天镜园与小石潭记的情感差异

《小石潭记》是唐朝诗人柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭记》。记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。全文对小石潭的整体感觉是：忧深冷寂，孤凄悲凉。

《天镜园》是明朝散文家张岱所著的著名的《陶庵梦忆》中的一篇。作者生活于明朝末年，政治黑暗，社会动荡时期。作者只得纵情于山水。作者笔下的《天镜园》风景优美，充满情趣，作者在玩赏流连中获得生活的意趣和艺术的诗情。

《小石潭记》原文：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻,为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络）摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

《小石潭记》译文:

从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音，（我）为此感到快乐。砍伐竹子，开辟道路，向下看见一个小潭，水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，成为水中的高地，像是水中的小岛，也有高低不平的石头和小岩石（露了出来）。翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动连结。参差不齐，随风飘荡。

潭中的鱼大约有一百多条，都好像在空中游动，没有什么依靠。阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。 鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。

向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那样（曲折），像蛇爬行一样（弯曲），时现时隐。那石岸的形状像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头（在哪里）。

（我）坐在潭边，四下里竹林和树木包围着，寂静没有旁人。使人心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。 因为这里的环境十分凄清，不能长时间停留，于是记住了此地就离开。

一同去游览的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。我带着一同去的，有姓崔的两个年轻人。一个名叫恕己，一个名叫奉壹。[

《天镜园》原文：

天镜园浴凫堂,高槐深竹,樾暗千层,坐对兰荡,一泓漾之,水木明瑟,鱼鸟藻荇,类若乘空余读书其中,扑面临头,受用一绿,幽窗开卷,字俱碧鲜每岁春老,破塘笋必道此,轻舠飞出,牙人择顶大笋一株掷水面,呼园人曰:"捞笋!"鼓枻飞去园丁划小舟拾之,形如象牙,白如雪,嫩如花藕,甜如蔗霜。煮食之，无可名言,但有惭愧

《天镜园》译文：

天镜园浴凫堂，高耸的槐树，幽深的竹篁，林荫层层叠叠，坐落面对着兰荡湖，一泓湖水荡漾，湖水林木明净新鲜，瑟瑟多姿，游鱼、飞鸟、水藻、荇菜，大致类似像大乘空灵境界一样。我坐在浴凫堂里读书，扑面而来，满眼的全是绿色，推开窗子，打开书卷，所有的文字，全是青碧鲜绿的颜色。每年春末，破塘笋必定经过这里。轻舟飞出，商人就选择最大一株笋抛掷到水面上，呼唤园中人说：“捞笋！”然后划桨飞逝而离。园丁划小舟拾起大笋，形状犹如象牙一样，像雪一样白，像花藕一样嫩，像蔗糖一样甜。煮着吃着，妙不可言，只有惭愧。

好的散文充满了诗意的表达

有人说，诗歌与散文是孪生兄弟。应该说一篇好的散文充满了诗意的表达。有人试图把诗和散文分开本身就是愚蠢的，散文的骨子里是诗。如果，没有诗意的支撑一篇散文就会索然无味。五十年代，杨朔和刘白羽把诗化散文当做目标，杨朔在《东风第一枝•小跋》中说他“把每一篇文章当诗写”。

散文的美感在何处？余以为是散文的诗意。散文与诗歌，是一对孪生兄弟。诗歌集合了自然美、社会美、艺术美，诗美是衡量一部作品高下的尺度。

诗歌解作想象。这也是说，散文要写出美感，要诗意的表达，在写作上也离不开想象。我国清代的学者吴乔在《围炉诗话》中说：“文之词达，诗之词婉。书以道政事，故宜词达，诗以道性情，故宜词婉意。意喻之米，饭与酒所同出。文喻之炊而为饭，诗喻之酿而为酒。”在表意上，诗歌与散文有别。骨子里诗歌与散文是难解难分的。二者的区别就在于，诗更多的倾注情感，散文偏重于写实。

以张岱的《天镜园》为例：“天镜园浴凫堂，高槐深竹，樾暗千层，坐对兰荡，一泓漾之，水木明瑟，鱼鸟藻荇，类若乘空。余读书其中，扑面临头，受用一绿，幽窗开卷，字俱碧鲜。”作者当年读书的地方，是林樾深暗荡水空明所在，这里的一切都沐浴在森森一绿之中。这森森一绿无所不在，不止园中堂前，竟然排闼推窗，扑面临头而来，连书卷上的每个字都被染得碧绿鲜明。这是多么富有诗意的、充满生机的文字。

贾平凹的《进山东》：沉沉的胡琴从那一簇蓝瓦黄墙村庄里传来，音绵长，和那一条并不知名的河，（这里声音化为河流，状写声音之婉转）在暮色苍茫里蜿蜒而来又蜿蜒而去，弥漫着，如麦田上浓得化也化不开的雾气（声音又化为雾气，飘飘渺渺）……这一段文章，几种感觉融汇一炉，没有大家的手笔，是不会如此美妙的。

散文易写难工，难就难在散文诗意的表达上。