破竹，直接占领了齐国首都临淄。

后来，齐国的抵抗力量在贵族田单的带领下，在即墨地区坚持抗战长达五年，后来田单抓住机会重创了燕国军队的主力，齐国各地的贵族看到信号之后，纷纷揭竿而起，一夜之间光复齐国七十多座城市。

可是经过这次战争之后，齐国彻底失去了争霸天下的本钱，三代君王上百年时间开疆拓土取得的全部成果灰飞烟灭。更要命的是，新崛起的赵国为了获得齐国地区的财富，补充自己的国力短板，把齐国当成了主要的扩张目标。

后来秦赵长平之战之后，山东五国在秦国面前只有招架之功没有还手之力。齐国在这个形势下因势利导选择了中立政策，事秦谨，与诸侯信。保存自己的国家，齐国的这个战略选择其实是对的。

秦国为了避免这个钱袋子落到山东五国手里，默契地承认了他的中立地位，山东五国面对秦国的时候已经是捉襟见肘，他们也不愿意把齐国推到对方的怀抱里。赵国因为在长平之战中遭受重大损失，一直以来被秦国摁着打。也没有多余的力量去攻击齐国。

这也使得齐国在之后四十多年里头没有遭遇任何战争。可是这个战略实行下去的前提是战国格局能够保持得下去，当秦国开始发动灭国战争的时候，齐国这个时候就应该及时改弦更张，放弃这个中立政策。

因为秦国人已经摆明了要杀人，你迟早被他划入死亡名单，这种时候保持中立还有什么意义，可是君王后死了之后，齐国一直都在实行这个政策。齐王建是个妈宝男，平时一直依赖君王后。都快六十岁的人了却偏偏拿不了主意，只好萧规曹随。

主昏臣奸

齐国之所以不战而降的第二个原因：他的统治集团已经烂到家了。

齐王是个没主意的人，刚刚登基的时候国家大事全都靠老妈帮忙拿主意，君王后死了之后他就像一个无头苍蝇，国家大事全都靠他的舅舅后胜拿主意，这是个不学无术的人，平日里只知道捞钱，后胜这个人虽然人品卑劣，但是职业道德是行业公认的，拿多少钱就办多少事，只要给钱就一定帮你办到，办不到一定全额退款，绝不贪墨，上到王公贵族下到市井小民的订单他都接。

秦国在发动统一战争之前，秦王幕僚尉缭子和李斯都跟秦王说：你不要舍不得钱，尽管派使者带着黄金、美玉，去收买各国愿意合作的贵族，那些不愿意合作的就直接派刺客干掉。里里外外下来也不过是30万金而已，拿这个换取天下难道不划算吗秦王听从他们的建议，派人到山东六国收买各种奸细。

在齐国这边，工作成绩最为突出，丞相后胜一直求收买，齐国的朝廷几乎成了秦国的分部，齐国边境的各个城市全都处于不设防状态，秦国大军兵临城下的时候，朝廷那帮家伙天天劝齐王去朝拜秦王。

齐王建是个没主意的，也就听了他们的忽悠，真的打算开车去秦国。幸好齐国还有人，守城门的保安大爷说：立你为君是为了什么

齐王：为了社稷。

大爷：那你为什么舍弃社稷而去

这话其实并没有什么说服力，但是对付这个没主意的齐王也够了，齐王于是调转车头回去。

尚武精神泯灭。

国王烂了，朝廷烂了。难道齐国就没有一个明白人吗难道就不能够再有一个田单出来，力挽狂澜实际上已经不可能了，当年之所以能够出现一个田单，那是因为在齐国被燕国打败之前，齐国一直都跟其他国家，处在战争状态，那时候的齐国开疆拓土节节胜利，老百姓的尚武精神受到战国大环境的影响还没有完全泯灭，他们还知道抵抗是什么东西。

可是现在已经不行了，齐国经历了四十多年的和平岁月，新生的一代人根本就不知道打仗为何物，已经不能够算得上是一个战国了，老百姓骨子里头的尚武精神，早就已经消失殆尽了。

再加上齐国这个地方比较特殊，他的社会经济条件是没有办法催生出尚武精神的。他不像秦国那样的重农民族，有纠纠老秦，共赴国难，血不流干，死不休战的精神，他也不像苦寒之地燕赵那样有慷慨悲歌的气魄。

他是个商业文明，过的小桥流水人家的小资生活，从建立以来就定下国策通工商之业，便鱼盐之利。商人从来都是斤斤计较的，为了国家为了理想抛头颅洒热血这种事是绝对不能做的。如果不是身在战国他一点尚武精神都不会有。

以上的种种才造成了齐国的不战而降!

