日语中 ぁなた与君 的区别?

ぁなた的意思是“你”，较口语化，君（きみ）的意思也是“你”，但一般只用于男性，是一种较为尊敬的称呼。あなた对异性使用时需注意，因为あなた有暧昧的意思在里面，会被人误解成你对她/他有意思的倾向

单独的一个君和接在名字之后的君，读法意思是不一样的。

单独的君。

君：きみ（Kimi）。你。一般是男人对同辈及同辈以下的称呼。

接在名字之后的君。

-君：－くん（－Kun）。接于同辈或晚辈的姓名后，多用于男性，表示轻微的敬意。

王君（おうくん）：小王。

一、意思不同

桑是中文语义里的“小”字差不多，比如加在姓后面的小王、小李、小张这样，也是没有没有男女之分，君指男孩，是对男性的一种尊称。

二、用法不同

君多用于年龄大的称呼年龄小的，或者比较亲密的朋友，桑就是一个普通的尊称同事，同学等等都用，称呼上级要不就姓后加职位或直接称呼职位。

三、适用范围不同

桑适用范围最广，男女通用，上下级通用。君绝不可以反过来像桑一样使用，翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。

桑是比较正式、正规的礼节性称呼，它的运用是范围最广的，所有关系都可以用桑来称呼，但是熟悉的人之间用桑来称呼会有距离感。

あなた（彼方/青方/青男/青女）这个尊敬程度比汉语中的"你"略高一点，但不及汉语中的"您"尊敬程度高。可适用于对任何人的称呼，但不能多用，否则也是失礼。这一点也和汉语中的"你"很像。

像汉语中，你称呼你的长辈、上司为"你"不算失礼，但是不能总是称"你"。你得结合职位、亲缘关系之类的敬称。

介绍

"あなた"翻译成汉语时，结合语境，以及句子本身是否是敬语格式，可以选择翻译成"你"或"您"。妻子称呼丈夫时也经常用"苏众大"，可翻译为"老公"。

现代英语中据我所知没有专门的用于尊敬的第二人称，都是用you，表达敬意一般通过sir，Mr，Miss 之类来表示，或者用职位、亲缘关系之类的表示敬意。

きみ

第2人称单数，汉字是君，本来也是尊称，相当于中国古代的君主，主人，现代生活中当然已经没有君主了，因此尊敬的用法也就几乎没有，相反，通常用于比较亲密的关系之间的称呼，如同辈之间，长辈对下辈，或者亲密的男女之间，但是男性多用，女性比较少用。

国内初级日语教材的第2人称代词教学中，通常出现的不是这个きみ，而是あなた，可见あなた是比较正规的第2人称代词。另外在流行歌中，不太适合女性使用的［きみ］与男性俗用的第一人称的［ぼく］或［おれ］也有出现的可能，用于表现特定的意境或场景。

あなた

这也是第2人称单数，可以说是日语教学的标准的第2人称代词，但是这个称呼的用法其实比较复杂，除了学日语的初级阶段说的第2人称以外，通常是用于对同辈或下辈有些尊敬顾虑时称呼，但是对长辈极少使用，用了反而不尊敬，另外在特定的场合，比如亲密的恋人