【200分汉译英】情感感悟翻译

1叠出一千只纸鹤，让他们一起飞出去，那个能同时接住的女孩子，我一定让她做我事业的掌门人，因为只有她才是支撑我事业后方的多面手。

I want to make one thousand paper cranes,and set them togetherI am sure to let the girl who can catch them all be the keeper of my careerBecause only who she can be the generalist to support the home front of my career

2朋友是自己给自己找到的第三种亲戚，通常被人妒忌而被自己忽视。

Friends are the third kind of relatives for those who find for themselves,and they are usually envied by others and ignored by themselves

感情这事是可遇而不可求的。一段美好的感情是多么值得人们去珍惜啊。译后有感。

一)

有的时候, Sometimes,

经过一段时间, after a while,

我逐渐平静下来了, I calm down gradually,

我发现我的第一次情感是很浪漫的and find that my first passion is very romantic

就象充电电池一样,Like a charge battery,

当我在爱河的时候,when I was in love,

我总是陷入了她的爱的包围I encircled by her love at all time

我被她对我说的每一句话所吸引, I was attracted by every sentence she said to me

或许那是一个我永远不希望醒来的梦maybe it was a dream that I whish I could never wake up

我希望我爱的持久些, I hope my love can last longer,

我希望… I hope

就象突然停电一样，Suddenly,I felt like the power was cut,

我所有的希望都打破了,all my hopes were destroyed,

突然间我迷失在爱的幻觉中了, I missed in the hallucination of love in a sudden,

我不知道我在哪里,我要做什么,and didn't know where I was,what I wanted to do,

我为什么要做,我怎样去做才好…… why I should do,and how to do

就象朋友说的一样，As a friend's words,

明天一样是美好的一天,tomorrow will be still a fine day,

我将再找一块更好的电池, I will find a better battery,

一个适合的地方去添充我爱的故事, a suitable place to fill my love story,

继续着完美的爱的故事, and keep on the ideal love stoty

我希望…… I hope

-------------------------------

(二)

记数着当我们相识的日子,I count the days since we knew each other,

大约有一个月了 it's about a month

发生在我们身上的故事总是那么偶然 The story happens to us is always so casual

每次谈天我都叫你 “宝儿”I call you Baoer every time we chat,

我喜欢这么叫着 and I like calling you like this

有的时候我在想, Sometimes I was thinking

我怎样得到自己的情感, that how I could get my own passion,

实际上我越急, in fact,more anxious I felt,

就越不属于我 more difficult for me to get

稳当些就更好了If I could be steady,it would be better

每年的2月12日是个特殊的日子 12th February is a special day every year

红玫瑰,巧克力总是充满着爱的感觉red rose and chocolate are always filled with the feeling of love

即使我们的路还要一起走很远,Although we have a very long road to go together,

这都不重要it is unimportant

记得这些: Remember these,

我永远是你最好的朋友,I will be your best friend forever,

给你需要的勇气give you the courage you need,

支持你的一切 and support you all

相信我, Believe me,

最好的祝福给最好的朋友, the best blessing to my best friend,

把它发给遥远的土地上, send it to the soil faraway,

穿过太空达到你的心灵,it can reach to your heart through the outer space,

温暖你的身心 …… and warm your body and mind

1The little prince （小王子） 难度：一星 内容：小王子的故事大家都熟了 观后感：看的第一本原版书，作为个人入门打个基础是最好的选择。阅读起来几乎无障碍，但毕竟西方的语言表达和东方不一样，先有一个适应的过渡是很必须的。

2The wonderful wizard of oz （绿野仙踪） 难度：一星内容：小萝莉多萝西被大风吹到一个奇异国度（奥兹国）的奇遇记。貌似根据这个改编的**票房仅次于《乱世佳人》。观后感：很可爱的一个小故事，善良的小萝莉和一个稻草人，一个铁皮机器人与一个狮子的故事，短小精悍，同样没什么难度，适合小王子之后的过渡。

3Flipped （怦然心动） 难度：二星 内容：同名**的原著小说。女主角从小时候就喜欢邻居家新搬来的小男孩，从此一直追逐着他的有趣故事。貌似就是我喜欢你的时候，你不喜欢我，这算不算泄底。观后感：看完**特意找来书看的，而且之前了解过难度不是很大。小说要比**有意思很多，以致我看的时候经常会笑出声来。也是男孩和女孩视角的章节交错进行，画面感很强。强烈推荐。

