英语中关于颜色所表达的感情含义,高手来!!!

英文颜色的含义

不同的文化对于相同的事物会有不同的描述。我们熟悉的颜色在西方的文化背景下却变的“面目全非”了，所以在某些情况下对于英文颜色的词，切忌望文生义，不信请看：

1 BLACK 本意为黑色

black sheep 害群之马

black list黑名单

black dog沮丧

black tea 红茶

black coffee 不加糖和奶的浓咖啡

2 BLUE 本意为蓝色

blue Monday 不开心的星期一

blue films ****

blue blood 贵族血统

3 WHITE 本意为白色

white room 无菌室或绝尘室

white lie 没有恶意的谎言

white elephant 昂贵而无用之物

4 yellow 本意为**

yellow boy 金币

yellow dog 卑鄙的人

yellow book 指法国等政府或议会发表的报告书

此外，green hand表示“没有经验的新手”， red-neck表示“乡下佬”等

讲到颜色，

还有white Christmas,白色圣诞，跟我们的瑞雪兆丰年差不多意思吧，表示被保佑与被祝福，圣诞下雪会更加珍贵开心。

white night失眠，很久以前有一出西片，讲到它的主题曲就家喻户晓，SAY YOU SAY ME。片名没多少人记得吧，这出戏就叫WHITE NIGHT翻译成“白夜逃亡”。现在看起来，翻译的人也不甚了解WHITE NIGHT的含义。

a white smith 银匠 a white war不流血的战争 white-haired boy宠儿 white feather 懦夫，懦弱

**，还有懦弱胆小的意思。

成语to have a yellow streak等于说「有些懦弱」。yellow flag 检疫旗 yellow pages 电话号码分类页 Yellow River 黄河 6 yellow sea 黄海 wear yellow stockings嫉妒 yellow streak 懦弱、胆怯的个性

brown bread 黑面包 brown sugar红糖

He was caught red-handed 他当场被抓住了

所以，RED-HANDED是 当场 的意思。

加冰威士忌，WHISKEY ON THE ROCKS。

到了酒吧，别忘了跟BAR TENDER讲，ON THE ROCKS，PLS。加冰的！

1 red

eg1 A red battle happened in this village 在这个村庄发生了一场血战

2 He was caught red-handed 他当场被抓住了

3 The factory was in the red last year 那家工厂去年亏损了

4 red ball特别快车: There are several red balls between Wuhan and Beijing

5 red cap服务搬运工:

A red cap can help you with your baggage in a hotel or in a railway station

6 red carpet 隆重的接待或欢迎: We will roll out the red carpet for the delegation,

7 red eye 廉价的烈性威士忌: He had the habit of drinking the red eye every day

8 red hot 感情强烈的人: Tom is a red hot

9 red ink赤字,亏空: There is some red ink in his business

10 red meat牛羊肉:Many people prefer red meat to white meat

11 red-pencil修改,改正:The lawyer red-penciled the law suit

12 red tape 官僚习气:We must get rid of the red tape in the government offices

2 brown

eg 1 I like brown sugar我喜欢红糖

2 I did him brown! 我让他上当了!

3 Aren’t you brown! 别晒黑了!

4 don’t fire into the brown! 别向鸟群开枪!

