朱广权是手语老师的噩梦,他的主持水平确实非常厉害,满腹经纶,他能够将一些平平无奇的新闻变成一个段子,让大家在笑的同时也能够记忆犹新。因为他说话的速度也比较快,也经常会创造出很多不一样的效果,但是他说的很多句子比较复杂,虽然听起来优美,但是手语老师在翻译的时候是非常困难的,确实让很多手语老师犯了难。
朱广权的主持水平确实是非常出色,说话的速度很快,总结的也很到位。作为主持人,他们的语言表达能力是非常强烈的,而且也经常会说出非常经典的语句,有些是他们提前打好草稿,但是有些人完全就是现场发挥朱广权在主持界的地位非常高,大家也经常调侃他,不过大家都觉得他确实是很多手语老师的噩梦,每当他在说一些新闻的时候,经常会编出一些比较有趣的顺口溜,观众们听的非常有滋有味,而且感觉到他确实比较有才,但是手语老师是和他同步进行的,无论他说了什么,所以老师都必须翻译出来。但是这也在无形之中给手语老师增加了很多难度,他们都需要反应一段时间才能够将朱广权的意思表达出来。
随机应变能力很强。对于主持人来说随机应变能力确实是应该培养的,否则的话,他们在主持过程当中遇到很多问题,而且都是现场直播,一旦出现卡顿或者是对某些新闻不太了解时,都有可能会出现严重的新闻事故,后果比较严重。不过大家可以完全相信朱广权的嘴皮子能力。
主持界有很多比较出名的主持人,他们的能力也很强,朱广权也算是电视台的门面担当,一本正经的制造者笑点。这些主持人曾经也参加过一些综艺节目,给大家带来一种岁月静好的感觉。
从2011年10月22日起,央视新闻频道每天傍晚18点到19点直播的《共同关注》将增设手语主播,在原有新闻主播带给观众当日新鲜资讯的同时,手语主播同步用手语将节目内容翻译给聋哑残障人士。据中央电视台新闻中心负责人介绍,服务于聋哑残障观众的手语主播,是第一次出现在中央电视台日播的新闻直播节目中,这是在全国新闻战线组织开展“走基层、转作风、改文风”活动中,央视新闻频道《共同关注》节目组提出“更多传播 更少障碍”服务理念后的具体转改措施,以增强节目的服务功能,追求传播“无障碍”。据统计,我国现有残障人士8000多万人,其中2000多万人有听力和语言障碍,他们对于资讯的渴望,对于同步接收新鲜资讯的需求很强。担任手语主播是北京东城区特殊教育学校校长周晔老师
因为最近朱广权把《野狼disco》改编成了段子,手语老师在翻译的时候就要用手“左边画龙,右边画彩虹”,看起来和跳《野狼disco》的舞蹈一样。朱广权在解说天冷的时候,说冷空气冻在我们脸上是青一阵,白一阵,甚至把冷空气冻得脸红说成了“冷空气在你的腮边画彩虹”,这个朱广权版的《野狼disco》虽然押韵,但是让手语老师很是“手忙脚乱”。
我们都知道朱广权被称为“央视段子手”,再加上他的语速特别快,所以跟他合作的手语老师也要翻译的特别快,这样才能跟上他的直播脚步。做朱广权的手语老师,可以说她们的工作是整个央视难度最大的。因为直播的新闻稿都是主持人自己写的,再加上朱广权这个“段子狂魔”,所以手语老师每天只有在直播开始后才知道自己要翻译什么。
看《共同关注》的时候你就会发现,整个新闻播下来,那些手语老师的手就没停下来过,一些人截手语老师打手语的画面,结果发现那些手语老师的手,居然快到让他们截出“残影”。别人的手语老师都是正常的打手语,慢慢悠悠的,中间还有时间休息。但朱广权的手语老师不仅慢不了,还得翻译他嘴里的各种“高难度”段子,手速快到模糊。
所以,很多人在看朱广权直播的时候,都觉得左下角的手语老师根本不像是在翻译,而是在用手指跳舞。毕竟朱广权的语速太快了,只管自己发言,一点活路都不给手语老师留。就像他手语搭档之一的周晔,在接受采访的时候也说,她们只能大概把朱广权的意思翻译出来,其余的根本来不及翻译,一场直播下来,累的她们只想把朱广权打一顿。
