为什么在现在香港或内地的粤语配音会觉得很别扭？

为什么现在香港或者内地的粤语配音感觉很别扭？

1因为香港非常重视语言承载的价值观，与其说是祖字，不如说是失去祖田。你让他们改普通话，跟让北方人改姓差不多，很勉强。香港被殖民了150年。汉语和英语是官方语言。结果如何？还是说粤语。2任何人都愿意向强势文化学习，因为人类有追求进步的基本欲望。长期以来，广东人认为外省都是比较落后的地方，而港澳的华侨大多说粤语，所以广东人自然不愿意学习落后地方的语言。这里有一种地方优越感和地方自满。一个很耐人寻味的现象是，以粤语为荣、不失祖辈遗言的广东人，在学习英语时没有“勉强”，反而热情高涨。香港就是一个典型的例子。甚至大部分香港人的名字都是一半英文一半中文。他们为能说一口流利的英语而自豪。成龙不叫成龙，刘德华不叫刘德华。但是，香港人的英语口音很重。所谓的港式英语，经常被西方人诟病。说话时总是夹两个“Jesica，给我一张纸，我要记个笔记”之类的英文单词，常常让大陆人觉得不舒服，以为是故意装的。其实他们被殖民了150年，这个习惯应该可以理解。3很多老广认为粤语是地道的汉语，而普通话是胡华，不够地道。其实这个理由很牵强，有点自欺欺人，但是很多老广都深信不疑。按照这个逻辑，老广应该拒绝写简体中文，因为只有繁体才是正宗的汉字。港澳台和海外华人都写繁体字，老广不写繁体字。相反，他们更喜欢用自己的话，比如“李是我女朋友”(这是我女朋友)。让中央到处贴标语宣传“用规范汉字，做文明人”。很多粤语的字都伴随着口头字和口语系统。事实上，普通话、江浙方言、闽南语甚至日语、韩语都保留着不亚于粤语的古汉语元素，但说粤语是汉语的根，未免牵强。说粤语还是普通话，哪个更纯正，就像双胞胎之间争论谁的物种不纯，但还是骂自己。4粤语有很多独特的俚语表达，歇后语，甚至成语，都是普通话表达不出来的。很多人普通话说得不流利，或者觉得自己普通话不够好，不想出丑。其实据我观察，大部分老广的普通话都挺好的，说话特别好听，比其他方言区的人好多了，说话时温柔有礼，甚至比普通话区的人印象更深刻，流利度和语速都达标。相声里被丑化过的粤语普通话，已经很少听到了。在广州普通话说不好的基本都是没文化或者生活封闭的人。

