粤语字大全

佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

乜（mie）什麽（你讲乜啊？）

嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）

嬲（niao）生气（我好嬲你！）

系（xi）是（你真系个好人嘞！）

咁（han）如此，这样（咁都得？）

哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）

啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）没有（我冇钱啦！）

惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）

嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）

咩（mie）什麽（你讲咩啊？）

嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）

嗟（jue）语气助词

嚟（li）来（过嚟啦！）

叻（li）很棒（你好叻啊！）

喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）当然（梗系啦！）

喺（bei）在（你喺边喥啊？）

抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）

啵（bo）语气助词（系啵！）

俾（bi）给（快啲俾钱！）

嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）

掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）

嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）

靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）

囖（lo） 语气助词（就系囖）

揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）

攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）

咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）

咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）

喔(wo)语气助词（系喔。）

疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）

拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）

啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）

憇（qi）哄（憇细路仔咩？）

呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）

掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓觉（睡觉

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板）塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）

工作、交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）

生活、用品

起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一鸡（一元）一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）

人体、疾病

头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

昂高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，*荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻黎（回来） 打个冷（走／转一回）骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度）

思想、感情

钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心）心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢）乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意）愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气）专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计）心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄）蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜)

1(普)您好！　(粤)你好！　(谐)内侯！

2(普)早上好！　(粤)早晨！　(谐)走森！

3(普)午安！　(粤)午安！　(谐)唔安！

4(普)晚安！　(粤)早唞！　(谐)走讨！

5(普)晚上好！　(粤)晚上好！　(谐)瞒香侯！

6(普)各位好！　(粤)大家好！　(谐)逮嘎侯！

7(普)你好吗，王先生？　(粤)你好嘛，王生？　(谐)内侯嘛，王桑？

8(普)谢谢您，我很好。　(粤)我好好，你有心啦！　(谐)鹅侯侯，内摇森啦！

9(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？　(粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？　(谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样 喔凯然侯唔侯啊？

10(普)很高兴见到您。　 (粤)好高兴见到你。　 (谐)侯勾狠根豆内。

11(普)很荣幸认识您。　 (粤)识得你我好荣幸。　 (谐)识哒内鹅侯温很。

12(普)你一向过得可好？　 (粤)你一路过得几好嘛？　 (谐)内呀楼果哒给侯嘛？

13(普)李**，您的父亲身体还好吗？　 (粤)李**，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？

14(普)请代我向您全家问好。　 (粤)唔该代我问你全家好。　 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。

15(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。　 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。　 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。

