英语翻译【飞屋环游记】故事概要带中文英语翻译

《飞屋环游记》 故事开始时，小男孩卡尔·弗莱德里克森（Carl Fredrickson）正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯·穆茨（Charles Muntz）和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，穆茨宣布发现了新物种，但科学家们不信，称他是个骗子，穆茨名誉扫地。不过小卡尔对穆茨的经历深信不疑，对他的话句句在心，尤其是他那句“探险就在外面”（Adventure is out there）更被小卡尔当作至理名言，他也想像穆茨一样成为伟大的探险家。画面一转，小卡尔牵着气球走在回家的路上，当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽（Ellie），她也同样迷恋穆茨的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划，坐着“飞屋”冒险。当然两个孩子并没能飞起来，而是摔了下来。不过卡尔和艾丽就此认识，随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则弄了个车专门卖充氦气的气球。两人一辈子都梦想着到穆茨提到的南美洲“天堂瀑布”（Paradise Falls）去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波，直到艾丽病逝，也没能实现。艾丽去世以后，卡尔（Ed Asner配音）变得孤僻起来，不愿与人接触。但更糟糕的是，他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院（在每一部皮克斯动画片里都有配音的John Ratzenberger这次为一个和卡尔吵架的建筑工人配音），不过就在那些人来之前，卡尔作出决定，带着屋子一起离开这里，前往南美，去实现妻子和他共同的梦想！于是我们就看到了预告片里那经典的一幕，五颜六色的气球拽着一整幢房子、连同地基一起飞向了空中。飞屋在空中俯瞰大地的画面十分漂亮，这也正是导致创作者创作整部影片的“初始灵感”。不过老卡尔没想到的是，他的“飞屋”上搭乘了一个“偷渡客”——9岁亚裔小男孩拉塞尔（Russell，由Jordan Nagai配音），这个过度乐观的小男孩喜欢快速的说个不停，他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐一枚徽章，而通过帮助老年人就可以得到这枚徽章。不幸的是他挑选的帮助目标是脾气古怪的卡尔，后者讨厌这个小胖墩老跟着自己。卡尔想了很多种把这个讨厌的小孩从“飞屋”丢下去的方法（这一段很好笑），但在他付诸实施之前，一场风暴让他不得不和拉塞尔共同协作，让“飞屋”顺利飞出暴雨云团。之后飞屋降落在了目的地南美洲的桌山，从这里开始两个人开始拉着“飞屋”步行前进。故事开始时，小男孩卡尔·费迪逊(Carl Fredrickson)正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯·蒙兹(Charles Muntz)和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，蒙兹宣布发现了新物种，但科学家们不信，称他是个骗子，蒙兹名誉扫地。不过小卡尔对蒙兹的经历深信不疑，对他的话句句在心，尤其是他那句“探险就在前方”(Adventure is out there)更被小卡尔当作至理名言，他也想像蒙兹一样成为伟大的探险家。　画面一转，小卡尔牵着气球走在回家的路上，当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽(Ellie) ，她也同样迷恋蒙兹的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划，坐着“飞屋”冒险。当然两个孩子并没能飞起来，而是摔了下来。不过卡尔和艾丽就此结识。随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则弄了个车专门卖氦气球。两人一辈子都梦想着到蒙兹提到的南美洲“仙境瀑布”(Paradise Falls)去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波。直到艾丽病逝，这个愿望也没能实现。　艾丽去世以后，卡尔变得孤僻起来，不愿与人接触。但更糟糕的是，他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院，不过就在那些人来之前，卡尔作出决定，带着屋子一起离开这里，前往南美，去实现妻子和他共同的梦想！　于是我们就看到了预告片里那经典的一幕，五颜六色的气球拽着一整幢房子飞向了空中。飞屋在空中俯瞰大地的画面十分漂亮（这也正是激发导演创作这部影片的初始灵感）。　不过老卡尔没想到的是，他的飞屋上搭乘了一个“偷渡客”——8岁亚裔小男孩小罗(Russell) ，这个过度乐观的小男孩喜欢快速的说个不停，他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐最后一枚徽章——帮助老人徽章。不幸的是他挑选的帮助目标是脾气古怪的卡尔，卡尔讨厌这个老跟着自己的小胖墩。　卡尔想了很多种把这个讨厌的小孩从飞屋丢下去的方法。但在他付诸实施之前，飞屋飞进了一个风暴云团，艾丽的很多遗物掉下去了，卡尔手忙脚乱的保护这些东西……卡尔醒来之后，“偷渡客”小罗告诉卡尔，他的GPS可以帮助他们飞到“仙境瀑布”，不过卡尔还是割掉几个气球，准备降落并把小罗送上回家的汽车。就在这时意外发生了，浓雾中已经接近地面的飞屋撞上巨石，房子虽然躲过一劫，但卡尔和小罗都被抛了下去。眼看飞屋就要飘走，卡尔用水管套住了它，接着飞屋拖着他一直到了悬崖才停住，卡尔这才发现，“仙境瀑布”就在眼前（如右图）。从这里开始两个人开始拉着飞屋步行前进（他们随后来到了丛林里面）。那天晚上，小罗跟卡尔谈到了自己的家境……　在丛林里，卡尔和小罗遇到了新的朋友——一只长着长长红色的喙的色彩斑斓的大鸟（就是探险家蒙兹发现的新物种），这只鸟真的很大，还喜欢吃巧克力，小罗给它起名叫凯文(Kevin) ，鸟很喜欢小罗，但不太喜欢卡尔；接着两人又遇到了第二个朋友——会说话的狗“逗逗”(Dug)，说这只狗会说话并不确切，实际上是狗脖子上戴的项圈能把狗的想法通过人类语言表达出来，之后他们来到一个峡谷，那里有好几只狗出场，两只斗牛犬，一只杜宾犬（后面陆续还有其他很多狗出场，这些狗都和蒙兹有关）。　随后，爷俩被带到一个飞艇里，他们发现这个飞艇的主人居然就是探险家查尔斯·蒙兹，他的目的是抓住大鸟，证明自己。　得知蒙兹为达到目的会不择手段后，爷俩抢先逃跑。在把大鸟放回家时，蒙兹赶到并带走了大鸟……然后，爷俩就和蒙兹展开了搏斗，要救出大鸟。但蒙兹从飞艇中放出飞机，干扰飞屋前行……　搏斗过后，蒙兹和飞屋都坠下云层。而爷俩和大狗在和大鸟道别后，驾驶着蒙兹的飞艇回到了城市，小罗也获得了由卡尔奖励的徽章，三“人”成了形影不离的好朋友，过着幸福快乐而惬意的生活（就像小罗在跟卡尔谈家境时描述的那样）。而他们的飞屋最终随气球独自飘落在“平顶山脉”的仙境瀑布边上（而蒙兹下落不明），实现了艾丽和卡尔一生的梦想。

