美语原声：猫和老鼠

翻译如下：

Sam: What's this cartoon about

翻译：山姆：这幅漫画是关于什么的？

Sarah: It's about a cat The cat is a police officer

翻译：莎拉：是关于一只猫的。猫是警察。

Sam: Cool!

翻译：山姆：酷！

Sarah: He chases the mice They're afraid of him

翻译：莎拉：他追老鼠。他们害怕他。

Sam: Why

翻译：山姆：为什么？

Sarah: Because the mice are bad They hurt people The cat is angry with them

翻译：莎拉：因为老鼠很坏。他们伤害了人。猫在生他们的气。

Sam: Maybe our cat is chasing a mouse now!

翻译：山姆：也许我们的猫在追老鼠！

Why is the cat angry with the mice

翻译：猫为什么生老鼠的气？

那就要看你能不能说服他了，他要是爱你就应该尊重你的爱好和选择，他要是把讨厌猫的情绪看得比你的感情还重要，那就不应该选择你作为他的恋人；另一方面，你如果觉得养猫的事情与你和他的情感相比更看重后者，你可以选择不养猫。但是有一点你必须清楚，现在你们还是恋爱关系，他就因为毛与你吵架，将来你们结婚后会有更多的架可吵了，因为养猫不是件坏事，不值得吵架，他并没有尊重你的情感。爱一个人不仅要接受对方的情感，还应该接受对方的爱好、对方的可以原谅的缺点，才能走到一起，并走的更远。有共同的爱好和志趣才有恋爱的基础。谢谢采纳为最佳答案并给分。

可以想办法改变饲养方式，让它们和平共处。比如尽量分开两个空间，让它们有各自玩耍的小天地。不会为了争地盘、争抢玩具而大打出手。猫狗吃的内容和方式都不一样。猫咪吃东西比较节制，适量的食物和清水就足够了。

片头曲

(1)ぐるぐるクロちゃん

作词：LadyQ

作曲：LadyQ

编曲：MKamishiro

歌：LadyQ

日文：

Y0!Y0!Y0!

史上最强サイボーグ クロちゃん

またまた登场

ミーくん、マタタビ、コタロー

Come follow me

パワフル クロちゃん

いってみよー！

あっちもこっちもトラブルブルブル

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

完全无欠のパワフルプルプル

くるくるハー くるくるマー

あっちもこっちもトラブルブルブル

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

ネコネコクロちゃんパワフルプルプル

カッチョイ～～～!!

Hey go! 今日もまたまた出动

结构 ネコ これなかなか强いぞ

Hey yo! せーのでコケて ごあいきょう

先头はクロちゃん あいョ～～～

正义のパーンチ say ho!

もいっちょキーック say ho!

PeoPle are you ready Pow!

オーライ！もう1回

クロちゃん今日も无敌pow!

オーライ！

だからみんなも だからみんなも

なーんかさみしい时

なーんか困った时

ヤツの名前を呼んでみよう

だけど！

あっちもこっちもトラブルブルブル

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

完全无欠のパワフルプルプル

くるくるハー くるくるマー

いつでもどこでも笑ってスルスル

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

涙をふいてもちょっぴりウルウル

でもへっちゃらー

Hey go! 明日はどこまで行こう

迷路を右また左へ「えっほ!!」

Hey yo! みんなの兄贵さクロちゃん

敌をたおすぞ エイエイオー！

勇 気のチョーップ say ho!

ミサイルバーン say ho!

PeoPle are you ready Pow!

オーライ！もう1回

クロちゃん今日も无敌 pow!

オーライ！

だからみんなも だからみんなも

なーんか うれしい时

なーんか 楽しい时

ヤツと一绪に歌っちゃおう

Hey!

元気におっきくなろうーよスクスク

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

ボクたちいつでもニコニコクスクス

くるくるハー くるくるマー

あれなに？これなに？おりこーふむふむ

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

楽しく歌って踊ってくるくる

くるくるハー くるくるマー

いつでもどこでも笑ってスルスル

ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー

涙をふいてもちょっぴりウルウル

く るくるハー くるくるマー

でも！ 明日に向かって前进あるのみ

くるくるくるくるくるくるくるくる

黒ネコ クロちゃん発进だー!!