16(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？

(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？

(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？

17(普)多谢！(粤)多谢！(谐)多借！

18(普)真是太谢谢你了！

(粤)真系唔该晒你啦！

(谐)怎海唔乖晒内喇！

19(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。

(粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。

(谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。

20(普)这都是我的错，请你原谅我。

(粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。

(谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。

21(普)抱歉让你等了这么久。

(粤)唔好意思要你等咗咁耐。

(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。

22(普)没关系。

(粤)冇乜关系。

(谐)谋咩关海。

23(普)别介意。

(粤)唔使介意。

(谐)唔晒该亿。

24(普)都是我不好，请别再生气了。

(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。

(谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。

25(普)对不起，我迟到了。

(粤)对唔住，我迟到咗。

(谐)堆唔句，鹅词豆左。

26(普)我不是故意的。

(粤)我唔系特登嘅。

(谐)鹅唔海得登给。

27(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

(粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？

(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？

28(普)生日快乐！

(粤)生辰快乐！

(谐)桑申非落！

29(普)你今天晚上有空吗？

(粤)你今晚得唔得闲啊？

(谐)内根满得唔得含啊？

30(普)我能请你吃顿晚饭吗？

(粤)我可唔可以请你食餐午饭？

(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？

31(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。

(粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。

(谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。

32(普)好的，没问题。

(粤)好啊，冇问题。

(谐)侯啊，谋闷台。

拓展中心：

寒暄问候

1、你住边度？Nei dzy bin dou 你住哪儿？

2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou 他是我的弟弟

3、唔该，等埋。M goi,dang maai 请等等/请等我一下。

4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa 怎么称呼你啊？

5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa 挺好/你挺好的吧？

6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。

人际交往

1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai 不来就是孙子/兔崽子

2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei 老魏/小魏做事/干活很不扎实

3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了

4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量

5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。

道谢道歉

1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne 秦先生为什么要谢谢我们呢？

2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太

3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱

4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze 好好的干嘛哭哇？

5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢

约会打电话

1、星仔，你今晚得唔得闲 Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan星仔，你今天晚上有空吗

2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了

3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？

4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne没问题，在那里见面呢？

5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。

6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。

7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai 喂，这里是穗发公司，你找那位？

8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总

9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。

10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的

　　歌名: 内疚 剧场版(纯钢琴版)

　　歌手: EO2

　　专辑: hangOver

　　内疚剧场版对白 +翻译

　　EO2《内疚》剧场版

　　女：终于都行到呢一步，我啉我哋冇得翻转头了

　　男：一份爱情最终要就系信任，咿家，我做嘅嘢都冇用啦

　　Osman：幸福时候 盲目接受 当让你走 痛得想挽留

　　Eric：时光流走 美丽过从来难照旧 慢慢会对待你像木偶 Eric+Eddie：你越闷越难受

　　男：唔喺每一件事都系你啉得咁简单，或者会有其他原因

　　女：够了，我真系受够了，曾经我一次一次咁相信你，但喺你俾我睇到乜嘢？

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友 该识得挽救 习惯未爱等于咀咒 令你很顾伤口 即使最后 走的都要走 方知道内疚

　　Otto：情不能旧 还是会旧 到让你走 有一种渴求

　　Eric+Eddie：能否能否 每日也尤如重新邂逅 便不会对待你像木偶 发现后越难受

　　女：我已经好辛苦了，分手拉！！

　　男：我知道自己冇任何借口留住你，对唔住！

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友

　　不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走

　　Eddie：就怪当初双手 即使拥有 竟蠢到会当作永久

　　合：自认浮游 眷顾不够 才知你都会走 却总要等到离去后

　　女：我话过，当我嘅耐心用完，我就会离开，永远咁离开。

　　男：点解人永远都要等到失去先懂得珍惜，我好挂住你啊！！

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你说你受够 谁明白当密友

　　不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走 方知道内疚

　　女：呢个喺电话录音，请留低你嘅口信拉！

　　男：你走左我先明白，乜野系内疚

　　普通话翻译

　　女：终于都走到了这一步，我想我们走到尽头了吧~

　　男：一分爱情最重要的就是信任。现在，我做什么都没用了。

　　Osman：幸福时候 盲目接受 当让你走 痛得想挽留

　　Eric：时光流走 美丽过从来难照旧 慢慢会对待你像木偶 Eric+Eddie：你越闷越难受

　　男：不是每一件事都是想得那么简单的`或者会有其他原因呢？

　　女：够了，我真的受够了，曾经我一次又一次的相信你`但是你给我看到了什么？

　　`

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友 该识得挽救 习惯未爱等于咀咒 令你很顾伤口 即使最后 走的都要走 方知道内疚

