祖咏原文_翻译及赏析

祖咏 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。 祖咏 介绍

祖咏(699-746)，洛阳(今属河南)人，开元十二年(724)进士。后移居汝水以北别业，渔椎终老。曾因张说推荐，任过短时期的驾部员外郎。诗多状景咏物，宣扬隐逸生活。其诗讲求对仗，亦带有诗中有画之色彩，其与王维友善，盖“物以类聚，人以群分”或“近朱者赤，近墨者黑”故也。代表作有《终南望余雪》、《望蓟门》、《七夕》、《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》、《陆浑水亭》、《家园夜坐寄郭微》、《送丘为下第》、《古意二首》等，其中以《终南望余雪》和《望蓟门》两首诗为最著名。《望蓟门》诗描写沙场塞色，写得波澜壮阔，令人震动，其中“万里寒光生积雪，三边曙色动危旌”为有名的佳句。

轶事

跟大诗人王维关系极其密切的洛阳诗人祖咏，尽管在写作诗文时不怎么喜爱长篇大论，但他却经常为获得一句好诗而终日冥思苦想，所以他写出来的诗作往往也受到了人们的称赞。著名唐诗选本《唐诗三百首·五绝》卷便选有他的诗作《望终南余雪》，当然，若严格按照近体诗要求的话，其实说它是“五古”，似更为妥当些。①

说起此诗的创作过程，诗人祖咏却有着一番颇不寻常的经历。那年冬天，祖咏到了京城长安参加进士考试。按照考试的惯例，举子们无疑要写上一首六韵十二句的五言排律诗，这才算合式。而这次应试的题目叫《望终南余雪》；终南山，亦即横亘陕西等省的一座著名山脉。望着它上面的余雪，不用说，它使人想像的余地当然就大了。因为距离京城如此之近的地方，有些人望着积雪将产生高兴的心情，而有的人则感到自己还受到饥饿的交攻而痛苦不堪。当然，也有些人将由此感到广大人民的生活深受煎熬，不由得感慨万千而顿生同情之心……

考场里一片静寂，连根针掉落地上的声音也都能听得一清二楚。而原本生性苦吟的祖咏此时此刻就坐在还算是暖和的考场里，两眼眺望终南山北那绵延著的仍还没有全部融化的余雪；俗谚所说“下雪不冷消雪冷”呀，这顿然使他联想到不但是我这个外来人感到一种身心的寒冷，而且更多的百姓由于贫寒交迫，不就尤其感到身心的寒冷了吗？想到这一层，他刹那间便把诗作一气呵成了；接着，他就站起来对主考官说：“试官大人，我现在可以出场了吗？”那位正在沉思该次将会录取上什么举子的试官大人，却连头也都没抬地闷声说：“这么快就考好啦？那你把考卷拿来我看！”

听到此话的祖咏遂把他的考卷恭恭敬地呈献给这考官大人：

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。②

这主考官粗粗扫视了试卷一眼，当下便不由惊讶起来：“噫，你怎么才写四句就不写了？要知道，按照规定你得写上六韵十二句的呀！”祖咏向他深深地施了一礼，然后严肃而斩截地说：“大人所言不差！但小生觉得拙作已经把题目中的意义写完了，便没有必要再去画蛇添足地硬要凑著了，所以小生就此交卷！”主考官听了，再次端详著祖咏的诗作，细细吟味之下，感到祖咏这诗果然含有一种悲天悯人的襟怀，这是极为难得的诗人所应具备的素质，遂不由含笑地点了点头。

清代大诗人王士稹把他这首咏雪诗，跟东晋大诗人陶渊明“倾耳无希声，在目皓已洁”以及唐代大诗人王维“洒空深巷静，积素广庭闲”相提并论，以为它们都是咏雪的“最佳”之作；事实上，从诗作的深度和对人民的关切度来说，还得算祖咏这诗出类拔萃。因为大凡文学作品，当然是极其讲求立意高低和韵味悠长而定其品质高下的。

所以，玄宗开元十二年（724年），他果然考取了被人们所羡慕著的进士。祖咏这敢于冒险打破常规而又被主考官破格录取的事情，端的都是极为难得之事！但他的仕途生涯却并不怎么顺利，后来甚至到了以捕鱼砍柴为生的地步，这真是他乃至那个时代的读书人的无限悲哀了。所以，好友王维就在赠送祖咏诗中有句悲叹道：

结交三十载，不得一日展。

贫病子既深，契阔余不浅！③

祖咏的诗文终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。——唐代·祖咏《终南望余雪》

终南望余雪

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。 唐诗三百首 ， 冬天 ， 写景写雪燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。——唐代·祖咏《望蓟门》

望蓟门

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。(笳鼓 一作：箫鼓)

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。 唐诗三百首 ， 冬天边塞楚山不可极，归路但萧条。海色晴看雨，江声夜听潮。剑留南斗近，书寄北风遥。为报空潭橘，无媒寄洛桥。——唐代·祖咏《江南旅情》

江南旅情

楚山不可极，归路但萧条。

海色晴看雨，江声夜听潮。

剑留南斗近，书寄北风遥。

为报空潭橘，无媒寄洛桥。 江南 ， 景色 ， 思念家乡查看更多祖咏的诗文>>

　　望蓟门　　祖咏

燕台一去客心惊，

笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，

三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，

海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，

论功还欲请长缨。

祖咏诗鉴赏

燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”实为“一到燕台”，四字倒装，既是诗律中平仄声排列的要求，同时，起笔就用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇、险要的山川，不禁 满怀。一个“惊”字，传达出他这个远道而来的客子的特有感受。

