粤语翻译（多谢）

曾经

我义无反顾甘放弃左

属於我既幸福

我以为

放弃左既野

就唔属于我

就唔会去谂曾经放弃既一切

但我仲系忍唔住去挂住你

唔知几时

我变得甘伤感

都话

时间系最好既治疗药

所有既伤

都会随著时间既消逝而淡去

但系时间仲系唔能够令我忘记你

我试吓令自己每日都响忙碌中忘记你

但系

我依然会响空闲既时候挂住你

我记得

系你

令我第一次感觉到左

感觉到左心痛

痛得好紧要

撕心这个不知道用什么词好~~甘痛

果阵时

我仲唔明白我系几甘爱你

宜家

谂到你唔再系我噶了

心又会痛

我知道你已经有左自己新既生活

我亦都知道我唔应该再去打搞你既生活

应该祝福你

但系我每次都做唔到

我唔信

时间会令你忘记得一干二净

但系

宜家

我明了

原来

时间真系可以令一切都淡去

令所有既野都淡去

D friend都闹我

话我冇出息

都分咗手了

点解仲要去谂住冇可能既你

点解仲要去发信息俾你

打电话俾你

我知道我唔系咩好人

感情呢样野

应该唔会令我有太大既感触

但系

呢次

我真系伤咗

狠狠甘伤咗

从来都冇一次比呢次伤得重

睇翻转头

发觉

原来

最爱既仲系你

既然连你都放弃咗

我何必要去坚持

曾经既一切

我会记响心入边

记得我们曾经系几甘幸福

系几甘快乐

祝福你

祝你幸福快乐

我发誓

我会忘记

忘记曾经属于我既曾经

一切既一切都只系曾经

宜家

我要努力甘生存落去

不断奋斗

为自己

亦都为屋企人

我已经唔再留恋乜嘢了

都结束了

亲爱既

记住

你一定要幸福

如果要发音，找在线翻译的吧~太长了

祝福你~~

识得你经已三个月啦~感觉真个几快嘅，貌佀第一次见倒嗰个香港小女生就喺寻日。査实你周时问我从几时起手中意你，我也冇确切嘅时间，只系感觉喺跟你相処嘅过程中，越嚟越睺住去爱你，去呵护你。之后就感觉你依然系我生命中唔得或缺嘅一部分。哎~呢麼讲也唔知你会唔好相信呢~之唔过我会用时间证明我讲过嘅话~呢段时间 好抱歉 冇好多嘅时间陪你 也唔能跟你做你想做嘅事 之唔过打后会得闲嘅~你对我嚟讲系个好零舍嘅存喺 我会事関你伤害自己 唔开心 流泪 而肉痛，情愿自己受纍 也唔希朢你挨纍。会零舍溼滞嘅去提醒咪制做呢个，咪制做嗰个。会跟你发脾气。（査实我真个唔轻易发脾气嘅，净少数我零舍著紧嘅事 我才会。。。。。）最起手我也唔知呢系囙点解，我点解会变得唔像我自己，而家我才知 嗰系事関我越嚟越爱你。

你讲如菓我戒烟 就做我女友记，我想嗰囙乖系我第一次有谂头去真个想把它戒掉 我喺想佢唔止对我自己嘅身子有害 跟你喺兼埋 对你也唔好~ 而且你嘅手。。。。。omg

突然谂起第一次跟你skype 你睺住skype 睇你新发型 而我唔想你见倒我零舍萎靡嘅样子 你居然发嬲咗。。。。。你当时唔好系估话我唔想睇你啩~~~~ lol

3月31系对我好重要嘅一天 你跟我讲喺美囯嘅呢段时间 你可以陪著我 你都唔知我当时有多高兴~~~~哈哈 谂起嚟 好白痴~而且嗰日居然你会主动讲 要我做你男友记~~OMG 从嚟冇想过嘅事干喺一天发生~嗰日囙乖系我嘅幸运日~

打后我会更好嘅爱你 更好嘅呵护你~ 唔好让你对我心淡嘅~~~~

真个有太多嘅开心咊唔开心~之唔过我希朢打后嘅我哋实要开心多一啲~~~

而家你囙乖喺瞓觉啩，心创你，心创咊你兼埋睡，兼埋起身，衕食早餐 陪你做 你想做嘅事，陪你去你想去嘅地方，n always be with u

百度有繁体自动转换简体功能 所以虽然我提交的是繁体 还是被转换简体了 你可以用Word或者Google翻译再转换为繁体

千祈唔好 ：千万不要 （晤：不）

系衰人 ：是坏人 （系：是）

林 ：想

唔夹 ：不合 （“夹”疑为笔误）

一直咁拖 ：一直这样拖着 （咁：这，这样。指示词，通常单用）

仲要 ：还要 （仲：还）

等咗你几年：等了你好几年 （咗：了。用法用汉语，表示完成时态）

翻来 ：回来 （翻：回）

先同佢讲 ：才和他讲 （佢：他，她）

对唔住 ：对不住（对不起）

我地 ：我们

一D ：一些

无 ：同汉语的“没”