　　邻居

　　上传日期：2007-9-17 上传: 龙行九五 人气：376

　　1、罗成光卧室

　　郭红玉坐在椅子上喝水，罗成光站起来打开电视机。

　　郭红玉责怪地：别看了，（指了指罗小燕的卧室）燕儿学习呢！

　　罗成光：我小点儿声！

　　郭红玉：不许看，我要睡觉了。

　　罗成光生气地闭电视。这时从对门传来用锤子敲打墙壁的砰砰声。

　　罗成光生气地：对门儿这是干啥呢？这么晚叮咣的？是不是打出人命来了？

　　郭红玉喝口水别瞎猜，对门儿新搬来一家，装修呢。

　　罗成光：白天上班，晚上装修，对门儿这家还多快好省，分秒必争呢？

　　郭红玉：肯定比你强。对门儿：那个男子长的……一看就不是普通人。

　　罗成光：他还是特殊材料制成的！他不是三只眼睛吧？

　　郭红玉：那是杨二郎，对门儿的男人四十多岁，将军肚儿，带个官儿样儿。

　　罗成光：用赵本山的话说，肚子大，脖子粗，不是大款是火夫，他是啥官儿啊，顶多也就是个厨师！

　　郭红玉：别瞎扯，对门儿脖子可不粗，他是肚子大，身板宽儿，所以我猜，他不是大款就是官儿，（兴致勃勃地）哎呀，咱们跟个当官儿的住对门也是件光荣的事儿，没事儿出去牛牛，我跟某某住对门儿！

　　罗成光讽刺地：对门儿是官儿你有啥好牛的，又不是你当官儿了！？

　　郭红玉：老刘我三姐夫的房地产生意咋干起来的你知道吗！？

　　罗成光：不知道。

　　郭红玉：想知道吗？

　　罗成光：不想。

　　郭红玉：我无偿告诉你吧，他不就是碰巧跟王区长住对门儿吗，又碰巧王区长主管城建吗？

　　对门又传来敲打墙壁的声音。

　　罗成光：咱这个对门儿这动静太大了，这家伙赶上七点五级地震了，震的我这心灵有些忐忑不安呢！

　　郭红玉：人家是大装修，可能是把屋里间壁墙打开了，这样客厅能大点儿。

　　罗成光：那可坏菜了，拆墙容易把这楼干塌它？不行明天咱们赶紧卖房子吧！

　　郭红玉：傻瓜才卖房子呢，百年修得同船渡，千年修得对门儿住，对门儿要真是个当官儿的，你将来想在长影提个厂办主任啥的，那是小菜一碟。

　　罗成光：这么大动静也影响小燕的学习啊，不行，我得找找对门儿，跟他说说，白天没人的时候你把楼扒了都行，晚上正是休息、学习的黄金时段，整的好象九一一撞机事件似的，这能行嘛！