(张仪说)请大王为臣准备车马和金钱，让臣去南方游说楚王试试看！张仪便南下到楚国，对楚王说：“秦王最喜欢的人莫过于大王，我希望做臣子，也莫过于希望给大王您当臣子。秦王最痛恨的人莫过于齐王，我最痛恨的人也莫过于齐王。现在齐王对秦王犯下了重罪。我想要讨伐齐国，而贵国正与齐国友好，这样，秦王就不能听从大王的号令，我也不能做大王的臣子了。大王如果能封闭关隘，与齐国绝交，我愿让秦王献出商、於之地方圆六百里。这样，齐国因无外援，必定削弱，齐国削弱了，就一定会听大王的使唤。这样，在北边您使齐国削弱了，在西边又施恩于秦国，还坐得商、於之地，而自己得利。只此一计，便可以一举三得。”

要想了解六与秦国的关系就先知到苏秦 张仪这2人才行 战国时，列国林立，诸侯争霸，割据战争频繁。各诸侯国在外交和军事上，纷纷采取“合纵连横”的策略。或“合纵”，“合众弱以攻一强”，防止强国的兼并，或“连横”，“事一强以攻众弱”，达到兼并土地的目的。张仪是作为杰出的纵横家出现在战国的政治舞台上，对列国兼并战争形势的变化产生了较大的影响。

苏秦却和他相反 与赵秦阳君共谋，发动韩、赵、燕、魏、齐诸国合纵，迫使秦国废帝退地，至乐毅破齐前夕 六与秦国的关系就2重 要么合众弱以攻一强 要么事一强以攻众弱 下面有具体列子

燕昭王广纳贤士，积极准备对齐国进行大规模的军事报复行动。苏秦在这时来到燕国。昭王派他到齐国交涉仍被齐占领的燕国土地。苏秦到齐，对齐宣王说：“燕昭王是秦穆公的女婿，有强秦作后盾。齐占燕地，必然是燕和秦都不满于齐。如果大王能把所占的燕国十城之地交还燕国，那么燕和秦反而会感激大王的恩德。大王即可以秦燕为支持，号令天下。天下亦莫敢不从，则齐国霸业可成。”宣王大喜，归还燕国旧地。苏秦归燕。受到燕昭王的重用。2苏秦在齐国，继续作削弱齐的工作。他劝齐王大兴土木，纵情享乐，对外则大肆战争，广树仇敌。齐秦关系恶化，再加上齐攻宋国，秦王非常震怒。苏秦劝齐王先采取军事行动，以打击遏制秦势力的发展。同时也想使齐的力量进一步被消耗。

齐王对燕怀有顾虑。苏秦为燕辩解说：“燕国国小力弱，一向依附于强齐，而齐之所以能号令天下，也正是有了燕的支持。这种友好关系是燕国人心所向，怎么会对齐有异心？”齐王释然。于是，苏秦出使，为齐王合纵攻秦而奔走。

苏秦分别游说韩赵魏燕四国国君，各自出军兵粮草，以攻秦国，推选赵国宰相奉阳君为合纵长，而齐国实际上却是合纵的真正组织者和指挥者。齐国名义上合纵攻秦，其实不过是借齐制秦，使其不能抽身救宋，齐好再次攻宋。苏秦极力主张强攻秦国，然而齐既不卖力，赵韩魏燕自然也都互相推让而逡巡不进。因此联军始终未与秦发生大规模的战争。尽管如此，齐劳师袭远，仍然大损国力