他的语速很快,他总是用播音腔,一本正经的讲一些令人捧腹大笑的段子,在主持《共同关注》时,有观众在直播间里问到:“你们电视台放假吗?” 朱广权回答道: “地球不爆炸,我们不放假;宇宙不重启,我们不休息;风里雨里节日里,我们都在这里等你;没有四季,只有两季,你来就是旺季,你换台就是淡季。朱广权再接再厉,又出了第二版,地球要爆炸,我们做突发;宇宙要重启,我们直播新媒体;风里雨里岁月里,我们永远在这守护你;没有4g(四季),还有Wifi,用你手机流量,点我一生明亮。” 他总会在直播时突发奇想,把手语老师打的措手不及。
朱广权真的是手语老师的噩梦,朱广权总是用一本正经的段子来播新闻,这个让手语老师根本没有反应的时间,要知道朱广权说的话是非常押韵的,而且非常接地气儿。很多时候朱广权的段子都是现场自由发挥,让手语老师有点措手不及,但是后来就发现朱广权越来越肆无忌惮,就没有人愿意去当朱广权的手语老师。
一、朱广权的段子太多,而且都是临场发挥
地球不爆炸,我们不放假,宇宙不重启我们不休息,风里雨里节日里我们都在这里等你,没有四季只有两季,你看就是旺季,你换台就是淡季。这个也是朱广权在一次新闻直播的时候说出来的话,当听到这句话的时候,大家都直接震惊了。主要是没有想到在这么严肃的新闻播放的时候,能够听到一个这样的段子,而且如此押韵,手语老师也有点措手不及,从这之后朱广权越来越肆无忌惮,总是说着一些既押韵又好玩的段子,但是没有给那些守一老师反映的时间,这也就导致这个噩梦。
二、很多手语老师在听到是朱广权的时候,就直接不再找工作了
小编非常喜欢这种接地气儿的回答方式,有的时候一本正经反而让人们感觉到压抑和严肃,而朱广权这个段子出来之后,反而让越来越多的人去看新闻联播,他也是很多年轻人的宠儿。除了放假的那个回答之外,还有这样的一个段子,写的是学生的心理状态,语文不会,数学崩溃,生物鸡肋,物理心碎,历史没背,英语颓废化学很醉,这个话说的真的非常压抑非常好玩,但是手语老师根本都比划不出来。
有时候手语老师直接都放弃了,继续比手语的过程就耐心的在那听听完之后能比多少是多少,比不了的话就直接算了。中间也找过很多的手语老师,但是一听到是给朱广权配手语的,他们直接就不面试了。
随着 COVID-19 疫情升温,中央流行疫情指挥中心每日下午两点召开记者会。有没有发现?电视转播画面的角落里总有位手语翻译员(手译员)流利打着手语,生动的脸部表情十分吸睛,无声地传达指挥官的口说讯息给听损人士。病毒散播之际,佩戴口罩俨然已成生活规范与新常态,在记者会现场的手译员却可以不戴口罩,引发网友热议,若要理解不戴口罩的原因,就应该先了解手语这个语言。
图 1 手译员为清楚呈现讯息内容,工作时不适合戴口罩。翻摄自疫情指挥中心直播 透过无声语言与世界对话手语以特定手势动作与脸部表情取代声音讯息,因此 不只是手部动作,脸部表情也是手语的一部分, 两者相互搭配才能精准传达讯息。
相较于口语除了脸部表情外,也会借由抑扬顿挫来表示语意和情绪,像是提问时语调上扬,或讲到慷慨激昂处,音高整体大幅提升;手语则透过脸部表情流露情感,例如:下面两张图分别呈现了「开心」与「非常开心」的差异,在手语动作一样的情况下,借由脸部表情的差异表示情绪程度的不同。「手语翻译并不是主动性地去做这些表演,他是为了翻译上的需要,去配合说话来呈现的表情。」(赵浩淳,2020),中国台湾手语翻译协会理事长魏如君也曾在采访中特别强调。因此,要求手译员戴口罩,就好比要求口语使用者以机器人毫无抑扬顿挫的平淡语调说话,不仅让人费疑猜,也阻碍理解。
图 2、图 3 动作一样的情况下,手语透过表情表示情绪的程度。 启聋手语视像字典 常见的听损者沟通模式截至 2021 年第一季,中国台湾共有十二多万人是听觉机能障碍者(卫生福利部统计处,2021),而听损者主要的沟通模式有前面所述的手语,以及口语两种,有些选择主要以口语沟通,有些则选择主要以手语沟通,依据不同比例的手口语使用,常见的沟通选择有以下四种(Gravel & O’Gara, 2003),仅使用手语或口语为沟通模式位于沟通模式的两端,而其他的沟通法则散布在中间。
雅文基金会