　　郭红玉：对门儿的三楼、五楼，咱们的楼上楼下，肯定都受影响，人家不找，咱们也别找，万一对门儿真是当硬的领导，咱小老百姓可得罪不起。

　　罗成光：人家不找，那是没有高考学生，晚睡一会儿也没有关系，还可能就这动静演习一下塌楼逃生预案啥的，咱们家行吗？小燕现在肯定就象一只掉在鼓上的蚂蚁一样……

　　郭红玉打断她：我光听说过掉在热锅上的蚂蚁。

　　罗成光：都一样，反正现在她肯定可地直转，能学习吗？（看手表），我再等十三分钟，如果对门儿到八点钟要是再不停工，我就找他去，他要是局长、区长，我……就告诉他，催眠的锤子敲打得很有节奏，不敲我睡不着，接着敲。

　　郭红玉：嘴上溜须没力度，你最好帮他干！

　　2、罗成光家客厅晚

　　从门外传来一阵敲门声，停下，又连续不停地传来一阵阵敲门声。

　　罗小燕手里拿着书走进客厅，念：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开……”

　　又传来敲门声，罗小燕走来到门口：谁呀？

　　男人画外音：是罗科长家吗？

　　罗小燕：罗科长？还能是我爸？忽然半夜人敲门，老爸成为罗科长。爸——

　　罗成光、郭红玉睡眼朦胧的打开卧室的门走了出来。

　　郭红玉：谁敲门？咋回事儿呀？

　　男人画外音：请问罗科长在家吗？

　　郭红玉立刻清醒过来：罗科长？（回头看看身后的罗成光）他问罗科长在不在家？是问你吗？不会是白天你升了官当了科长忘了告诉我吧？

　　罗成光笑笑：这家伙真灵啊！对门儿一搬来，我连夜就升为科长了！（打开一条门缝）请问你？

　　男人画外音：不好意思，罗科长，打扰了，没想到你这么早就睡了！（从门外塞进来一个包装高档的纸箱子）罗科长，听说你搬新家了，我过来认认门儿。

　　罗成光挠挠头，揉揉眼睛：你是不是找错门儿了？我们家搬来好几年了！

　　男人飞速地从门缝里把纸箱子拉出去，不住地向罗成光道歉：啊，对不起，对不起，不是你们家就是对门儿，对门儿是新搬来的吧？

　　罗成光：不清楚，你自己问！（关上门）送礼都这么糊涂，工作也不能咋样！

　　这时从楼道里传来敲对门的砰砰声。

　　郭红玉对罗成光：闹了半天，不是找你的呀？我知道了，对门儿是个科长。

　　罗成光：科长科长，放屁不响。对门儿是一个好使的科长，不好使没人溜须。

　　郭红玉：叫咱们乐了半截，那个纸箱子那么高档，里面肯定装的不是贱玩艺！哎，能是啥呢？我刚要打开看看，那小子手够快的，嗖的一下子拽回去了。

　　罗小燕无奈地：真是烦人，（翻手里的书）不是叮咣响，就是敲错门儿，害得我一晚上都在思考对门儿的问题，没思考书里的问题。（走回卧室）

　　罗成光坐到沙发上写字。

　　郭红玉：你写啥呢？

　　罗成光：起草抗议书，明天早晨，我正式向他提出书面抗议。他现在已经严重地影响了咱们家的睡眠质量和数量，影响了小燕的学习，我向他提出强烈的抗议！

　　郭红玉：你睡毛楞了？

　　罗成光：他是个科长，咱不惧他！（穿衣服）不用明天早晨，我这就找他去。

　　郭红玉拉住她：冷静，一定要冷静。人家大小是个科长，咱只是小老百姓，忍为高，和为贵。多个朋友多条路，多个仇人多面墙。