　　你杀人啊！奇奇志大兵相声《喜丧》台词

　　奇志：特大喜讯

　　大兵：爆炸新闻

　　奇志：我妹妹就要结婚了 大喜大喜

　　大兵：我外婆已经过去了 同喜同喜

　　奇志：我们已经在村广播站发出邀请了

　　大兵：我广播站播了一整天的哀乐了

　　奇志：村民们（大兵哀乐伴奏）！父老乡亲们！在这个大喜的日子里，我妹妹和

　　我妹夫不幸去世了。参加追悼会的还有 村长 妇女主任--停一下！

　　谁死了，谁死了，你

　　大兵：我好象听谁说你妹妹妹夫不幸去世了

　　奇志：我让你那哀乐给闹的，（哀乐）你差点没把村长给 biang死

　　大兵：你这个人就是霸道

　　奇志：我在报喜呢

　　大兵：你结你的婚，我死我的人 嘛

　　奇志：不是，你死人别跟我搅到一块去啊

　　大兵：这两个事情赶上了，怪得我啊

　　奇志：你看这个事弄得

　　大兵：大家别误会啊（ 啊啊）我们两个是一个村的村民（啊啊）

　　奇志：这两年我手头有点钱了

　　大兵：这两年我发财致富了

　　奇志：这个人什么事都要跟我比

　　大兵：我这个人什么事情都不能矮别人三分

　　奇志：你说我妹妹头一次结婚你比的了吗

　　大兵：我外婆头一次逝世你比的了吗

　　奇志：这有二一会的吗

　　大兵：还不是比场面吗

　　奇志：比场面你也比不过我啊

　　大兵：那不见得

　　奇志：为了让我妹妹妹夫金婚银婚永不离婚我出5万快钱在电视上为他们点播了一首歌曲

　　大兵：5万块钱点一首歌啊

　　奇志：泰坦尼克号主题歌 我让他播半年。导演同意了，就是把播出时间向后推了推

　　大兵：什么时间

　　奇志：晚上2点半

　　大兵：那就变了半夜鸡叫了

　　奇志：播完以后电视上就剩三个字了

　　大兵：再见了

　　奇志：早上好

　　大兵：你比不上我

　　奇志：你怎么的

　　大兵：为了表明我的一片孝心（啊）我拿10万块钱在报纸上登了一个月的仆告

　　奇志：比我多5万

　　大兵：上面还有我外婆的巨幅遗像

　　奇志：我怎么没有看见呢

　　大兵：我都没有看见

　　奇志：跑哪去了

　　大兵：后来总算找到了（啊）他给我登在了第8版中缝，最下面那一驼驼字

　　奇志：你这还是巨幅遗照呢

　　大兵：这知道的了 是我外婆的遗像

　　奇志：不知道的呢

　　大兵：还以为是一个防伪标志呢

　　奇志：成了专利产品了

　　大兵：我不管了 早过了 欠我的钱呢（？） 我登了半个月我不给他钱

　　奇志：你这就不如我了

　　大兵：怎么样

　　奇志：5万块钱 只给了他500块钱

　　大兵：这个我是佩服你 抠门你是第一

　　奇志：我也佩服你啊 你是250抽烟啊（啊）

　　奇志：净冒傻气

　　大兵：我上当上当（？）

　　奇志：村民们到我们村东头来吧

　　大兵：村民们到我们村西头来吧

　　奇志：我们村东头举行婚礼了

　　大兵：我们在追悼大会啊

　　奇志：我们这里热闹

　　大兵：我们这边刺激

　　奇志：我们这面吉祥

　　大兵：我们这边好玩

　　奇志：我们这边来

　　大兵：我们这边来

　　奇志：我们这边有洗澡加按摩

　　大兵：我们这边有卡拉哦活

　　奇志：我们这边有民族舞

　　大兵：我们这有脱衣舞

　　奇志：哎 咱们俩拉客来了是怎么了

　　大兵：多一个人多一个份子钱

　　奇志：我们这已经架起了8口大锅了

　　大兵：我们这里垒起了十个大灶了

　　奇志：我们 知道的我们这是做饭呢

　　大兵：啊 不知道的 以为我们又要大炼钢铁呢

　　奇志：我们已经请了80个厨师 能比吗 呵呵

　　大兵：我们请了120个**

　　奇志：啊？ 你死人还请什么**啊

　　大兵：谁让你请那么多厨师啊

　　奇志：我厨师轮流做饭 我剩下当保安 我怕丢东西上会我丢了两辆摩托一个高压锅

　　大兵：我这里**是陪大家玩啊如今没有**哪个愿意来啊 显得人多

　　奇志： 死人靠……（？）

　　奇志：我们这里收了不少的财礼了

　　大兵：我们这记帐收得多（？）

　　奇志：我们这 别的不说啊 光太太口服液我们收了半个仓库 现在我们家人洗澡啊 就用太太口服液洗澡 补 洗澡水也补（？）

　　大兵：比不了我 我这边收的被货毯子多得没有办法 最后我干脆一块钱一条我批发 当场挤烂6个脑壳啊（你这个是起哄） 多啊

　　奇志：我们这收了15台彩电

　　大兵：我们收了20个骨灰盒

　　奇志：什么你都收啊 这你也收啊

　　大兵：你收那么多彩电干什么

　　奇志：我彩电 我一屋子里放一台彩电 我厕所里放一台最大的彩电 我一边上厕所一边唱卡拉圈K 这叫唱包房

　　大兵：哈哈 唱茅房 我这20个骨灰盒（啊 20个骨灰盒）我们家人手准备一个