4And then there were none （无人生还） 难度：三星 内容：阿加莎克里斯蒂三大奇书之一！也是开创了孤岛杀人模式的第一人。讲述十个人收到邀请函到一座荒岛上，但主人迟迟未出现，在晚宴时突然播放了一曲童谣，然后十个人按照童谣的歌词相继死亡的故事。 观后感：代入感太强！不得不佩服阿加莎克里斯蒂的文字功力，当时每天睡前看这本书，最后连续好几天做恶梦= = 书中的心理描写刻画的淋漓尽致，最后结局也是意想不到！精彩之至！同时也是西方推理小说排行前十的。

5The house on mango street（芒果街上的小屋）难度：二星内容：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 

从Ocean4岁多开始英语启蒙，到如今已经2年有余，进度和诸多牛蛙相比，并不出色。但我们一直坚持走在路上，没有停歇。未来，我们还会一直坚持每日阅读中文、英语和法语书籍，感受到精彩纷呈的多元文化。

“初章书”对于Ocean来说，曾经是那么遥远的一个名词；如今，《Nate the great》读了两遍，牛津树12读完，我们也成功进入初章的大门，向里眺望了。

五一期间，我精心挑选了初章书的书单，希望在3-4月内突破，走向中章和高章。

蓝思值500～800是初章，800～1000是中章，1000以上算高章。对应的AR指数，初章大概AR27~AR50。

这么说，对于大部分家长来说很抽象。还是用我最喜欢的这张图。

如果孩子读完牛津树9级可以读桥梁书，牛津树10-12级可以开始初章书了。初章的范围，就是从Magic Tree House（350L-600L）到My Weird School （800L）。

我为Ocean准备了十几套书，按照从易到难逐渐递增。基本上按照这个顺序听读下去，能够慢慢过渡到中章和高章水平。

先说明两个小问题：

1关于套装书的难度

我选的初章书中每套约10-40本书。整套书的难度通常在一个区间内波动。个别套装，从第一本到最后一本，难度呈递增趋势。如Magic Tree House（350L-600L）26本书的难度大体上呈上升趋势的。而Magic Tree House快结束时可以接上My Weird School（550-800L）。

2关于兴趣

兴趣是最好的老师。孩子们的性格不同，男生女生的爱好也不同。我家Ocean喜欢调皮男生类、侦探类、探险类和科普类的故事，而不喜欢迪士尼公主、各种fairy tales。

知已知彼，百战百胜。想让孩子爱英语、爱阅读，就得找准孩子的兴趣点。准备好充足的阅读资源，家长就可以优哉、游哉了……

一、青蛙和蟾蜍（Frog and toad)400L

关于青蛙和蟾蜍的友谊故事，含有5个小故事，从故事到插画都堪称完美，凯迪克奖是理所应当，以至于推荐者的总结语是这样的：“我真怀疑有没有比这更好的故事书。”

作者Arnold Lobel是一位看重儿童智慧和哲学的作家。他的作品具备深层哲理、成熟、宁静、本质、智慧，对孩子的性格和三观形成很正面的影响。

二、Magic Tree House （神奇树屋系列 ）350L-600L

这套书实在太有名，著名到无需介绍。树屋共28本，每一本都是一个穿越。从自然科学，到人文历史。如果有兴趣，这套书还出了一套MagicTree House Fact Trackers Series专门作为背景知识补充。

三、JUNIE B,JONES （朱尼·琼斯系列） 400L

它是《纽约时报》畅销系列童书榜的常客，累计销量已经超过6000万册。

小女孩Junie B Jones有点好动，有点任性，有点淘气，偶尔还会小捣蛋，对世界充满了好奇和一知半解，精力旺盛，经常惹麻烦，常令大人头痛却又不禁莞尔。Junie B Jones的很多经历我们的小朋友都经历过或正经历着，甚至大人们也或多或少会在她身上看到那个渐渐模糊的曾经孩童时期的自己

四、 Stink Moody （380L-600L）

和Judy Moody稀奇古怪小朱迪系列，是同一作者。讲的是Judy Moody的弟弟——Stink的故事。这套书也是常年盘踞在童书排行榜上，深得孩子们喜欢。Stink系列更适合男孩。