人的生命

早期经验

陈是皇帝陈的第十七子。容止出类拔萃，才华横溢。十多岁就能即兴作诗，帮笔李成。太建十四年，陈后主继位。陈封为益阳王，后任侍中、丹阳尹、都督尚书。

丽水唐朝

开九年，灭陈。陈随出，移至长安，未任。大业年间，陈被拜为内史之妻，后被放归将军保管。

宜宁元年，唐国公李渊在太原反隋，攻打绛县，陈降城。李渊攻破长安后，立王阳西为帝，任丞相。陈数-达被任命为总理办公室的首席书，并被任命为韩栋的县官员。与总理府文大亚一起掌管机密，参与起草禅宗的军令、赦令、诰令。

武德元年，持禅位，唐元称帝，建立唐朝，任命陈为黄门侍郎。武德二年，又出任陈。

担任总理

武德四年，拜陈为仆。他的字清晰有序，每奏一件事，满清官员都很注意。对于去长安旅游的江南名人，也有很多推荐和促销。武德五年，陈成了姜公。

武德九年，太子李、齐王李元吉、秦王之间矛盾激化，多次前往，诬陷。唐高祖信以为真，想要惩罚李世民。陈谏曰：“秦王功大，不可废。而且他意志坚强，如果受到侮辱和声讨，恐怕他会承受不住内心的悲伤和愤怒。一旦他染上了不可预知的疾病，陛下悔之晚矣。”随后唐高祖作罢。

同年六月，发动玄武门之变，杀死李和李元吉。尉迟恭拿着武器，走进内宫，告诉：“太子和齐王都被秦王杀死了。我奉秦王之命，前来护卫陛下。”当时陈在身边，于是说：“元吉不参与筹义阴谋，在人间无所作为，嫉妒的功勋威望。秦公盖天下，天下归其心。陛下若立他为太子，委以朝政，国家必大幸。”唐高祖同意了，并很快立李世民为王储。八月，李世民为唐太宗继位。

老年生活

贞观元年，陈被封为光禄大夫。后来在指挥部和萧瑜吵架后，被免职。不久，陈因母亲病故，被任命为随州刺史，但他因病未能赴任。贞观六年，唐太宗拜陈为礼部尚书，并安慰他说：“你在武德期间，曾慷慨建议，帮助我解决问题。我用这个报答你。”陈对说：“我是为国家着想，不只是为陛下着想。”后来，陈因家庭纠纷被御史弹劾。唐太宗不想张扬自己的过错，就让他回家休养，只保留了他闲散的官职。贞观九年，病逝，谥号为烈士。后谥号尚书，谥号改为忠。

轶事典故

唐高祖有一次为他的大臣们举行宴会，桌上摆着葡萄。陈叔叔拿了葡萄，但是他没有吃。唐高祖问为什么。陈说，“我母亲患有口干症。她想吃葡萄但是不能。我想把它们带回家给我妈妈。”唐高祖流着泪说：“你还有妈妈送饭呢！”

性格评估

秦王政一十五年（前230年），内史腾率兵灭韩国，俘韩王安，所得韩地置颍川郡，韩亡。

秦王政一十七年（前228年），秦军攻入赵国国都邯郸，赵王迁被迫降秦，赵破。

秦王政一十八年（前227年），燕国太子丹派荆轲刺杀秦王未遂，秦王立即派王翦领兵攻燕。

秦王政一十九年（前226年），王翦攻破燕都蓟，燕王杀太子丹求和，燕破。

秦王政二十年（前225年），王贲率领六十万大军攻打魏国，包围魏都大梁，引黄河鸿沟水灌大梁，三个月后 大梁城破，魏王假投降，魏亡。

秦王政二十一年（前224年），王翦率领十万大军攻打楚国，屯兵练武、坚壁不战、以逸待劳。一年后，楚军斗志涣散、粮草不足，遂从前线撤军。王翦乘机追击，消灭楚军主力，占领楚都寿春，俘虏楚王负刍。王翦又率军渡过长江，平定了江南，灭越国置会稽郡。楚亡。

秦王政二十五年（前222年），王贲打下辽东，俘燕王喜；接着打下代城，俘代王嘉。燕、赵彻底灭亡。

秦王政二十六年（前221年），王贲率军南下攻打齐国，齐王建投降，齐亡。

至此秦灭六国，一统天下。

灭韩

公元前230年，秦军击破楚军后休整了两年，秦王政派内史腾率军突然南下渡过黄河，攻破韩国首都郑(今河南新郑)，韩国灭亡。秦国遂在韩地设置颍川郡，建郡治于阳翟(今河南禹州)。

