马啮盗髻文言文及翻译

引导语：相信大家都接触过不少文言文，那么有关马啮盗髻文言文及翻译哪里有呢？接下来是我为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！

马啮盗髻

董熙载应友人延，至其家豪饮。自午及薄暮，已酩酊醉矣。友人留其宿，熙载曰:“毋庸,吾尚可乘马返家。”时月黑风骤，未几醉而堕马，僵仆道边，马缰持于手。忽有盗过，自喜曰：“天赞我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯身执缰，马遽啮其髻，竭力挣扎而不得去。待熙载醉醒，尽复取所失物，马乃纵盗。

马啮盗髻文言文翻译

董熙载接受朋友的邀请,到朋友家大量饮酒。他从中午开始喝酒一直喝到晚上喝得大醉，朋友想要留他住宿。董熙载说:“不需要，我还可以骑马回家。”当时夜黑风大，他不一会儿就因醉酒而从马上摔下来，直挺挺地趴在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，高兴地自言自语道：“老天爷帮助我啊！”他就把董熙载的衣服全部脱掉，又想要偷他的`马。小偷正要弯下身拿缰绳，马一下子咬住小偷的发髻，小偷用尽力气也不能逃跑。等到董熙载酒醒后，把丢失的东西都拿回来，马才把小偷放了

注释

1延：邀请。

2其：代词，（朋友）他的。

3豪饮：大量饮酒。

4毋庸：不需要。

5未几：不久，一会儿，不多时。

6髻（jì）：古代男女盘在头上的发髻。

7赞：帮助。

8反：同“返”，返回。

9去：离开。

10盗：小偷。

11方：正要。

12薄：临近。

13暮：傍晚，夜晚

14骤：急。

15 仆：向前倒下，此处翻译为跌倒。

16应：答应。

17及：到。

18酩酊：大醉。

19宿：住宿。

20尚：还。

21俯：弯下。

22时：当时。

23纵：放。

24堕：从……摔下来。

25遽：一下子。

26啮：咬住。

27竭：用尽。

28而：表示转折的连词，可译为“能够”。

29始：才。

董熙载收到朋友邀请,到朋友家赴宴喝酒吃饭,(董熙载)从中午饮至傍晚已经大醉,朋友见喝醉酒想要留他住宿,董熙载说:"不用担心,我还能骑马回家"当天夜黑风大,(董熙载)不一会因醉酒而从马上掉下来,直挺挺地卧在路边,缰绳还握在手里,一会儿有一个小偷路过,见状很是高兴,自言自语到"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服,又想盗他的马(贼)弯腰拿起缰绳,马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的发髻,(贼)虽极力挣扎也不得逃去,等到董熙载酒醒后,又把所失的东西都穿戴好,马才把贼放了

马啮盗髻文言文翻译如下：

原文：

董熙载应友人延，至其家豪饮。自午及薄暮，已酩酊醉矣。友人留其宿，熙载曰:“毋庸，吾尚可乘马返家。”时月黑风骤，未几醉而堕马，僵仆道边，马缰持于手。忽有盗过，自喜曰：“天赞我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯身执缰，马遽啮其髻，竭力挣扎而不得去。待熙载醉醒，尽复取所失物，马乃纵盗。

译文：

董熙载接受朋友的邀请，到朋友家大量饮酒。他从中午开始喝酒一直喝到晚上喝得大醉，朋友想要留他住宿。董熙载说:“不需要，我还可以骑马回家。”当时夜黑风大，他不一会儿就因醉酒而从马上摔下来，直挺挺地趴在路边，缰绳还握在手里。

突然有一个小偷路过，高兴地自言自语道：“老天爷帮助我啊！”他就把董熙载的衣服全部脱掉，又想要偷他的马。小偷正要弯下身拿缰绳，马一下子咬住小偷的发髻，小偷用尽力气也不能逃跑。等到董熙载酒醒后，把丢失的东西都拿回来，马才把小偷放了。