　　罗成光：那今天我先饶他这一回，明天再整这动静，我非弹弄弹弄他不可，科长，咱让他嗑巴。

　　3、郭红玉家楼道

　　郭红玉从楼梯走上来，看见对门的门口撂一堆高档包装箱。她低头仔细看。

　　郭红玉又看自己家门口摆的洗衣服、方便面纸箱子，皱眉。刚要收拾那几个破纸箱子。对门儿的门里传出说话声，她急忙掏出钥匙开门走进屋里。

　　4、郭红玉家客厅

　　郭红玉刚关好门，就听到对门儿开门声音，随后听见往门外扔包装箱的声音。

　　郭红玉好奇地趴在门镜上向外看，嘴里叨咕着：这个箱子好像是装进口香蕉的。（转过身看见罗成光倒在沙发上打盹，两只袜子扔在地上，茶几上一堆香肠皮子，两个啤酒瓶子，一个瓶子倒在茶几上，正从瓶口缓缓地往外淌着啤酒）

　　郭红玉拎罗成光耳朵：你下班回来不做饭，也不收拾屋子，咋还睡上觉了呢？

　　罗成光：哎呀！快放手啊！（嬉皮笑脸）领导回来了！你好领导，有啥指示？

　　郭红玉拍茶几：没出息，天天就知道喝酒？

　　罗成光晃晃头站起来，一边收拾茶几上的东西，一边说：昨天晚上没睡好，头疼，我把酒当成安眠药了，没想到喝完一瓶半还真睡着了。

　　郭红玉：罗成光，不，假罗科长，你除了喝酒，还会干啥？（指着客厅的家具）你看看咱们家屋里这些破烂儿家具？你还有心思喝酒呢？你看看人家对门儿，咱们且不说人家屋里摆的是啥，（拉罗成光向门口走去）你就看看人家门口那几个高档的纸箱子，每一个箱子里的东西都够你挣三月的！

　　罗成光：货比货得扔，人比人得……活着，咱一小老百姓，老跟人家比啥呀！

　　郭红玉生气地：好，咱们不比，你赶快把咱们家放在门外的装洗衣机、方便面的破纸箱子整走！我跟你丢不起可耻！（打开门，把罗成光推出门外，关上门）

　　5、郭红玉家厨房

　　郭红玉正在准备晚饭。

　　罗成光手里拿着几个5角钱的硬币走进来，放在灶台上，对郭红玉：纸箱子卖了一块八毛钱，正赶上那个收破烂的没零钱，给了我两块钱，捡了两毛钱便宜！

　　郭红玉把菜盆重重地墩在灶台上，把硬币划拉到地上：几个钢蹦儿，没见着过啥呀！一看就是贫下中农的后代。

　　罗成光蹲在地上找硬币：一分钱憋倒英雄汉，你看你这人，这是干啥呢？

　　罗小燕背着书包走进来，眼窝发青，一副没睡好觉的样子。

　　罗成光站起来，手里拿着硬币，对罗小燕：燕儿回来了（把手里的硬币递到罗小燕面前燕儿）这钱给你，零花钱！

　　罗小燕看了看罗成光手里的硬币：老爸，这点儿钱你是打发不走我的。

　　罗成光：子不嫌母丑，女不该嫌爸贫！你咋也反常了呢？

　　罗小燕：爸，我要交200块钱的资料费，这几块钱你留着自己买包烟吧！

　　罗成光掂着手里的硬币：钱少，送礼都没人要啊！（把钱装进裤子口袋里）

　　郭红玉拿着碗筷摆桌子：明天又交钱了？

　　罗小燕有气无力地答应：是！

　　郭红玉：跟假罗科长要。

　　罗成光装作没听见，坐在桌旁给罗小燕拿筷子：燕儿，吃饭！

　　罗小燕看看菜：我不吃了，昨晚没睡好，现在我就想睡觉！（向卧室走）

　　罗成光看了看菜盆：红玉，这柿子炒鸡蛋已经连排儿吃了七天了，是不是柿子大减价，鸡蛋大甩卖了？咱俩倒行了，渴底儿，小时碗儿没吃过这玩艺，多吃两顿没关系，燕儿正是学习、长身体的时候，老让她吃鸡蛋，你想让她象小鸡崽似的一鸣惊人啊！

