佘诗曼和唐嫣同框，当上海话和山东话碰撞，是一种什么感觉？

随着《燕云台》这部戏的热播，主办方举办了这部剧的粉丝见面会。在这个见面会的现场，扮演萧家草原三姐妹的演员们用各自家乡的方言演绎了一个小剧场。虽然三姐妹的语言不一样，但是表演起来有模有样，不同地区的方言搭在一起就像是鸡同鸭讲，十分的接地气，现场笑声一片。

一、《燕云台》萧家三姐妹方言吵架

在电视剧《燕云台》的主办方举行了一场粉丝见面会。在这个剧里面扮演草原三姐妹的萧家姐妹，大姐佘诗曼、二姐卢杉、小妹唐嫣齐聚一堂，并为现场的粉丝们表演了一场用各自家乡的方言有台词对话。唐嫣是上海人，她说起来是十分苏苏的上海话；而佘诗曼是香港人，并且她的个性十分的霸气，所以广东话也霸气感十足；而卢杉是山东人，因此表现出了豪爽的山东个性。三个人你来我往的搭着，感觉十分的接地气，并且搞笑感十足。

二、唐嫣产后播出大戏

网友们看到见面会的片段之后，有些人看了一脸懵，就好像是演了三个不同的剧一样；还有些人注意到佘诗曼全程不看手卡，很厉害的样子；还有些网友很直接的指出听不懂说了些什么。但是不管有没有听懂，这也是对剧非常创新的宣传方式。这部剧是唐嫣生产后复出的第一部大戏，讲述的是辽国萧太后传奇一生的故事。为了这部剧的宣传，唐嫣还晒出女儿看剧的，可见她对这个剧十分的重视。

《燕云台》的持续热播，节目组也举办了这个剧的粉丝见面会，在现场三位饰演萧家三姐妹的演员们用自己不同的方言给在场的人们表演了一场别出心裁的台词对话。这段不同方言版的小话剧在现场引来大家一片欢声笑语，虽然大家的语言不通，就像是鸡同鸭讲一般，但是大家还是表演的十分认真。

冚家拎(冚读撼字音)，你老味吖，你老帽咩，我少鸠你牙！斩头鬼，正卜街，正七头(七字读第6声)，哩条粉肠吖，斩崩刀等等等等。所谓的粤语，由于地理环境的特殊，受周边的特殊语言影响，令广东话的词汇特别丰富！比如：汕头地区的潮汕话，其实是福建的闽南语系，但由于潮汕地区被划入了广东，那么，少少变调了的闽南话就归属粤语了？另外，邻近香港啦(受英语影响)，邻近澳门啦(受葡萄牙语影响)，而且，广州这个“南大门”，外国友人的往来也特别多，互相交流学习的语言也比其它省份丰富，骂人的粤语也是数之不尽的。

1、佢，拼音qu，粤音keoi5，意思是他或她，例句：佢跳舞好劲（他跳舞很厉害）；

2、啲，拼音di，粤音di1，意思是一些，少量，可写作“D”，例句：仲有啲货卖唔出（还有一些货物卖不掉）；

3、咁，拼音gan，粤音gam3，意思是这样，这么，咁多嘢，例句：我一定食唔晒（这么多东西我一定吃不完）；

4、嗰，拼音ge，粤音go2，意思是那，可写作“果”（gwo2）例句：嗰日我唔得闲（那天我没空）

5、咗，拼音zuo，粤音zo2，意思是了，已经，例句：过咗去嘅嘢唔好谂咁多（过去了的事情不要想太多）；

6、系，拼音xi，粤音hai6，意思是是，例句：佢系我细佬（他是我弟弟）；

7、喺，拼音xi，粤音hai2，意思是在，例句：唔好喺地铁度食嘢（不要在地铁里吃东西）。

1、扑街，航家铲(全家惨)，

2、同昂居，不过语气稍重。

3、人蠢无药医，医番都变白痴

4、人蠢没药医，医好都变白痴

5、呢度有条友起青山跑出来啊

6、废柴：形容一个人系废物。

7、形容人好似粉葛一样呆笨。

8、瘦骨仙：形容人瘦骨嶙峋。

9、骑咧：形容古灵精怪嘅人。

10、出街被车撞死。(这个很常用

11、A吹鸡 B吹牛 C吹水 D吹乒乓

12、拾下拾下傻下傻下：傻傻地。

13、都有叫人收声，滚开嘅意思。

14、痴线(也就是说白痴，神经病。

15、咒骂别人：仆街啦你!(你吧!

