情感、欲望等形容词的翻译窍门

　英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成词。

1 you are ignorant of the duties you undertake in marrying

你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

2 such criticisms have become familiar in his later commentaries on america

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

3 he is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever

他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。

1 i am going to be good and sweet and kind to everybody

我要对每一个人都亲切、温顺、和善。

2 he asked me for a full account of myself and family

他详尽地问起我自己和我家里的情况。

3 another war will be the absolute end of our country

再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。

从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节

the influence of emotional factors upon English teaching

这个毕业论文啊，可以结合具体的实例来谈，避免谈空话。

还有就是要自己提出一些新的见解，甚至是违反人们至今所认识的真理的见解，比如，过多的情感因素融入教学中也会有一些负面影响，或者，何种情感因素对于英语教学有促进作用？这个促进作用的发生过程是如何的？由谁发起？你也可以往更多的其他方面考虑，总之，要理论和实例相结合啊！

emotion, feeling, passion, sensation, sense这组词都有“感觉”“感情”“情绪”的意思。

1、sensation常指身体的反应,尤其是感官如眼睛、神经等对外界刺激的反应,一般较轻微,常译为“感知”。

sensation英 [senˈseɪʃən]美 [senˈseɪʃən]

n 感觉能力；知觉能力;（因感官受到刺激而产生的）感觉，知觉;（泛指）感觉，知觉;轰动；哗然;引起轰动的人（或事物）

[例句]：Fire gives a sensation of warmth

火给人以温暖的感觉。

2、feeling较强,一般译为“感觉”“感情”。

feeling英 ['fiːlɪŋ]美 ['filɪŋ]

n感觉；知觉；气氛；鉴赏力；反感

adj有感情的；富于同情心的；含情脉脉的

例句：He had some feeling for hope

他怀有希望的心情。

3、emotion 更强,表现为喜怒哀乐,一般译为激动。

emotion英 [ɪ'məʊʃ(ə)n]美 [ɪ'moʃən]

n 情感，感情;情绪;感动，激动

[例句]：Emotion clouded his judgement

情绪干扰了他的判断。

4、passion最强烈,往往使人失去思维的能力,且使人不能自制。

passion英 ['pæʃ(ə)n]美 ['pæʃən]

n 激情；热情；酷爱；盛怒

[例句]：Our moral sense controls passion

我们的道德观念控制着激情。

5、sense多指身体上五官的感觉。

sense英 [sens] 美 [sens]

n 感官；感觉；意识；鉴赏力；意义；理智；道理；见识

v 感觉；意识到；理解；检测

[例句]：I had the sense that he was worried about something

我感觉他有心事。

dislike用法如下：

dislike用作动词表示“不喜欢,厌恶”，可指任何程度的“憎恶”,也可指一种正面的憎恶和反对，是表示情感的动词,不用于进行体。

dislike是及物动词,接名词、代词、动名词或不定式作宾语,也可接以“to be+ n ”、动词不定式或现在分词充当补足语的复合宾语。

dislike的意思是不喜欢；厌恶。

dislike解析如下：

一、单词读音：

英式发音：[dɪsˈlaɪk]

美式发音：[dɪsˈlaɪk]

二、单词释义：

v 不喜欢，厌恶

n 不喜欢，厌恶

三、词形变化：

第三人称单数：dislikes

过去式：disliked

过去分词：disliked

现在分词：disliking

形容词：disliked

四、词语搭配：

develop a dislike for：对…产生厌恶

strongly dislike：强烈厌恶

dislike someone/something intensely：强烈不喜欢某人/某物

express dislike：表达不喜欢

have a strong dislike for：对…有强烈的厌恶

五、双语例句：

I really dislike the smell of cigarette smoke

我真的不喜欢烟味。

She dislikes going to crowded places

她不喜欢去拥挤的地方。

He developed a strong dislike for his neighbor after their argument

在争吵后，他对邻居产生了强烈的厌恶感。

The child expressed his dislike for vegetables by refusing to eat them

这个孩子通过拒绝吃蔬菜来表达他对蔬菜的厌恶。

They have a mutual dislike for each other

他们彼此都不喜欢对方。