　　郭红玉盛饭：我也想做别的，可是你没挣来啊。如果你也像人家对门儿那个真罗科长似的，都不用你自己花钱，大鱼大肉有人送到家里来，我能不做吗！

　　罗成光：是，咱们是没人家有钱，可是咱们也不能比他吃得太差，咱吃不着大鲸鱼，小胖头鲢子总能买起吧！

　　郭红玉：我看你象胖头鲢子，不是我说你，你跟对门都姓罗，你看人家，亭亭玉立，大肚蝈蝈似的，你瞅瞅你，肚子瘪瞎的，挣不来大钱，就知道挑吃挑喝。

　　这时传来猛烈的敲门声。

　　郭红玉：去看看谁？找谁的？

　　罗成光往外走：不用看，百分之百是找大肚蝈蝈的！

　　6、罗成光家客厅

　　罗成光走到门口，没有好气地：谁呀？

　　门外没回答，又是一阵猛烈的敲门声。

　　罗成光打开门，门外站着农民刘老四，脚边放着塑料桶，桶里装着水和活鱼。

　　罗成光用手指着对门儿：你找错门了，这是罗成光家，对门儿是罗科长家。

　　刘老四陪着笑：那啥，老哥，我知道对门儿是罗科长家，可是他们家没人，我着忙回去，这桶鱼先放你们家里。等罗科长回来，你就说马家店靠山屯承包鱼塘的刘老四送的鱼就行了。（刘老四把大桶抬进屋里）

　　罗成光问刘老四：你用不用写个条留下？

　　刘老四：不用，你一说我名罗科长就知道咋回事儿了，麻烦你了。（走出去）

　　郭红玉拿着筷子走过来：哎呀，这鲤鱼可真新鲜！（围着桶看，羡慕地说）当官儿可真好，都不用自己花钱买，就有人上赶着给你送来！还都是大个儿的呢！

　　罗成光：这有啥眼热儿的，啥好事儿啊？这叫行贿受贿，没犯事呢，等到犯事那天，就因为这一桶鱼就得多蹲半年。

　　郭红玉：吃不着葡萄，就说葡萄酸！没有人送鱼呢，就说蹲半年，没出息！< 完

斗罗大陆配音演员名单：

唐三的配音：张琦，翟巍，沈磊

小舞的配音：陶典，月夜桥

戴沐白的配音：赵路

奥斯卡的配音：赵乾景

马红俊的配音：苏至豪(动画)，子晰

宁荣荣的配音：李蝉妃(动画)

朱竹清的配音：黄莺(动画)

玉小刚的配音：贾邱(动画)

弗兰德的配音：孟祥龙(动画)

柳二龙的配音：周帅(动画)

唐昊的配音：吴磊(动画)

比比东的配音：林簌(动画)

鬼魅的配音：戴超行

月关的配音：苏至豪

独孤博的配音：郭易峰

尘心(剑斗罗)的配音：桂楠

古榕(骨斗罗)的配音：王玮

千寻疾的配音：海帆

唐啸的配音：赵梓涵

泰隆的配音：桑毓泽

宁风致的配音：刘北辰(动画)

泰诺的配音：许棕哲

泰坦的配音：袁国庆

牛皋的配音：刘英杰

戴维斯的配音：李元韬

朱竹云的配音：沫沫

玉天恒的配音：拜跃

独孤雁的配音：钟可

梦神机的配音：刘彬

呼延震的配音：吴磊

呼延力的配音：丁翔威

火无双的配音：王明扬

火舞(小舞)的配音：小N

水冰儿的配音：钟可

雪舞的配音：李蝉妃

邱若水的配音：刘戈雨

水月儿的配音：钟可

于海柔的配音：李蝉妃

风笑天的配音：黄翔宇

萨拉斯的配音：丁翔威

胡列娜的配音：梁爽

邪月的配音：戴超行

焱的配音：刘圣博

玉天心的配音：刘飞

雷动的配音：赵梓涵

暮云藤的配音：沫沫

姚紫的配音：梁爽

洛伏基的配音：虞晓旭

奥尔白的配音：赵梓涵

雪夜的配音：陈兆雄

雪星亲王的配音：赵梓涵

朝天香的配音：曹雷

孟蜀的配音：倪康

孟依然的配音：钟可

叶知秋的配音：李鋆诚

雪清河的配音：梁达伟

雪崩的配音：徐翔

兜兜的配音：张洪

素云涛的配音：黄翔宇

《斗罗大陆》剧情：

唐门外门弟子唐三，因偷学内门绝学为唐门所不容，跳崖明志时却发现没有死，反而以另外一个身份来到了另一个世界，一个属于武魂的世界，名叫斗罗大陆。这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有神奇的武魂。

这里的每个人，在自己六岁的时候，都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物，有植物，有器物，武魂可以辅助人们的日常生活。

而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗，这个职业，是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业“魂师”。小小的唐三在圣魂村开始了他的魂师修炼之路，并萌生了振兴唐门的梦想。