(2)

中文歌词大意：

诶呀呀 霹雳酷乐猫又要出场了

小M也会跟我一起战斗 霹雳酷乐猫 又要出发

到处都有麻烦 团团转呀 团团转喵

完美无缺的力量 团团转哈 团团转吗

猫咪酷乐强而有力 好帅哦

Hey Go 今天又要出动了 这只猫是相当厉害的哦

Hey Go 预备开始 前锋是酷乐 没错

正义的拳击Say ho 再踢一次 Say ho

你准备好了吗Pow 没问题再来一次

酷乐今天也是所向无敌Pow 没问题

所以大家都 所以大家都

寂寞的时候 觉得伤脑筋的时候

都会试着呼唤他的名字

到处都有麻烦 团团转呀 团团转喵

完美无缺的力量 团团转哈 团团转吗

到处都有麻烦 团团转呀 团团转喵

不管何时何地都笑咪咪

团团转呀 团团转喵

团团转呀 团团转喵

可是

就算擦眼泪也只有一点点

猫咪酷乐强而有力 好帅哦

也只能继续向明天迈进 团团转

黑色猫咪酷乐出发

(3)

罗马音：

YO! YO! YO!

shijyou saikyou SAIBOUGU KURO-chan

mata mata toujyou

MII-kun, MATATABI, KUTAROU

Come follow me

PAWAFURU KURO-chan

ittemiyou!

acchi mo kocchi mo TORABURU-BURU-BURU

guruguru yaa guruguru niyaa

kanzen muketsu no PAWAFURU-FURU-FURU

kurukuru HAA kurukuru MAA

acchi mo kocchi mo TORABURU-BURU-BURU

guruguru yaa guruguru niyaa

NEKO NEKO KURO-chan PAWAFURU-FURU-FURU

KACCHOI~~~!!

Hey go! kyou mo mata mata shutsudou

kekkou NEKO kore nakanaka tsuyoi zo

Hey yo! SEE no de KOKE te goaikyou

sentou wa KURO-chan ai yo~~~

seigi no PAANCHI say ho!

moiccho KIKKU say ho!

People are you ready pow!

OURAI! mou ikkai

KURO-chan kyou mo muteki pow!

OURAI!

dakara minna mo dakara minna mo

naanka samishii toki

naanka komatta toki

YATSU no namae o yonde miyou

dakedo!

acchi mo kocchi mo TORABURU-BURU-BURU

guruguru yaa guruguru niyaa

kanzen muketsu no PAWAFURU-FURU-FURU

kurukuru HAA kurukuru MAA

itsudemo doko demo waratte SURU SURU

guruguru yaa guruguru nyaa

namida o fuite mo choppiri URU URU

demo heccharaa

Hey go! ashita wa doko made ikou

meiro o migi mata hidari e [ehho!!]

Hey yo! minna no aniki sa KURO-chan

teki o taosuzo EIEIOU!

yuuki no CHOPPU say ho!

MISAIRU PAAN say ho!

People are you ready pow!

OUIRA! mou ikkai

KURO-chan kyou mo muteki pow!

OUIRA!

dakara minna mo dakara minna mo

naanka ureshii toki

naanka tanoshii toki

YATSU to issho ni utacchaou

Hey!

genki ni okkiku narouu yo SUKU SUKU

guruguru YAA guruguru NYAA

BOKU-tachi itsudemo NIKO NIKO KUSU KUSU

kurukuru HAA kurukuru MAA

are nani kore nani orikou fumu fumu

kurukuru YAA kurukuru NYAA

tanoshiku utatte odotte kurukuru

kurukuru HAA kurukuru MAA

itsu demo doko demo waratte SURU SURU

guruguru YAA guruguru NYAA

namida o fuite mo choppiri URU URU

kurukuru HAA kurukuru MAA

demo! ashita ni mukatte zenshin aru nomi

kurukurukurukurukurukurukurukuru

kuro NEKO KURO-chan hashin daa!!

（4）

傅佩嘉版（台版）：

想要笑就笑到最开心

bulu bulu ya bulu bulu ya

想要做就做到最尽力

bulu bulu pa bulu bulu pa

想要笑就笑到最开心

bulu bulu ya bulu bulu ya

想要做就做到最尽力

bulu bulu ya bulu bulu ya

用尽力全力

再困难都不怕

摔交 没关系 还洋洋得意

东西乱七八糟 天塌下都不怕

累吗 睡一下 真的辛苦你啦

不过 好开心呀! 哎唷!

举举哑铃 努力

动动脑筋 也行

眉头不必皱紧 噢!

就硬着头皮 一口气攀上了山顶

哗! 好棒!

猫咪的超炫新装

坏人一看就心慌

右手 霹雳的激光

左手 擘开了云朵

无人能及的强壮

绽放了光芒 没错太强实力 不花吹灰之力

坏蛋 骑机车 一步就追上

(没错/耶嘿!) 太强实力

不花吹灰之力

坏蛋 三分钟 一下子逃清光

对了 就这样啰 eeo!