这两个系列图书，官网http://wwwjudymoodycom，有主题资源，可以使用，配合引导孩子阅读。

五、Horrid Henry淘气包亨利（500L）

孩子的淘气，是一个年龄阶段得特征，更多的是一种心理宣泄，淘气行为是孩子进行“思考”和“试错”的过程，只要家长能够把握住“度”，那些大吵大闹、跟你对着干的行为不妨宽容一点。

小亨利的种种淘气，都很符合孩子这个年龄段的特征，会闯祸、会抱怨、会欺负弟弟、还会给别人起外号。

六、内裤队长（Captain Underpants）450L-850L

内裤超人系列由凯迪克大奖作家戴夫-皮尔奇创作的经典儿童文学人物，该系列荣获美国出版家周刊年度图书奖，国际阅读协会儿童书大奖，美国童书委员会年度童书奖。在全球用20余种语言发行，销量突破3500万册！

讲述了两个调皮捣蛋的四年级男孩乔治和哈乐德的故事，他们虽然处处闯祸，喜欢恶作剧，又常常闹些无厘头的笑话，让大人们头痛不已，不过两人其实本性一点也不坏，他们最伟大的发明就是创造了“内裤超人”。

七、Dog man系列400L

这套书，和上面的内裤队长，是同一个作者。比“内裤超人”更有趣，新颖有趣且满满正能量，内容也相对简单不少。能读桥梁书，或者准备过渡到初章书的亲们可以看看；喜欢搞笑、幽默风格的孩子，也不要错过哦。

八、DragonMasters驯龙大师580L

学乐大树系列的书,属于简单的初章书。一半插图，一半文字，能让孩子逐渐从绘本、分级读物逐渐过渡到章节书。

故事有趣，剧情设计简单，情节紧凑，每一页都有插图，图文结合，能很好地帮助孩子理解。

九、老鼠记者《Geronimo Stilton》430L-810L

《老鼠记者》自2000年问世以来，已被170多个国家和地区争相出版，翻译成了35种不同的文字，在全球狂销1亿册。

一个叫Geronimo Stilton的老鼠在Mouse Island经营着城里最畅销的报纸《The Rodent's Gazette》。他虽然是宅男一枚，但总是被很有冒险精神的妹妹Thea、贪吃懒惰的表弟Trap和他最喜欢的侄子Benjamin拉着到世界各地去冒险，而每一次历险之后，就会给小读者们带来一本妙趣横生的好书。

十、A to Z Mysteries510-610L

按A到Z的顺序排列，共26本。美国经典儿童侦探小说系列，孩子们通过思考、调查、研究和推理，成功破解一桩桩神秘莫测的案件。喜欢小侦探Nate的男孩子应该都会喜欢。

十一、疯狂学校（My Weird School）550-770 L

大名鼎鼎的疯狂学校，男主人公是一个小学生，名字叫AJ，整个系列就是以他的视角展开，描写了一二年级发生的趣事。这个学校实在是太奇怪了，完全颠覆了我们对“学校”的认识，它一点都不严肃、不古板、甚至是有点疯狂，奇怪的人和怪异的事儿比比皆是。

另外，科普一下，My weird school 各个系列

1 My Weird Shool21本

2 My Weird Shool  daze系列 12本

3 My Weirder School 10本

4 My Weirdest School 3本

5 special系列5本

十二、小屁孩日记（Diary of a Wimpy Kid） 800L-1100L

“小屁孩日记系列”以图文并茂的形式给我们展现了美国乃至世界各国少年儿童的真实生活以及情感世界。幽默诙谐的漫画和妙趣横生的文字天然浑成，相映生辉。主人公格雷是一个念初中的小屁孩。他善良、诚实、聪明、爱玩，满脑子的鬼点子。他的妈妈让他记日记，他除了松散地记述了有趣的或难忘的事情外，还画了许多漫画。

二娃妈码字不易，请点赞转发。我会持续推荐最适合孩子们的各种书籍，点亮孩子阅读世界的明灯。欢迎关注“沐心阅读MX”公众号加cherilet好友。

情感心理学书籍推荐

　心理学是一门研究人类的心理现象、精神功能和行为的科学，既是一门理论学科，也是一门应用学科。我整理的书籍内容，欢迎大家一起来了解一下！

1、《如何控制自己的情绪》 （美）康利 中信出版社

　《如何控制自己的情绪》是一部大师级的杰作。哲学家、首席执行官奇普·康利抽丝剥茧般为我们分析了看似有序的生活中的假象，并介绍了人类情绪真实而细腻的核心。阅读本书时，我感受到愉悦、开心、好奇、洞察、启发、吃惊，更重要的是，我更加深刻地了解了自己的内心世界。总之，简单又耐人寻味。你一定要好好读这本书。——吉姆·M·库泽斯，《领导力》合著