16、词实际应用时主要有四种意义：

17、霎昂：同昂居，不过语气稍重。

18、拖拖拉拉实食斋，扭扭另另正乸型

19、痴线啦你，仲讲野，痴你条神经线啊!

20、顶你个肺(下一句是插你条骨，粗口。

21、唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。

22、A骂B样衰，B指着A说，我最曾人讲大话啦!

23、人之初，口多多！！手指指，食鸡屎！！

24、收皮、收爹：都有叫人收声，滚开嘅意思。

25、相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。

26、指陷入绝境：今次/呢获仆街啦!(这次的祸大了!

27、A骂B样子难看，B指着A说，我最讨厌人说谎话啦!

28、洗衫板：唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。

29、开头又话自己几有钱 叫你同我比钱 你又唔敢比。

30、死蠢：相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。

31、作名词用，指特定的人：你系一条仆街。(你是一名混蛋

32、叼你老母hei你话。(太脏了，就是说你母亲骂死你那些。

33、大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。

34、系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都系话佢唔叻得去边。

35、冚家铲(也就是诅咒对方的全家死光光，又或者诅咒对方家遭受不幸。

36、点可以少得呢个全国最文明的闹人话呢等于白痴，傻B另一讲法:痴根。

37、处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。

38、粉肠：粉肠系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都系话佢唔叻得去边。

39、痴线：点可以少得呢个全国最文明的闹人话呢等于白痴，傻B另一讲法:痴根。

40、卖剩蔗、萝底橙：大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。

41、顶你个肺：处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。

42、Call Lao Ye：我都唔知呢几个字点打，不过呢个词大家都应该听得唔少，系岂有此理嘅意思。

43、第一句：我顶你个肺，塞你个胃，顶到花开又富贵。(不怎么用翻译吧，看字面就知道了)。

44、麻甩佬：专指男人，好多人都相当喜欢拿来称呼朋友，好似发哥的某出戏用过，相当流行。

45、顶你个肺：处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。祝福短信

46、其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而茂里侧重于形容一

47、叉烧：原来特指一种好食既广东美食，而家拿来形容人成旧叉烧甘，估计出自生旧叉烧都好过生你啦!

48、A你系米傻Hi啊，叼我只狗，打Hi死你 B呢条友住起屯门嘎 C呢度有个白痴仔 D呢度有条友起青山跑出来啊

49、A做紧作业吖，打咩机啊! B做紧作业吖，打飞机啊! C做紧作业吖，打咩鸡啊! D做紧作业吖，打手机啊!

50、第五句：鬼唔知你老母系女人。(谁不知道你老妈是女人。这句专门用来回复那些不需要回答的白痴问题的。

51、冚家铲：冚家，即全家。冚家铲是表示把对方全家死清光，也就是希望对方全家也遭不幸，是十分恶毒的骂人说话。

52、A叼你老母咩，你食饱无屎疴啊 B你做咩仑野啊，你老母正傻Hi C叼，用沙林毒气咪仲快，系米 D你都懵盛盛，我要报警啊

53、A打劐你吖，臭Hi B叼你啊死捞头，信悟信我起你天灵盖度疴督屎啊 C请悟好用粗口闹人啊，死扑街 D贼头，米烦你阿叔我啊

54、木嘴：同茂里其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而茂里侧重于形容一个人的内在。

55、A叼Hi你啊，你明悟明白对鞋好贵嘎 B叼死你哦，你晓悟晓得对鞋好贵嘎 C我叼你啊，你知悟知对鞋好鬼贵嘎 D我叼死你，你地悟地道对鞋好贵嘎

56、发泄用：仆你个街!(等同混你的帐!)直接从字面上翻译的话，仆就是跌倒的意思，而街就是街道。仆街也有诅咒人的意思。

一、礼貌用语别人帮了忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。读音：Mh-gōi。早上见面，北方人互相问候会说“早上好”，而广东人则说“早晨”。但“早晨”这句问候语是在时间比较早的时候才说的，过了10点，大概再说“早晨”了，这时不早了。读音：Jóu-sàhn。在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安”，而广东人则说“早唞”，这个“唞”字就是“休息”的意思。但要记住“早唞”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。二、文字饮