　　（多吓人）最后多出4个实在是没有人要了（怎么办）我拿出来装钱用

　　奇志：有那这个玩意装钱的吗

　　大兵：这才保险啊（啊） 哪个贼敢偷骨灰盒啊

　　奇志：我们这有消夜啊

　　大兵：我们这有吃的

　　奇志：我们这有南北大菜

　　大兵：我们这有生猛海鲜

　　奇志：我们这满汉全席

　　大兵：我们这跑肚拉稀

　　奇志：我们这 吃坏了吃坏了，我告诉你

　　奇志：我们这好酒随便喝啊

　　大兵：我们这好烟随便抽

　　奇志：我们这好酒喝的 一打嗝 打得 哗 成喷泉了

　　大兵：我们这好烟抽 都抽成这样了

　　奇志：少抽点 抽风呢你这

　　大兵：太好抽了

　　奇志：我们这里有纪念品啊 走的时候到我们这一个人领一个这么大 活的 水鱼一人发一个盆牵着水鱼回家了唱：杨奇志妹妹结婚了牵着王八回家去这多有意思啊

　　大兵：不如我 （啊） 我这边每个人发一个照片

　　奇志：照片 谁得照片

　　大兵：我外婆的

　　奇志：这遗像谁敢要啊

　　大兵：正面是遗像

　　奇志：反面呢

　　大兵：性感明星麦当娜 比吧 比

　　奇志：我们为了烘托气氛啊 请了20个专业搞笑的

　　大兵：我们这有30个专门搞哭的

　　奇志：我告诉你 我们这专业搞笑的一说结婚大典现在开始 哗 一口气要笑3个小时

　　大兵：我们这一说追悼会开始 他们就哭哇反正不哭足5个小时我不给钱

　　奇志：我们这笑 都笑哭了 他们说我们挣这么点钱太不容易了笑得了脸都抽筋了

　　大兵：我们这边哭着哭着都哭笑了（啊）他们说我们这一堆人里没有一个是真哭的

　　奇志：这两个队伍村口汇合了

　　大兵：这下乱了

　　奇志：互相谈谈体会吧

　　大兵：你那边吃得好吧

　　奇志：我们这好什么啊 我们这10个人一桌 上来一碗肉丸子上来一数 只有8粒

　　大兵：年还有两粒呢

　　奇志：啊 刚一出锅 让厨师试味给试没了

　　大兵：厨师多能啊（？）

　　奇志：我们这一桌 坐着一小伙 上去一勺子舀走5粒咽下去 当时脸色就变了

　　大兵：烫的烫的

　　奇志：又上了一盘子扣肉 我一数只有3片 这我不能客气我不能够冷静我不能够沉默了 我上去就是一筷子 走！

　　大兵：夹走两片

　　奇志：我连盘子都夹走了

　　大兵：你不错了 我们这边还差一些

　　奇志：你们那边怎么差

　　大兵：我们这边连菜都端不到案上 **端着菜一边走一边她尝

　　奇志：哎 120个** 不够她们吃的呢

　　大兵：到我坐这 只剩下菜汤了 我吃了两盘汤泡饭

　　奇志：哎呦 多恶心啊

　　大兵：我一看这碗（？）不上去了

　　奇志：怎么办

　　大兵：我亲自去厨房门口守着

　　奇志：一出锅就吃

　　大兵：我到那里你看 我的娘啊

　　奇志：怎么了

　　大兵：黑压压 几百人守在那里

　　奇志：要饭得都给招来了

　　大兵：也不知道谁喊了一声抢啊

　　奇志：完了 闹暴动了

　　大兵：一窝蜂冲到厨房里一顿乱吃啊 我挤进去你看（怎么着）连灶火都没有了

　　奇志：饭铲没给吃了（？）

　　大兵：我抢了半个小时 就抢到一颗白菜两颗葱

　　奇志：怎么办

　　大兵：那我也没有客气 我沾着酱油 喀哧喀哧就吃了

　　奇志：你都我们这边来吃吧（啊） 我们这边多少啊 凭你这身子骨啊 能抢点熟得吃。

　　大兵：我不来 我这边交着200块钱人情款没有吃回来呢再说我们这边马上就要摇奖了

　　奇志：你们死人还摇奖

　　大兵：啊 我们头奖3万块钱呢

　　奇志：那你就不如我们这边了 我们这边有6合彩 返还率80% 现在我已经得了12包洗衣粉了

　　大兵：你不如我们好玩

　　奇志：你们怎么好玩

　　大兵：我们这有10桌麻将

　　奇志：我们这里全体捻色子

　　大兵：我们这里围着棺材 打电子游戏机

　　奇志：我们新房里面玩闹鬼

　　大兵：我们在灵堂里面开舞会

　　奇志：我们新娘子床上跳迪斯扣

　　大兵：我们这还有节目看

　　奇志：我们这 热烈庆祝杨奇志妹妹结婚大典歌舞文艺晚会现在开始

　　大兵：隆重哀悼王老太太潇洒走一会相声小品大赛现在开始了

　　奇志：首先感谢各位来宾的光临

　　大兵：谢谢你的红包

　　奇志：在这个大喜的日子里

　　大兵：我们悲痛万分

　　奇志：让我们祝愿新郎新娘

　　大兵：安息吧 阿门

　　奇志：又搅在一起 太不象话了 你办你的丧事 村西头 哎呦 我们这舞蹈跳得精彩我们这歌舞 哎呦跳舞那两女孩穿得服装漂亮（怎么漂亮）远处看啊跟没穿衣服差不多近处一看啊（怎么样）真的没穿衣服就穿这么短的小短裙就这么唱还不敢看村主任村长镇长不敢抬头我舅舅坐第一排回去以后长了一眼的……（？）三天没敢出门在家拿毛巾搞热敷呢

