与妻书的原文及其注释

原文：

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。

吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

注释：

意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于丈夫称呼妻子。

竟书：写完信。

衷：内心。

至：极，最。

白话译文:

意映爱妻，见字如面：我现在用这封信跟你永远分别了！我写这封信时，还是人世间一个人；你看这封信时，我已经成为阴间一鬼。

我写这封信，泪珠和笔墨一齐落下，不能够写完信就想放下笔，又怕你不了解我的苦衷，说我忍心抛弃你去死，说我不知道你不想让我死，所以就强忍着悲痛给你说这些话。

我非常爱你，也就是爱你的这一意念，促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来，常希望天下的有情人都能结为夫妇；然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。

古语说：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人，爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱的人，所以我才敢在你之前死而不顾你呀。

你能体谅我这种心情，在哭泣之后，也把天下的人作为自己思念的人，应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利，替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤！

出处：出自清朝末年革命烈士林觉民的《与妻书》。

扩展资料：

创作背景：

1911年，林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽，联络革命党人，筹集经费，招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人，率第一批义士从马尾港上船赴香港。广州起义（又称黄花岗起义）的前三天，即4月24日，林觉民与战友在香港滨江楼同宿。

待战友们入睡后，他想到自己的弱妻稚子，他和妻子的婚姻虽然是父母包办，但两人感情深厚、琴瑟和鸣。对于即将到来的生死未卜，林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。

在写《与妻书》的同时，林觉民还给他父亲林孝颖先生写了一封不到40字的信。起义失败后，有人秘密将这两封信在半夜这不是一封普通的家书，诚如鲁迅先生所咏：“无情未必真豪杰。”英雄战士、志士仁人，他们也是人，也有丰富的感情世界。

林觉民写这封信的时候，年近二十五岁。风华正茂，临巾絮语，也正当儿女情长。自“意映卿卿如晤”一开头，整封信围绕着一个有血有肉的“情”字倾诉心曲。“卿卿”一呼，落笔动情。

“吾至爱汝”，“吾爱汝至”，“吾真真不能忘汝也”，“吾作此书，泪珠与笔墨齐下”，这些饱含感情的倾诉，使读者心魂为之摇荡。里塞进林觉民家门缝里，第二天清晨家人才发现这两封信。

我认为非常的感人。因为这部作品是革命烈士林觉民，写给妻子的一封绝笔信。在这封信中，作者表达了对于妻子的深厚感情，同时也表现出了自己对国家深沉的爱。整篇文章通过简单明了的事例，讲述了国家与家庭的重要性。向世人阐述了没有国家哪有小家的深刻道理，但凡读过这封信的人都为林觉民的崇高精神所感动，体现了林觉民忧国忧民的高尚情怀。

为什么这篇文章会有这么大的影响力？

当我们现在生活在和平的年代，这封信读起来依然能感受到当年，林觉民对国家和对妻子纯洁的爱情与忠诚，我认为是林觉民崇高精神在这封信中体现的淋漓尽致。虽然国家进入了和平年代，物质和社会发展有了非常大的进步和飞跃，但是爱国精神依然是我们这个时代最迫切需要的一种精神食粮。如果一个国家没有走向独立强大，那么小家就不会迎来和平与幸福。更不用说个人事业和命运前途，这些肯定是荡然无存的。

为什么当今社会也要宣扬爱国主义？

虽然当今社会物质非常发达，经济高速发展。但是我们整体社会还需要爱国主义来进行沉淀，因为保护一个国家是每一个公民的责任与义务。守护好并热爱自己的祖国，才是作为一个公民对国家的最真实体现。如果普通人意识不到国家的重要性，那么这个国家的前途希望就会变得非常渺茫，甚至直接走向灭亡的道路。

总结：读了《与妻书》这封信，我认为我们当代青年人更要学习这封信里面的崇高精神。因为这封信体现了早一代革命伟人，为国家抛头颅洒热血的理想情怀，为了民族复兴和国家大业，甘愿放弃个人幸福，这是我们这个国家和时代的脊梁，也是支撑我们奋勇前进的不懈动力。

《与妻书》这篇文章又可称为《与妻诀别书》，主要讲述的在清朝末年林觉民先生为了反清反封建，为了争取国家百姓利益以及和争取民族解放而壮烈牺牲，在牺牲前夜1911年黄花岗起义的三天前即4月24日晚写挥泪给自己最爱的妻子陈意映写下了一封诀别信，取名为《与妻书》，最让我心疼和印象深刻的就是文中的“吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。 ”

一、告别过去的自己，只为争取更好的未来

1887年林觉民出生在福州的富裕人家，父母均是饱读诗书喜爱文学的知识分子，在清朝末年期间我国外忧内患，林觉民的父母还是尽力给林觉民树立了一个良好的学习环境和生活环境，再加上林觉民自己本身就天资聪慧且读书过目不忘，他长大之后参加科举考试，但本人志向不在获取功名利益之上，随离开了考场，自费到日本进行留学，回乡之后考入了全闽大学堂在大学堂了解到了民主革命思想，并开始助力推崇自由平等学说，希望推翻当时已腐朽的教育制度，在后期就全身心的投入到为解放人民利益的战斗之中。

二、满腔热血只为报国

林觉民在家书中提到过当时清朝末期时我国正处于分崩离析的状态，文中写到“遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？”，从这几句短短的话语里能够感受的出，林觉民先生对当下的黑暗现实已经强烈的不满，坚定了自己要为天下人谋生存的伟大志向，即便知晓前方是一条通往死亡的道路，自己也还是会奋不顾身的前进。

三、心中纵有万般不舍，也还是会选择前进

在写这封家书时，林觉民先生正值风华，只有25岁，家书的开头就透露了林觉民先生的满满不舍“意映卿卿如晤”，这一句唤起了往日夫妻之间的陪伴，紧接着随后林觉民写下了“吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼”这样的肝肠寸断伤心之词，家书中的每一句话，每一段告白都包含着对妻子的想念，对妻子的不舍，也包含了丈夫对妻子的愧疚，愧疚自己没有办法再陪伴在她身边了。

《与妻书》清末革命烈士林觉民写给妻子陈意映的一封绝笔信。信中，作者委婉地表达了自己对妻子的深情和对处于水深火热中的祖国深沉的爱。

《狱中上母书》是夏完淳在南京狱中写给母亲的绝笔信。信中，作者为“不得以身报母”而悲痛、为家人的生计而忧虑，但又认为自己以身赴义、死得其所。

两文中，作者都表达了对家人的思恋不舍，都体现了视死如归的民族气节。