苏幕遮·怀旧原文|翻译|赏析_原文作者简介

苏幕遮·怀旧

[作者] 范仲淹   [朝代] 宋代

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

标签: 怀旧 婉约 宋词精选 思念 秋天 宋词三百首 写景 词 情感 其他 季节 景色

《苏幕遮·怀旧》译文

白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴著夕阳天空连线江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

《苏幕遮·怀旧》注释

(1)苏幕遮：词牌名。此调为西域传入的唐教坊曲。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句。

(2)碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。黄叶，落叶。

(3)秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。

(4)波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。

(5)山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。

(6)芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。

(7)黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。

(8)追旅思：撇不开羁旅的愁思。追，紧随，可引申为纠缠。旅思，旅途中的愁苦。

(9)夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

《苏幕遮·怀旧》赏析

这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云；茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水；浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。山峰，映照着落日的余辉；天宇，连线著大江的流水。无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。

这幅巨景，物象典型，境界宏大，空灵气象，画笔难描，因而不同凡响。更妙在内蕴个性，中藏巧用。“景无情不发，情无景不生”（范晞文《对床夜语》）。眼前的秋景触发心中的忧思，于是“物皆动我之情怀”；同时，心中的忧思情化眼前的秋景，于是，“物皆着我之色彩”。如此内外交感，始能物我相谐。秋景之凄清衰飒，与忧思的寥落悲怆完全合拍；秋景之寥廓苍茫，则与忧思的怅惆无际若合符节；而秋景之绵延不绝，又与忧思之悠悠无穷息息相通。所以“丹诚入秀句，万物无遁情”（宋邵雍《画吟》）。这里，明明从天、地、江、山层层铺写，暗暗为思乡怀旧步步垫底，直到把“芳草无情”推向极顶高峰，形成情感聚焦之点。芳草怀远，兴寄离愁，本已司空见惯，但本词凭词人内在的“丹诚”，借“无情”衬出有情，“化景物为情思”，因而“别有一番滋味”。

下片直抒离愁：望家乡，渺不可见；怀故旧，黯然神伤；羁旅愁思，追逐而来，离乡愈久，乡思愈深。除非每天晚上，作看回乡好梦，才可以得到安慰，睡得安稳。但这却不可能，愁思难解，企盼更切，从夕阳西下一直望到明月当空，望来望去，依然形单影只，莫要再倚楼眺望。忧从中来，更增惆怅，“何以解忧，唯有杜康”。然而“举杯消愁愁更愁”，愁情之浓岂是杜康所能排解。“酒入愁肠，化作相思泪”，意新语工，构想奇特，比“愁更愁”更为形象生动。

如此抒情，妙在跳掷腾挪，跌宕多变。望而思，思而梦，梦无寐，寐而倚，倚而独，独而愁，愁而酒，酒而泪。一步一个转折，一转一次深化；虽然多方 ，终于无法排解。愁思之浓，跃然纸上。其连绵不绝、充盈天地之状，与景物描写融洽无间，构成深邃沉挚、完美融彻的艺术境界。

《苏幕遮·怀旧》作者范仲淹简介

范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家、教育家，世称“范文正公”。仁宗时，担任右司谏。景祐五年（1038年），在西夏李元昊的叛乱中，与韩琦共同担任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，协助夏竦平定叛乱。庆历三年（1043年）富弼、韩琦等人参与“庆历新政”。提出了“明黜陟、抑侥幸、精贡举”等十项改革建议。历时仅一年。后因为遭反对，被贬为地方官，辗转于邓州、杭州、青州，晚年知杭州期间，设立义庄，皇佑四年（1052年）病逝于徐州，諡文正。著有《范文正公文集》。

范仲淹的其它作品

○ 岳阳楼记

○ 渔家傲·秋思

○ 江上渔者

○ 御街行·秋日怀旧

○ 范仲淹更多作品

导语：大多数爱情诗人表达的诗句都是非常唯美的，下面就由我为大家带来经典情感诗词名句大全，欢迎阅读！

1 若有知音见采，不辞遍唱阳春。-晏殊《山亭柳·赠歌者》

2 明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。-范仲淹《苏幕遮》

3 思君如明烛，煎心且衔泪。-陈叔达《自君之出矣》

4 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!

5 仰天长啸出门去，我辈岂是蓬高人!

6 花前月下暂相逢。 苦恨阻从容。 何况酒醒梦断，花谢月朦胧。 花不尽，月无穷。两心同。 此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风

7 离恨却如春草，更行更远还生。-李煜《清平乐》

8 自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。-徐干《室思》

9 相见争如不见，有情何似无情。-司马光《西江月》

10 落红不是无情物，化作春泥更护花。-龚自珍《己亥杂诗》

11 天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。-张先《千秋岁》

12 鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄-晏殊《清平乐二首其二》

13 不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。-韦庄《女冠子二首其一》

14 万缕情丝 一丝情缘 白发缠身 如梦如幻 终无了断

15 同心而离居，忧伤以终老。-佚名《涉江采芙蓉》

16 夜月一帘幽梦，春风十里柔情。-秦观《八六子》

17 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。-晏几道《鹧鸪天三首其一》

18 欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。-晏殊《鹊踏枝》

19 曾经烟消云散，更那堪冷落回眸。了却几生浮云。眸然惆怅、痛也不痛。

20 相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。-卢仝《有所思》