文章注释

1、延：邀请。

2、其：代词，（朋友）他的。

3、豪饮：大量饮酒。

4、毋庸：不需要。

5、未几：不久，一会儿，不多时。

6、髻（jì）：古代男女盘在头上的发髻。

7、赞：帮助。

8、反：同“返”，返回。

9、去：离开。

10、盗：小偷。

11、方：正要。

12、薄：临近。

13、暮：傍晚，夜晚

14、骤：急。

15、仆：向前倒下，此处翻译为跌倒。

天赞我也：天助我也！

马遽啮其髻：马一下子咬住他的发髻。

马乃纵盗：马才放了这窃盗者。

启示：

万事万物都是具有灵性的，如果做了违天的事情，那么终会受到惩罚。（善有善报，恶有恶报。不是不报，时候未到！）

董熙载收到朋友邀请,到朋友家赴宴喝酒吃饭,(董熙载)从中午饮至傍晚已经大醉,朋友见喝醉酒想要留他住宿,董熙载说:"不用担心,我还能骑马回家"当天夜黑风大,(董熙载)不一会因醉酒而从马上掉下来,直挺挺地卧在路边,缰绳还握在手里,一会儿有一个小偷路过,见状很是高兴,自言自语到"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服,又想盗他的马(贼)弯腰拿起缰绳,马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的发髻,(贼)虽极力挣扎也不得逃去,等到董熙载酒醒后,又把所失的东西都穿戴好,马才把贼放了

一、译文：董熙载接受朋友的邀请,到朋友家大量饮酒。他从中午开始喝酒一直喝到晚上喝得大醉，朋友想要留他住宿。董熙载说:“不需要，我还可以骑马回家。”当时夜黑风大，他不一会儿就因醉酒而从马上摔下来，直挺挺地趴在路边，缰绳还握在手里。

突然有一个小偷路过，高兴地自言自语道：“老天爷帮助我啊！”他就把董熙载的衣服全部脱掉，又想要偷他的马。小偷正要弯下身拿缰绳，马一下子咬住小偷的发髻，小偷用尽力气也不能逃跑。等到董熙载酒醒后，把丢失的东西都拿回来，马才把小偷放了。

二、原文：宋代马纯《陶朱新录》

董熙载应友人延，至其家豪饮。自午及薄暮，已酩酊醉矣。友人留其宿，熙载曰:“毋庸,吾尚可乘马返家。”时月黑风骤，未几醉而堕马，僵仆道边，马缰持于手。忽有盗过，自喜曰：“天赞我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯身执缰，马遽啮其髻，竭力挣扎而不得去。待熙载醉醒，尽复取所失物，马乃纵盗。

扩展资料

一、创作背景

志怪小说，一卷。陶朱：山名，在浙江诸暨县西北，长十里，故亦名长山。山下有范蠡祠，乃范蠡侨居处。范蠡字少伯，楚国宛(今河南南阳)人。东游居越之诸暨，为客卿，助越王勾践灭吴后，激流勇退，变姓名，居定陶(今属山东)，号陶朱公，后人为纪念范蠡，遂名其原侨居诸暨之山为陶朱山，其乡为陶朱乡。纯祖籍山东成武，南渡后居越之陶朱乡，故名其书为《陶朱新录》。有《四库全书》本、《墨海金壶》本、《珠丛别录》本。

二、作者简介

马纯，（生卒年不详）字子约，自号朴樕翁，单州武城（今属山东）人，默孙，南渡后，寓居永嘉（今浙江温州）。有“智术甚优，博识多闻”之称。

1延：邀请。

2其：代词，（朋友）他的。

3豪饮：大量饮酒。

4毋庸：不需要。

5未几：不久，一会儿，不多时。

6髻（jì）：古代男女盘在头上的发髻。

7赞：帮助。

8反：同“返”，返回。

9去：离开。

10盗：小偷。

11方：正要。

12薄：临近。

13暮：傍晚，夜晚

14骤：急。

15 仆：向前倒下，此处翻译为跌倒。

16应：答应。

17及：到。

18酩酊：大醉。

19宿：住宿。

20尚：还。

21俯：弯下。

22时：当时。

23纵：放。

24堕：从……摔下来。

25遽：一下子。

26啮：咬住。

27竭：用尽。

28而：表示转折的连词，可译为“能够”。

29始：才。

董熙载接受朋友的邀请,到朋友家大量饮酒。他从中午开始喝酒一直喝到晚上喝得大醉，朋友想要留他住宿。董熙载说:“不需要，我还可以骑马回家。”当时夜黑风大，他不一会儿就因醉酒而从马上摔下来，直挺挺地趴在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，高兴地自言自语道：“老天爷帮助我啊！”他就把董熙载的衣服全部脱掉，又想要偷他的马。小偷正要弯下身拿缰绳，马一下子咬住小偷的发髻，小偷用尽力气也不能逃跑。等到董熙载酒醒后，把丢失的东西都拿回来，马才把小偷放了。