北海话翻译大全

北海市位於广西壮族自治区南端、北部湾东北岸。北海（合浦）古属百越之地，是中国古代南方越族居住、繁衍的地方。几千年来，不同地区的移民先后在不同时期迁居于此，因此北海姓种繁多，语言复杂。据《廉州府志》 记载：“俗有四民：一曰客户，居城廓，解汉音；一曰东人，杂居乡村，解闽语，业耕种；一曰俚人，深居远村，不解汉语；一曰蜒户，舟居穴处，亦能汉音，以采海为生。“汉音”是指粤语和客家话；“闽语”指闽方言，即军话和黎话；“俚人”指壮族。由于明清期间属于廉州府所辖的钦州市钦北区和防城港市防城区、东兴市一带现已分别划归钦州市和防城港市所管辖，故今之北海市内已无聚居的壮族居民。所以，现在北海市居民所使用的语言主要有属于粤方言的北海白话(含南康话)、疍家话、廉州话(含佤话、海边话)，属于客家方言的ʎ话和属于闽方言的军话、黎话。

粤方言既是广西的第一大汉语方言，也是北海市使用人口最多的汉语方言，使用人口达一百万，流行于北海的海城区、银海区和铁山港区三大城区及其周边的县城、农村。此外，北海市辖区内也分布有客家方言（涯话）和闽方言（军话、黎话）。客家方言主要分布在合浦县的公馆镇、白沙镇、曲樟镇、闸口镇、山口镇、常乐镇以及涠洲岛的部分地区，使用人口约有三十万。闽方言零星地分布在合浦县的沙田镇、山口镇、白沙镇以及涠洲岛的部分地区，使用人口约有三万。

北海话源远流长，独具特色，继承自古汉语，保留了许多古汉语的语音和词汇。

市区白话有22个声母，49个韵母，7个声调。

廉州话有22个声母，35个韵母，8个声调。

北海疍家话有18个声母，51个韵母，8个声调。

南康话流行于北海市铁山港区，其音系与市区白话基本一致。不同的是，南康话有两个撮口呼韵母[œŋ][œk̚]，来自宕摄三等开口字，如：想[ɬœŋ]，脚[kœk̚]。除此之外，还有一个自成音节的韵母[ṇ]，如：耳。

佤话，有22个声母，49个韵母，7个声调。

海边话，有21个声母，49个韵母，6个声调。

客家方言，因其第一人称“我”读“ŋai”，故称“