　 2、《情绪自控力》 （美）约翰·辛德莱尔 金城出版社

　《情绪自控力》提出“情绪决定生活质量”的概念，从情绪角度切入，阐述了情绪与生活质量的关系，指出疾病、成就、关系、人脉等其实是因为情绪问题造成的。推陈出新，引导读者进入一个情绪控制新领域，为大众的情绪管理概念升升级。

3、《别让小情绪害了你》 弗雷德曼·肖普 湖南文艺出版社

　生活、工作中大部分的麻烦都是小情绪惹的祸：当自己在公共场合出丑的时候，当被岳父母看到你骂孩子的时候，当你被堵在高速公路上无所适从的时候，当开会时面对所有同事讲话开始紧张的时候……小情绪瞬间影响了你的状态。如何调整自己的心态，让自己不要焦虑、紧张和恐慌？如何能够不受这些扰乱人心的小情绪的干扰？我们所需要的就是在一分钟内控制住小情绪的的方法。控制好小情绪，就掌握了生活、工作的方向。

　 4、《情绪的奥秘》 曾仕强 北京联合出版公司

　曾教授通过生动的语言、鲜活的案例，从情绪入手，分析了影响情绪的诸多因素。在仔细分析情绪产生的因素及表现状况后，针对不同类型的情绪进行相应解读，对症下药，从意识、信念等方面告诉我们管理自己情绪的方法。本书旨在探索中国人情绪的奥秘，内容直指人心，有“醍醐灌顶”之效。

　 5、《不生气的情绪掌控术》 （日）安藤俊介 北京理工大学出版社

　日本不生气协会重点推荐！获得三大企管中心认证、日本经济部认证的怒气管理术首度公开！日本网站五星级图书！打造“不生气”模式，让怒气瞬间化为无形的心理学！几个小技巧，让你在火冒三丈的情况下也能化解怒气，掌控自己的情绪！

6、《我的第一堂情绪管理课》 贾毓婷 科技文献出版社

　《我的第一堂情绪管理课》作者从日常话题入手，从心理学角度阐述了人的情绪产生的原因，并结合心理学知识，以大量富有实际指导意义的建议来告诉读者该怎样摸清情绪的规律，更好地掌控自己的情绪，同时掌握体察他人情绪的能力，读懂他人表情中的情绪密码，让自己无论身处何种境遇都能从容面对，从而达到提高人际交往能力，提升生活幸福度的目的。

　 7、《哈佛情绪控制课》 徐宪江 中国法制出版社

　《哈佛情绪控制课》带你走近百年名校哈佛，品味成功者的故事，尝试重塑自我情绪！百年哈佛教你控制情绪、修炼情商、提升气场、重塑自我！你是否知道，情绪控制到底会对自己的生活产生多大影响？学会控制情绪，你都会成功！

8、《正能量》 勒登 光明日报出版社

　我们大多数人都在顺从着一种消极的生活方式，犹豫、怯懦、慵懒、怀疑、退缩……任其肆意蔓延，而且沉溺其中，从而错失了许多可能让生命精彩的机会。我们应永远拒绝消极的态度和负能量，将“消极”从自己的人生词典中彻底去除。一旦你懂得了开启生命的正能量，你就拥有了改变生活的神奇力量。

9、《每天学一点超级自控力》 卡耐基 南海出版公司

　本书以20世纪最伟大的心灵导师和成功学大师卡耐基的一些妙语金言为基础，结合诸多典型的生活化案例，阐述了掌握高效、实用的情绪调节技巧与意志训练方法，旨在引导读者最终达到驾驭自我情绪的目的，用强大的意志面对一切，激发正能量，远离负能量，开创快乐美好的未来人生。

10、《好情绪，不抑郁》 班德勒 中国华侨出版社

　作者从NLP角度出发，告诉大家，可以通过一些方法来减缓负面情绪的强度和不愉快的经历，改变抑郁、愤怒的节奏，并增加一个情绪上正面、愉快的力度和节奏。最终，调整好情绪，消除负面情绪。摆脱传统心理学的冗长治疗过程和效果的反复不定，用事实证明好情绪完全可以复制！让你不论好事坏事都从容淡定。

;