　　Otto：情不能旧 还是会旧 到让你走 有一种渴求

　　Eric+Eddie：能否能否 每日也尤如重新邂逅 便不会对待你像木偶 发现后越难受

　　女：我已经好辛苦了`分手吧！

　　男：我知道自己没任何借口留住你。对不起

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你算未受够 才明白当密友

　　不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走

　　Eddie：就怪当初双手 即使拥有 竟蠢到会当作永久

　　合：自认浮游 眷顾不够 才知你都会走 却总要等到离去后

　　女：我说过`当我的耐心用完。我就会离开`永远的离开`

　　男：为什么人总要等要失去的时候才懂得珍惜`我好想你啊！`

　　合：当没有 偏会痛惜最初的所有 仍不想分手 但没借口 你说你受够 谁明白当密友

　　不识得挽救 习惯被爱等于咀咒 令你很多伤口 即使追究 走的都要走 方知道内疚

　　女：这是电话录音，请留言拉

　　男：你走了之后我才明白，什么叫内疚

       在宣传新剧《燕云台》，唐嫣飙上海话，和佘诗曼用方言对台词，本来台词中讲的是两姐妹有争执，是在吵架的，但是用方言来对，一点也不像是在吵架，反而有点像是在撒娇。

       我觉得方言最好听的是粤语，作为一名广东人，粤语在这边真的是无处不在，应用广泛。而且我为什么会对粤语情有独钟，是因为从小看剧、听广播，里面的一些梗，要用粤语来理解，才能听出来笑点，没有粤语，就没有那时候的韵味，表达不出那个幽默的点。

        粤语还有一些香港歌手演唱的歌曲加持的一些好感，比如说陈奕迅的歌曲《十年》，这个歌曲，陈奕迅有演绎两版，一版是国语、一版是粤语，这可以给我们一个非常好的对照例子。这首歌，同一个歌手、同一首歌、同样的歌词，只是演唱的语言不一样了，国语版的《十年》没有粤语版《十年》有那个韵味，就是我们平时说的那个吴侬软语，粤语有那个属性，在表达上更加柔和，更加好听。

       还有一个就是原版是用粤语演绎的电视剧，如果配音用了国语，里面台词的甩包袱，弄噱头，总是没有办法表达出来。我之前看的一部黄子华用“栋笃笑”特色台词演的电视剧《男亲女爱》，用粤语你总能连连发笑，但是国语的话，再次配音真的没有办法把里面的梗给表现出来。比如里面有一段是老板要男主角出电梯，问他“你出唔出？”男主角说：“我想不到有什么理由要出？”老板说：“你出唔出粮啊。”“出粮”就是发工资，如果用国语来演绎，演不出那个出不出的衔接，出不出电梯跟出不出粮。

       其实，方言也是很有魅力的，方言真的是不能丢。不过沟通的就是用语言，不管是什么语言，把话说清楚就行。

《滚》---梁汉文

杨千嬅/梁汉文 - 滚

作词：林夕

作曲：雷颂德

女：你控诉我 接吻接上瘾

密密外遇 令你很痛恨

你呷醋呷上瘾 胆敢去讽刺我 不愧是女人

男：平时和人 如何寻开心

　　捏着浴巾 去拥抱别人

苦苦的哑忍 离开你

合：没要紧

女：你作个证据 再对我教训

男：和他搞公司 是你虾我笨

女：我放弃奋斗 你至安心

男：跟他几点钟 方有着快感

女：堂堂男人 别太过份

男：如何缠他 我当顾问

女：何必于一起 没半点信任

男：三天不见了 谈何被信任

女：睡就睡

男：你作对

　女：你喝醉 男：请不必屈我喝醉

　女：梳化都给你割碎 男：全都因你衰

女：睡就睡 男：你说对

　女：你撤退

男：跟他好一对爱侣 我走开你没负累

　女：请你滚 滚出去

　男：你爱滚 不配做人 爬出去

　合：鬼上身 赶不退

　男：我有信心

不怕行雷

　合：看心虚会是谁

　女：你去 男：认罪

　合：然后看死你落泪

　女：从未了解你 男：我偏太纵宠你

　女：我也太纵你 男：你当我已死

　女：别日夜在妒忌 男：假得你

　女：我也有吻过你 男：是为着好奇

　合：天都知 你与我

谁人有理

　男：天天想你 女：才叫你妒忌

　男：彼此躲避 女：自卑的你 日嘈夜嘈 调情亦无味

　男：终于嘲笑我 我爱你不起

男：和人爱吧抱吧吻吧叫吧去吧舞吧 还是算吧

女：酸吧苦吧哭吧饮吧汤吧癫吧 别要醒吧

男：早已输了不怕不怕不怕不怕

　　随便对他笑我如何小家　

合：咒吧

女：你不化 男：憎你 憎我 惹起对骂

女：讲真 因你极小家

合：你使我羞家 羞家

真羞家

女：再见 男：不见

合：谁又有空再受罪

女：再见 男：分居

合：无谓吻伤我味蕾