灭赵

公元前236年，秦王乘赵国进攻燕国之际，分两路大军攻赵，拉开了统一战的的序幕。秦军攻占了赵国的阏与(今山西和顺)、撩阳(今山西左权)、邺(今河北磁县南邺镇)和安阳(今河南安阳西南)等9座城池城，赵国的实力大减。

公元前234年，秦王赢政担心秦灭韩时，赵国仍有助韩的可能，再度攻打赵国的平阳(今河北磁县东南)、武城(磁县西南)，斩首10万，大败赵军，并杀死赵将扈辄。赵国经过秦国数年的攻击，再无组织进攻能力了，仅能退守邯郸自保，秦军才转向攻打韩国。

公元前232年，秦军分两路进攻番吾(今河北灵寿西南)，亦被李牧击败(番吾之战)。公元前231年，赵国代地发生地震。公元前230年，赵国遭遇饥荒。

公元前229年，秦灭韩后第二年，秦军乘赵国遭受旱灾之际，兵分两路，南北合击赵都邯郸。十九年(前228年)，破赵军，攻占邯郸，俘赵王，赵国灭亡。赵国公子嘉逃到代(今河北蔚县东北)，收拾好残部自立为代王。

公元前222年，王翦之子王贲率军在攻灭燕赵残余势力，俘代王嘉。

灭魏

秦国先后灭韩、赵和重创燕国以后，地处中原的魏国孤立无助，公元前225年，秦国将领王贲率兵出关中，攻占了楚国北部的十几座城，保障了攻魏秦军侧翼安全后，旋即回军北上突袭并围困住魏都大梁（今河南开封），魏军依托大梁的城防工事死守，秦军强攻毫无奏效，于是引黄河水灌入城内。三个月后，大梁城被水浸坏，魏王投降，魏国灭亡。秦在魏国地区设立砀郡。

灭楚

公元前226年，秦王派李信和蒙恬率20万秦军攻楚，楚将项燕率军抵抗，秦军攻下平兴（今河南汝南县东南）、寝（今河南沈丘县东南）进兵到城你（今河南宝丰县东），项燕反击，大败秦军，李信败逃。

公元前225年，秦王命老将王翦率60万大军再次伐楚，两军在陈相遇，王翦以逸待劳，按兵不动，楚军多次挑战，秦军亦不与交战，项燕只好带兵东归，秦军趁楚国撤退之时迅速出击，并在蕲大败楚军，杀楚将项燕。

公元前224年，秦军乘胜追击，攻占楚都郢（今湖北荆州），俘虏楚王，楚国灭亡。秦在楚地设郢郡。

灭燕

秦军破赵以后，王翦屯军中山故地，准备下一步攻打燕国。燕太子丹派荆轲赴秦，准备以献督亢的地图和秦国逃将樊于期的首级之名刺杀秦王，幻想造成秦国混乱，以解被灭亡的危险，结果阴谋败露，荆轲被杀。秦王以此为借口，于公元前226年派王翦率兵攻打燕国，秦军在易水大败燕军和前来支援的代军，攻陷蓟，燕王与太子丹率残部逃往辽东。公元前222年，秦将王贲率军歼了逃到辽东的燕军，俘虏燕王，燕国灭亡。

灭齐

秦国重金收买了齐丞相后胜，使齐国即不合纵抗秦，也不加强战备。齐王建听信了后胜的主张。秦国灭五国后，齐王才顿感到秦国的威胁，慌忙将军队集结到西部边境，准备抵御秦军的进攻。公元前221年，秦王以齐拒绝秦使者访齐为由，命王贲率领秦军伐齐，秦军避开了齐军西部主力，由原来的燕国南部南下直奔齐都临淄(今山东淄博北)。齐军面对秦军突然从北面来攻，措手不及，土崩瓦解。齐王不战而降，齐国灭亡。秦在齐地设置齐郡和琅邪郡。