客子因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声震天。此句借用南朝梁人曹景宗的诗意：

“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。三四两句更进一步，写这笳鼓之声是在严冬初晓之时发出的。冬季本已严寒，何况又下雪，加之又是多少天来的积雪，更兼不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之大，又积得如此之厚，且不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，以托出一个“惊”字。这是向远处望。向高处望，则是在朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，表现出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。条件如此艰苦，责任如此重大，边防军队却是意气昂扬。

笳鼓喧喧已显出军威赫然，何况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织在一起，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，反而壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”这是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。

蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，仿佛天生是来护卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽然早年不能象东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，然而见到三边如此壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。

末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，描写望中所见，抒发望中所感，格调高昂，振奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌之感；意转而辞句中却不露转折之痕，在笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。

zhl201612

全诗扣“望”字展开，前三联写“望”中所见，首联起句“燕台”，是“望”的出发点，二句写凭高远眺，首先映入眼帘的是唐朝将士的座座军营。颔联是临台俯望：万里雪原，寒光闪闪；曙光初照，军旗猎猎。颈联先写仰望（“向前望”亦可）：沙场的烽火把胡地和头顶的明月连在一起，极写军情紧急；再写向周围望：蓟城重镇，山海拱卫，稳如磐石。尾联抒“望”中所感，表达报国之志，格调高昂

望蓟门

[作者] 祖咏   [朝代] 唐代

燕台一望客心惊，箫鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

标签: 冬天 边塞 季节 场景

《望蓟门》译文

登上燕台眺望不禁感到震惊，笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。

万里积雪笼罩着冷冽的寒光，边塞的曙光映照着旌旗飘动。

战场烽火连天遮掩边塞明月，南渤海北云山拱卫著蓟门城。

少年时虽不像班超投笔从戎，论功名我想学终军自愿请缨。

《望蓟门》注释

⑴蓟门：在今北京西南，唐时属范阳道所辖，是唐朝屯驻重兵之地。

⑵燕台：原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。客：人自称。

⑶笳：汉代流行于塞北和西域的一种类似于笛子的管乐器，此处代指号角。

⑷三边：古称幽、并、凉为三边。这里泛指当时东北、北方、西北边防地带。危旌：高扬的旗帜。

⑸烽火：古代用于军事通信的设施，遇敌情时点燃狼粪，以传警报。

⑹投笔吏： 班超家贫，常为官府抄书以谋生，曾投笔叹曰：“大丈夫当立功异域以取封侯，安能久事笔砚 间。”后终以公封定远侯。

⑺论功：指论功行封。请长缨： 终军曾自向汉武帝请求：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀，年仅二十余。

⑧一去：一作“一望”。

⑨危旌：高扬的旗帜。

⑩请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求，“愿受长缨，心羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。

祖咏的其它作品

○ 终南望余雪

○ 苏氏别业

○ 江南旅情

○ 清明宴司勋刘郎中别业

○ 祖咏更多作品

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏 祖咏 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏

望 蓟 门1 祖咏 燕台一去客心惊2，笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。 沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。 少小虽非投笔吏3，论功还欲请长缨4。

注释 1蓟（ji）门：蓟门关。在今北京市西直门北。「蓟门烟树」为燕京八景之一。2燕台：黄金台。燕昭王建台，置千金于台上，以招天下之士，故称。3投笔吏：用东汉班超投笔从戎的典故。4请长缨：典出《汉书·终军传》：「军自 受长缨，必羁南越王而致之阙下。」

译文 来到燕台，我的心被眼前的景象震惊，汉家军营里传来吹笳击鼓雄壮的乐声。瞭望远方，积雪正连绵万里，天地间满是照眼的寒光。抬头凝视，在边关的曙色中，高悬的旗帜猎猎飘扬。沙场上燃起了熊熊烽火，胡地的月光遥遥相映。渤海之滨云雾缭绕的群山，簇拥环卫著蓟城。少年时我虽然比不上班超投笔从军，如今也愿向朝廷请缨，在疆场建立功勋。

赏析 诗人遥望蓟门关外，被边地的雄壮景色和边烽警急的状况所惊，激起投笔请缨立功疆场的报国热情，写景极辽阔壮伟，抒情极豪健慷慨。最后两句为经典名句，催人奋发。

望蓟门原文翻译如下：

登上燕台眺望不禁感到震惊，笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。

万里积雪笼罩着冷冽的寒光，边塞的曙光映照着旌旗飘动。

战场烽火连天遮掩边塞明月，南渤海北云山拱卫着蓟门城。

少年时虽不像班超投笔从戎，论功名我想学终军自愿请缨。

原文：

望蓟门〔唐代〕祖咏

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

鉴赏：

这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。

诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

（1）①自然环境恶劣；②地理位置险要；③军营士气高昂。（意对即可） （2）运用（汉吏班超投笔从戎、书生终军请缨杀敌的）典故。表现了诗人要效法古人，请缨上阵，为国立功的雄心壮志。（意对即可）　　 （3）首联是“望”军营。颔联是临台俯望万里雪原。颈联先写仰望（“前望”亦可），再写四顾。尾联抒“望”中所感，表达从戎报国之志。