仲有嘎 ：还有啊 （“嘎”为语气词）

呢三个 ：这三个 （呢：这。指示词，通常与名词、代词连用）

面对面咁同你讲野 ：

面对面地和你讲话 （“咁”作助词，“野”或“嘢”即“东西”，讲野即讲话）

唔安全都假啦 ：

（说）不安全都不信 （反问，即“一定很安全”）

讲咁耐 ：说了这么久 （耐：久）

乜 ：什么 （音同“灭”，用法同汉语）

无乜意思 ：没什么意思（感觉）

你带俾我的：你带给我的 （俾：给）

我仲同你讲咁多野做乜啊 ：

我还和你说那么多干嘛啊

唔通我未受够你啊 ：

难道我（还）没受够你啊 （唔通：难道）

为咗 ：为了

设身处地咁替佢林下 ：

设身处地地替他想一下 （粤语中“咁”可用作形容词、副词的后缀，下文 “狠狠咁”译为“狠狠地”）

咩 ：音即“咩”，疑问语气词，同“吗”。带有感情色彩。

睇下 ：看一下 （睇，音“抬”，看）

人地 ：人家（别人）

咁就易办好多啦 ：这样就好办多啦

以家 ：现在

我觉得俾唔到呢D野你 ：

我觉得给不了你这些东西 （粤语语序，宾语补足语在宾语之前）

闹自己衰仔（女）呢D野系唔少得 ：

恨自己是个坏男孩（坏女孩）这些话是不能少的 （闹：生气）

跟住 ：接下来（之后）

都几暧昧下：都还很暧昧 （下：好达切，即há。句末形容词的助词）

成日话住 ：整天在说 （住：动词后缀，表示动作持续或频率高）

几时都开到口 ：什么时候都能开口（说）。（到：动词后缀，表示可以）

---------------------------------------------------------------------

我这么给力，就采纳了吧。

复制了这段，以后看别的粤语行文也能用上。

鄙人喜欢语言学，翻译字词时，用辞有点伪专业，包涵。

粤语语法偏向黏着语，有很多通过词缀表示语法的地方，如要学习必须注意。

就说这些。

你有冇谂我啊对於遥远嘅你嚟讲,应该喺一声声深情嘅呼唤,喺一份想让思念到解脱嘅追求喺想将你我之间嘅距离拉近D嘅心愿你有冇谂我啊将遥远嘅思念,将深情嘅牵挂,将精神嘅寄托将纯洁嘅追求,凝固喺最朴实嘅语言中挂住我嘅时候,你会点会唔会喺窗前静静咁凝视远方,定喺默默咁喺网上听一段缠绵嘅音乐你有冇谂我啊我问哩句话嘅时候就喺想你讲,我谂紧你,真架,我喺度谂紧你,你有冇谂我啊我哋嘅追求喺真是架,我哋嘅感情喺朴实架,我哋嘅心境喺善良架咁就已经足够啦我喺度默默咁谂你,亦都希望你会喺哩个时候,谂谂远方嘅我,你有冇谂我啊我喺唔喺国语自作多情啦我喺唔喺一双情愿啊

现在，算了吧，自己已经不被当宝，不被稀罕了。

他（她）令我心灰意冷，我不知道这条路该怎麼走

下去，我又该如何维持我想要的那种关系？！

我已经自认失败了……败给了自己。我输不起。

怎麼办？

我现在只是想知道你是怎麼想的

广东话的微软拼音输入法及国语解释（好实用D）

佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

乜（mie）什麽（你讲乜啊？）

嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）

嬲（niao）生气（我好嬲你！）

系（xi）是（你真系个好人嘞！）

咁（han）如此，这样（咁都得？）

O（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）

啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）没有（我冇钱啦！）

惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）

嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）

咩（mie）什麽（你讲咩啊？）

嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）

嗟（jue）语气助词

嚟（li）来（过嚟啦！）

叻（li）很棒（你好叻啊！）

喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）当然（梗系啦！）

喺（bei）在（你喺边喥啊？）

抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）

啵（bo）语气助词（系啵！）

俾（bi）给（快啲俾钱！）

嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）

掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）

嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）

靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）

囖（lo） 语气助词（就系囖）

揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）

攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）

咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）

咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）

喔(wo)语气助词（系喔。）

疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）

拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）

啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）

憇（qi）哄（憇细路仔咩？）

呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）

掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓觉（睡觉）

粤语常用字及译意

嘅嘢＝的东西

乜= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

冇= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱= 蟑螂

叻= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢= 他或她；例如：佢系边个？=他是谁？

呃= 骗；例如：呃神骗鬼

抦= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

拎= 提、 拿

拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢= 这；例如：呢啲事=这些事

哩 解释同上

乸= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋 = 们；例如：我哋=我们

咦= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

噫 解释同上

咯= 语气助词

咩= 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东来的？

唓= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽=当然；例如：哽系=当然是

唔= 不；例如：唔系=不是

俾= 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

屙= 排泄；例如：屙尿=撒尿

掂= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟= 扔

啫= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

啱= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰= 语气助词/啰嗦

念= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵= 语气助词

靓= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇= 看；例如：睇电视=看电视

啲= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

嗟= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？

嘅= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔= 语气助词

嗮= 语气助词 浪费

嗰= 那；例如：嗰啲=那些

嘞= 语气助词

嘢= 东西；例如：有嘢睇=有东西看

嘈= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东

嘎= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

嗻= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

撇= 闪，走人

撩= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

嚟= 来；例如：入嚟=进来

攞= 拿；例如：攞嘢=拿东

下面嘅净系得拼音：

囖（lo） 语气助词

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去边啊？

惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi） 例如：嘁起条筋

嘚（de）

咖（ga）语气助词

嘎（ga）解释同上

嚿（geo）例如：大嚿衰

啱（ngam） 例如: 咁啱嘅

悭（qian） 省 例如: 悭钱

冧（min）呢个字[CVA],但拼音输入并唔系“lin“

喺（bei）在的意思例:你喺度做紧乜啊=你在干什么啊

嗌（ai）吵、叫的意思例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞

噏（xi）意思是说、讲你噏乜啊=你说什么啊乱噏廿四 发噏疯

谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只

咋（za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真

梗（geng）当然,代替“哽“,香港惯用

窒（zhi）例:窒住晒

嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊

郁（yu）动例:郁我吖笨

开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马）

一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气）

笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）

鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗）

无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）