1喝：饮茶;饮酒。

2特指赴宴，吃酒席：请饮（请客赴宴）

佢去咗边度？佢去咗饮。（他去了哪里？他去赴宴了。）

今晚我唔番来食，我有得饮。（今晚我不回来吃了，我有酒席吃。）话头醒尾：聪明伶俐的意思。啱啱：刚刚的意思。啱唔啱：对不对。食

1吃：食饭，食药，食饱未。

2专指吃饭：煮食（煮饭吃）;搭食。

3用XXX吃：你食呢只碗拉。（你用这只碗吃。）

4抽;吸：食烟。睇：在粤语中是看的意思！

埋

1“埋”是结构助词，用在动词后面，表示把某人或某事也包括在内。

我哋等埋你啦。

同埋我哋去打波啦。

噖晚我揾埋班同学行街。

2“埋”还可以表示靠近的趋向。

你行埋嚟，我话你知啦。

唔该你搬埋张台去门口嗰度，好吗？几

1在粤语里，“几”有很的意思。

呢啲嘢都几靓，你买啲啦！（这些东西都很好，你买点啦！）

2下面这个"几"字， 很 的意思，还有多出来一点的意思！

SA:而家几点啦？ Gill:三点5个字几！（SA:现在几点了？ Gill:三点25过一点！）低

“低”在广州话里面有“下”的意思。抛低，即抛下；放低，即放下；冧低，即倒下；坐低，即坐下；卯低，即蹲下。等等……但是，国语“跌下来”不可以讲“跌低嚟”，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低”。三、货币单位在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，说：

元 所的单位是 蚊

角 所的单位是 毫子（毫）

分 所的单位是 分（仙）

所以

1元钱要说1蚊

100元说成100蚊（1旧水）四、时间广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字”，五分钟称作一个“字”，如“五点十五分”称作“五点三个字”或称作“五点三”。是一点的话，“一”字也可以省略，如“一点二十分”称作“点四”。广东人平时说时间很少精确到分钟，以“字”为基本单位。五、谐音在普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利”，所以，在粤语里，许多和不吉利字谐音的词语都用词语代替。好象有 猪肝——猪润（干 广州靠水运发达，所以干字不吉利，润就有水） 草莓——士多啤梨（霉 字不吉利，所以改成英文strawberry的音译 ）。像这样的词语还有很多； 猪舌（折）——猪脷（利），丝（输）瓜——胜瓜；过年的时候挂 金桔（吉）；所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦！六、俚语“行一步，睇一步”

表示“做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看”

例句：而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。

解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。“仔大仔世界”

表示“孩子长大了，就有的生活空间了”

例句：你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！

解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！“核突”

这个词在粤语里是“恶心，厌恶”的意思

例句：你送咁样个嘢畀我，好核突噶！

解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！文源：http://wwwstudyinhknet/life/tips/all/contonese/wordsaspx

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

嘅嘢（ge ge）＝的东西

乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

拎（rwyc、lin）= 提、 拿

拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事

哩（kjf、li）解释同上

乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

噫 （kujn、yi）解释同上

咯（ktkg、lo）= 语气助词

咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东来的？

（nkmh、diao）=

唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是

唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是

俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding） = 扔、掉

啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦

念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo） = 语气助词

靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？

嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo）= 语气助词

嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费

嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（kafl、le）= 语气助词

嘢（kjfb、ye）= 东；例如：有嘢睇=有东看

嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东

嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

撇（iumt、pie）= 闪，走人

撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来

攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东 文源： http://wwwmoon-softcom/program/bbs/readelite559602htm