（5）陈慧琳版（港版）：

曲：LADY Q

词：甄健强

唱：陈慧琳

最真的心笑到最开心 BULU BULU YA BULU BULU YA

最开的心笑到最真心BULU BULU PA BULU BULU PA

最真的心笑到最开心 BULU BULU YA BULU BULU YA

最开的心笑到最真心

我大力咗啲

仆亲 都开心

每天都ENCORE不需要煎返一打

超级靓的西多

不需 捉伊因

飞身四边穿梭 但系

系开心哦！哎唷！

运动就可健康

食饭就煲例汤

就系不需悲壮

噢！大家去乱撞

愿望令鲜花都开放

好 系甘！

猫咪的超级新装

给爸爸妈妈增光

手臂机关枪粗壮

左脑 背得起精钢

要战斗你要够壮

要爱要够放

最真的心笑到最开心BULU BULU YA BULU BULU YA

最开的心笑到最真心

最真的心笑到最开心BULU BULU YA BULU BULU YA

最开的心笑到最真心BULU BULU PA BULU BULU PA

志气确系到家

奸仔有几衰

也不必惊慌 OK！

不必担心 即刻送他激光

奸仔 一清仓

边一个都心安就系

大家甘话！EEO！

运动就可健康

食饭就煲例汤

就系不需悲壮

噢！大家去乱撞

愿望令鲜花都开放

好 系甘！

猫咪的超级新装

给爸爸妈妈增光

手臂机关枪粗壮

左脑 背得起精钢

要战斗你要够壮

要爱要够放

最真的心笑到最开心BULU BULU YA BULU BULU YA

最开的心笑到最真心BULU BULU PA BULU BULU PA

最真的心笑到最开心BULU BULU YA BULU BULU YA

片尾曲

ポジティブ ヴァイブレーション

（1）日文

伤ついても　壊されても　何度でも　よみがえる　　そう　オイラ　不死身のサイボーグ　　负けないヨ　逃げないヨ　决して　あきらめないヨ　　热血ハートのサイボーグ　　たまには　チョッピリ　昔がなつかしい　　自由気ままな　ネコライフ　　恋して　梦见て　お昼寝していた　あの顷　　でも　ジーサン　バーサン　守るため　　仲间达を　救うため　　正义の弾丸　撃ちまくりぃ～　　オイラ　今日も　ポジティブヴァイブレーション　　ポジティブヴァイブレーション　ポジティブヴァイブレーション　　地震だって　事件だって　何だって　まかせとけ　　オイラ　人情派　サイボーグ　　ほっとけない　见过ごせない　置いてけないぜ　　でっかいハートのサイボーグ　　アニキの立场も　时には　辛いね　　紧急事态　サバイバル　　颜で笑って　心で泣いている　エヴリディ～　　でも　ジーサン　バーサン　呼んでいるから　　子ども达が　待っているから　　正义の鉄拳　振りかざしぃ～　　オイラ　今日も　ポジティブヴァイブレーション　　ポジティブヴァイブレーション　ポジティブヴァイブレーション

（2）中文歌词大意：

就算受伤害 就算被破坏

不管用什么都可以苏醒 没错

我是不死之身的机械猫

不会输也不会逃

绝对不会放弃

是热血沸腾的机械猫

偶尔会有一点儿

怀念从前

自由自在的猫咪生活

晒太阳 做白日梦 睡午觉的

那段日子

可是为了保护爷爷跟奶奶

为了拯救朋友

到处射出正义的子弹

我今天也是

积极的捍卫战士

就算发生地震 发生大事件 都来找我吧

我是有人情味的机械猫

不会见死不救 也不会置之不理

是宽宏大量的机械猫

当老大的时候 也挺辛苦的

要在紧急事态中生存下去

时常保持着笑容 尽管心里很难受

可是只要爷爷跟奶奶呼唤我

孩子们等待着我

我会为他们挥起正义的拳头

我今天也是 积极的捍卫战士

积极的捍卫战士

积极的捍卫战士

（3）罗马音：

kizutsuite mo kowasarete mo nando demo yomigaeru

sou OIRA fujimi no SAIBOUGU

makenai yo nigenai yo keshite akiramenai yo

nekketsu HAATO no SAIBOUGU

tama ni wa CHOPPIRI mukashi ga natsukashii

jiyuu ki mama na NEKO RAIFU

koishite yume mite o-hirune shite ita ano koro

demo JIISAN BAASAN mamoru tame

nakama-tachi o sukuu tame

seigi no dankan uchi makuri

OIRA kyou mo POJITIBU BAIBUREESHON

POJITIBU BAIBUREESHON

POJITIBU BAIBUREESHON

jishin datte jiken datte nandatte makase toke

OIRA ninjyou ha SAIBOUGU

hottokenai misugosenai oitekenai ze

DEKAI HAATO no SAIBOUGU

aniki no tachiba mo toki ni wa TSURAI nee

kinkyuu jitai SABAIBARU

kao de waratte kokoro de naite iru EBURIDEE

demo JIISAN BAASAN yonde iru kara

kodomo-tachi ga matte iru kara

seigi no tekken furikazashi

OIRA kyou mo POJITIBU BAIBUREESHON

POJITIBU BAIBUREESHON

POJITIBU BAIBUREESHON

是。在电视剧《骑着鱼的猫》中，罗正饰演的是周知斐，在剧中使用的是原声，全剧均未使用配音演员，皆是原声。《骑着鱼的猫》是由长信传媒出品，金道影业承制，沈文帅任总导演、萧昊鹏任导演，吕小雨、罗正主演的国风治愈甜宠剧。