5 brown bread 黑面包

6 brown paper 牛皮纸

3yellow

eg 1 Those are papers yellowed with age 那些是年久发黄的报纸

2 You are yellow 你是个胆小鬼

3He is a yellow dog 他是个卑鄙的人

4yellow alert空袭的预备警报

People will be frightened if there’s a yellow alert

5yellow back通俗廉价小说:There were a lot of yellow backs in the 19th century

6yellow-belly 胆小鬼,懦夫: Everybody knows that he is a yellow-belly, so nobody

likes him

7 yellow press **报刊: The yellow press cannot be published in our country

8 yellow streak胆怯:He has a yellow streak in him

13 green

eg 1 When I heard that, I was green with anger 闻听此事,我气得脸色发青

2 He is a green young man 他是个初出茅庐的年青人

3 Don’t give the green light to him 不要纵容他

4 I’m still green at the job 对这项工作来说我仍然是个生手

9 We had a green party last night 昨晚,我们举办了一个温暖快乐的聚会

10 Though she’s 18, she’s very green 她已经18岁了,但还很幼稚

11 Mr Li is in a green old age 李先生仍是老当益壮

12 a green room演员休息室

13 a green hand生手

14 a green house 温室

14 blue

eg 1 He is blue in the face with cold 他的脸冻得发紫

2 My teacher looks blue today 今天,老师的脸色看起来很忧郁

3 She is proud of her blue blood 她因出身贵族而骄傲

4 The sad news came, like a bolt from the blue 这消息传来,犹如晴天霹雳

15 The thing made him feel blue 那件事弄得他无精打采

6 white

eg 1 The doctor told him to take the whites of three eggs a day

医生告诉他一天吃三个鸡蛋的蛋白

2 Lily sometimes tells a white lie 莉莉有时说谎,但是毫无恶意

3 We must make our names white again 我们一定要洗清耻辱

4 A motor car would be a white elephant to me 对我来说,摩托车是无用而累赘的东西。

5 I had a white night yesterday 昨夜我失眠了

6a white day吉日

16 a white smith 银匠

17 a white room (医院的)无菌室

18 a white war 不流血的战争

19 white-haired boy宠儿

20 white feather 懦夫，懦弱

21 black

eg I want a black coffee 我要一杯清咖啡

2 Things look black 形势不妙

3 He was a black sheep 他是个害群之马

4 He gave me a black look 他恶狠狠地瞪了我一眼

5 They went into black for their friend 他们为朋友深感痛惜

6black tea红茶

7a black coat 职员

8a blacksmith铁匠

9black dog 沮丧，情绪低落 Cheer up! Don’t be under the black dog

10blackguard 无赖，滥骂 He is a blackguard and always blackguards others

11black letter day 倒霉的一天

eg Yesterday was his black letter day First he lost some money, then he broke his leg

12blacklist列入黑名单 The thieves were blacklisted

13black money没向政府报税的非法收入

eg Ms Liu was prosecuted for getting a lot of black money

14blackmail 敲诈 This old man was blackmailed by the blackguards

22 purple

eg 1 He became purple with rage 他气得脸色发青

2 This is a purple passage 这是一个绚丽的章节

black 有黯淡的意思

green 有 不陈的 的意思

yellow 有 卑鄙的 的意思

white幸运的

black沮丧的

blue忧郁的

red血性的

green生的

其他的想不出来了。。。。。。

Red

· 红糖 brown sugar

· 红茶 black tea

· 红榜 honour roll

· 红豆love pea

· 红运good luck

红色对我们而言，大多表示喜庆、幸福。但在英语国家的人眼中，绿色和金**具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力，比如: see red 勃然大怒。

所以英国翻译家 David Hawkes 在翻译《红楼梦》时，将其中的"红"做了这样的处理:

贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦。

Jia Baoyu visits the Land of Illusion; and the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days

贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。

Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; and Grannie Liusamples the sleeping accommdation at Green Delights

Green

绿色在英语中可以表示"嫉妒、眼红"，如: green with envy，greenas jealousy，green-eyed monster 都是指"嫉妒"的意思。

还可以表示无经验、缺乏训练等意思，比如:

She is still green at this job

她对这件工作还是生疏的。

Yellow

**在英文中可以表示"胆小、卑怯、卑鄙"的意思，比如:

He is too yellow to stand up and fight

他太软弱，不敢起来斗争。

Blue

蓝色在英文中常用来喻指人的"情绪低落、心情沮丧"，比如:

She looks blue today What's the matter with her

她今天显得闷闷不乐，出了什么事？

She is in holiday blue

她得了假期忧郁症。

还可以表示"低俗的、下流的"，比如: blue talk 下流言论。

有时又有社会地位高、出身名门的意思，如: blue blood 贵族血统。

Blue 还有很多搭配:

· out of blue 意想不到

· once in a blue moon 千载难逢

· drink till all's blue一醉方休

White

· 白开水plain boiled water

· 白菜Chinese cabbage

· 白字wrongly written

· 白搭no use

· 白费事all in vain

白色在英语中大多是"纯洁、幸福"的意思。

· a white lie 善意的谎言

· the white coffee 牛奶咖啡

· white-livered 怯懦的

· white elephant 昂贵有无用之物

Black

黑色在英文中大多是"庄严、沮丧"的意思，比如: black Friday，指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

· 黑心evil mind

· 黑手evil backstage manipulator

· 黑幕inside story

· 害群之马black sheep

心理学家对颜色与人的心理健康进行了研究。研究表明在一般情况下，红色表示快乐、热情，它使人情绪热烈、饱满，激发爱的情感。**表示快乐、明亮，使人兴高彩烈，充满喜悦之情。绿色表示和平，使人的心里有安定、恬静、温和之感。蓝色给人以安静、凉爽、舒适之感，使人心胸开朗。灰色使人感到郁闷、空虚。黑色使人感到庄严、沮丧和悲哀。白色使人有素雅、纯洁、轻快之感。总之各种颜色都会给人的情绪带来一定的影响，使人的心理活动发生变化。

白色寓意公正，纯洁，端庄，正直，少壮；

黑色寓意清廉，凝重，严肃，粗豪，愚蠢，贫寒，愁苦，微贱；

红色寓意伟大，热诚，忠耿，喜庆，可怕，危险；

绿色寓意鲁莽，倔犟，乖谬，谄诈；

粉色寓意聪明，活泼，少艾，风流，浪漫，荒唐，妖艳，*荡，轻佻；

蓝色寓意青春，敏锐，朝气，正派，义气，轻快；

紫色寓意森严，持重，忍耐，果断；

灰色寓意软弱，不定，两可，冷淡；

雪青寓意优美，秀丽，柔和，舒适；

葱绿寓意智慧，宁静，沉默，安详；

red常与某种激烈的感情联系

yellow 英语中是胆小

green英语中可表示为胆小或嫉妒

blue 忧郁沮丧

purple常于皇家贯通

black 肮脏 不干净 忧郁 伤感

white 自然 单纯

black and white 白纸黑字

black out 暂时失去知觉

black sheep 害群之马

in the black 有盈余

a bolt out of the blue 晴天霹雳、出乎意外、没料想到

blue-eyed boy 特别受宠爱的人

look / feel blue 郁郁寡欢

blue in the face 脸红气喘

once in a blue moon 极少地；难得地；破天荒地

be browned off 无精打采的，指苦恼的和丧气的

be colourless 无趣的;不刺激的;呆板的

be off colour 颜色不佳的,脸色不好的

give/lend colour to 使看起来似有可能; 把话说得象真的一样; 渲染

with flying colours 很好；成绩优异

paint in bright/dark colours 画得鲜艳[晦暗]；赞扬[贬损

be green 环保

green with envy 妒忌的，嫉妒的，眼红的

give someone the green/get the green light 有给某人开绿灯，纵容某人之意

grass is always greener on the other side 意思就是说得不到的总是看起来更诱人一些，总是比已经拥有的好

green belt （城市周围的）绿化地带

golden handshake （一大笔）退职金，解雇费

golden boy 骄子

tickled pink 很乐意的;再高兴也不过

be in the red 负债；亏空

catch someone red-handed 当场捉住（或捕获）某人

look through rose-coloured/tinted spectacles 用有色眼镜看

see red 大发脾气；大怒

red tape 繁文缛节；官僚作风

see the red light 觉察危险迫近

paint the town red light 彻夜狂欢、饮酒作乐

roll out the red carpet （展开红地毯）隆重欢迎，热忱接待

redneck （在美国所受教育不多且政治观点保守的）乡巴佬，农民，红脖人

silver screen **业

as white as a sheet 苍白如纸

white elephant 昂贵而无用之物

white lie （尤指为避免伤害他人感情的）善意的谎言，小谎