如上述,手语包含手势和非手势两部分互相搭配,手势包含了手形、位置、移动方向和动作,而非手势的部分则包含了脸部表情与身体空间距离来表达(杨雅惠,2015),在中国台湾,手语有「自然手语」及「文法手语」的分别,「自然手语」是听损人士为了沟通而自然发展的手势语言,其词汇及语序等与口语中文有所差异;「文法手语」则是根据中文口语语法对应而生的语言,会借用自然手语的词汇,其余则以「一字一手势」来打出口语的词汇(刘秀丹、曾进兴,2007)。
是透过聆听学习口说语言,并以口语传达作为沟通的方式。聆听声音的第一步,是配戴适合的听觉辅具,像是助听器及电子耳。借由辅具接收外界声音与调整音量,达到听见声音的效果。然而,不论哪一种辅具,接收到的声音都经过了处理,与一般的听感知不同。所以戴辅具后,仍需学习如何听,并逐步将听到的声音和其代表的意义作连结。
不仅是语音,也包含环境中的声音,像是汽车喇叭声、敲门声、电话声等。想想看,就算是听力正常的宝宝,在听到敲门声时,也需多次经验累积才能了解,这个「叩叩」可能是有人在敲击门的声音。
图 4 透过听觉辅具,让听损儿童获得听觉 ,进而学习听声音、发展口说语言。 雅文基金会是一种视觉性的沟通方式。当嘴巴自然说话的时候,透过手势在脸部的位置搭配,对应不同的音素。手在嘴巴附近的四个位置标示不同的母音,以八种不同手势搭配唇形标示不同的子音,让听损者能够通过视觉的方式把字词拼出来(Gravel & O’Gara, 2003)。暗示法虽然会搭配口语使用,但仍重在手势而非利用残存听力。此外,暗示法的手势与手语不同,不能称之为手语。此方法目前已被应用在六十种不同的语言上,但中文尚未出现一套规范的系统(Liu & Feng, 2019)。
图 5 暗示法透过手势与手势的位置搭配,标示不同的音素。Cue College是结合口语及手语的沟通方式,这种沟通法的中心思想是:同时使用各种沟通模式以达沟通的目的,因此会同时使用手语、口语、唇语及手势等沟通模式。使用此沟通法的听损者亦同样会配戴助听辅具,让手口语可以并用(Gravel & O’Gara, 2003)。
别让沟通模式变成单选题沟通方式有很多,并没有好坏之分,也不是非黑即白的单选题。就先天听损的孩子来说,他们的沟通选项除了取决于生理状况外,家庭环境也扮演关键角色,因为父母都希望能透过自己擅长的语言跟孩子沟通。在超过 95% 的听损儿童父母为听力正常的状况下,多数家庭通常会优先考虑让孩子学习口语;但若家庭成员主要以手语来沟通,也会视手语为增加与孩子间分享连结的管道(Napoli et al, 2015)。不过也不少家庭孩子双语学习,手口语并用,与更多人接轨。
沟通媒介的选择没有标准答案,就像有人讲话时喜欢中英文混用,有人比起口头聊天更爱打字笔谈。只要让自己能精准表达,且让对方正确接收和解读你的沟通需求才是最重要的。
相关标签: 手语 沟通 综合沟通法 听损 听损儿童 听觉口语 听语科学 yahoo 纽虫 圆周率 雷达 康乃馨
朱广权老师是谁?他在央视主持人里算是被大众所熟知的那一个,明明主持着严肃的新闻节目,他也频频爆出金句,在各种短视频上面爆火。我对他的段子是相当的感兴趣的,幽默又有内涵。
简单、普通、困难、噩梦、地狱、朱广权,这是手语老师眼中的朱广权,央视新闻主持人朱广权,在众人眼中,以其及其幽默诙谐的,播出新闻联播抑或天气预报,他金句不断爆笑不断,让很多年轻人喜欢上了新闻联播,但他这幽默的语句。
让手语老师很是为难,再一次新闻联播节目中明显能看到朱广权又一次爆发金句,而手语老师急忙擦汗。迎合年轻人的口味,开拓创新,朱广权就是央视段子手的先例了。这样的主持风格也是得到了大家的认可,现在央视的主持风格,也是越来越调皮了,你有没有被这样的朱广权老师圈粉呢?
现如今,网络上有很多段子手,成为段子手很简单,但是成为一个真正有素质,有道德的,段子手是极其不容易的,朱广权,是极道德与素质于一身的段子手,他出口的金句。他是一个“智慧者”因为他所说的并不是单纯意义上的“段子”,而是用常识、知识、道德等串联起来用一种很轻松段子的形式表达出来,这恰恰需要很深的功底!
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)