　　大兵：你不如我

　　奇志：你怎么着

　　大兵：我这边热闹我这边跳群舞（跳群舞）哎啊跳着跳着把棺材都跳翻了差点

　　奇志：那你跳什么群舞啊

　　大兵：我外婆从里面滚出来了

　　奇志：哎呦 多吓人啊

　　大兵：后来跳着跳着发现前面多了一个领舞的人好刺激啊

　　奇志：我们这边请来了著名的歌星前来助兴

　　大兵：哦你哪个助兴

　　奇志：哎啊我很疲劳了我很疲倦了刚才我在村西头赶了场子了是为喜（死）者演唱的了（在我们这边唱）接下来我在这里为喜者演唱一首歌

　　大兵：呦呦为谁

　　奇志：为喜者拉

　　大兵：喜（死）者在我们这边

　　奇志：那这边是？

　　大兵：结婚

　　奇志：哦接下来那我为活者啊活人演唱一首《人鬼情未了》了

　　（唱）

　　大兵：余余

　　奇志：哎啊怎么像喊驴一样的了

　　大兵：你要唱死一个是怎么的啊（怎么了）那是结婚不能长死人的歌

　　奇志：哎啊唱结婚的歌曲了《天堂里有没有车来车往》了

　　大兵：这也不能唱这是闹鬼的

　　奇志：这怎么是闹鬼的呢哎啊我的劳务费呢

　　大兵：劳务费 这是要上厕所了吧

　　奇志：摇滚歌星都是这个味道了

　　大兵：呵呵 你还要劳务费 你要残废吧

　　奇志：你要打人啊 打死人了

　　大兵：别理他 我们的追悼歌舞晚会继续进行

　　奇志：他们那边接着开始

　　大兵：下面是女生小合唱（啊） 演唱者 刘哎皆（老太太）张哎皆和赵哎皆

　　奇志：三个老太太

　　大兵：三个哎皆化好装 对着棺材就开始了（这得念叨念叨）尊爱的王老哎皆我们这里的生前麻友

　　奇志：麻坛战友

　　大兵：你的死对我们是巨大的损失

　　奇志：我们感到万分的悲痛

　　大兵：自从少了你这个炮手

　　奇志：恩

　　大兵：我们的收入大大下降了

　　奇志：她现在就是我们的二炮

　　大兵：为了寄托哀思我们排练了一个节目 希望你能够喜欢 请听女生小合唱

　　一起：《送战友》

　　奇志：预备 三 起

　　一起：（唱跑调，吵架）

　　奇志：我说我要独唱嘛

　　大兵：你还……（？）呢

　　奇志：你是二跑

　　大兵：你手气比我还差呢 昨天借了我5块钱 到现在还没有还我

　　奇志：那钱我买菜了

　　大兵：这是赖皮

　　奇志：我就是不给

　　……

　　大兵：我说我一个人唱的好

　　奇志：一个人那是独唱 咱们三个人是小合唱

　　大兵：唱到这里我外婆从棺材里坐起来了

　　奇志：怎么坐起来了

　　大兵：她也唱一首歌啊

　　奇志：她唱什么歌啊？

　　大兵：其实不想走其实我想留

　　奇志：回去！ 志大兵的相声全部台词那么多，谁记的住呢？

　　ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

hヲ▅骸┓g皮hヲ▅骸┓z畅oz畅nklэ∠v相声《行业术语》 马q季 赵炎 2·音频 3·台词 马i：千p万d不t要吹牛5。 赵：对，对，对。 马t：办0什7么c事得实事求是。 赵：哎，讲老实话。 马o：哎，做老实人a。 赵：哎。 马w：是吧。 赵：嗯。 马g：你看我们说话也x是如此。 赵：哦。 马z：讲点儿n实事求是的话。 赵：对。 马u：哪行哪业说话。 赵：啊。 马c：都爱带者哪行哪业的术语。 赵：哦，都有他们自己g的特点。 马n：哎，你仔细观察，都是这样。 赵：哦。 马q：工q人l的语言、农民的语言。啊，医务工e作者的语言、文8艺m工p作者的语言，它都有区c别。 赵：哦，都不h一a样。 马a：我有一y个s朋友h，是个m医生。 赵：医务工m作者。 马b：星期天n呀，他要邀请我都他家去吃饭。 赵：好事呀！ 马l：就因为4他经常讲他这种医务上y的术语。 赵：嗯。 马n：结果我那顿饭，我没吃下k去。 赵：嗨。 马e：啊？ 赵：他说他的，你吃你的呀！ 马z：不e行呀，我听他那话我吃不n了a呀。 赵：那是你。 马u：哦。 赵：要是我，我就吃的下q去。 马f：是吗？ 赵：呵呵。 马a：那咱俩人k学一c学。 赵：怎么r学呀？ 马u：我就是那医务工f作者。 赵：嗯。 马r：我请你到我这吃饭来。 赵：可以5。 马n：我总讲我那些术语。 赵：那怕什0么x呀。 马k：保证你吃不q下k去。 赵：我保证吃下q去。 马m：那好你打外面近来吧。 赵：嗯，开q始。 马a：来吧。 赵：哎呦。 马w：哎呦。 赵：老马e！ 马h：小e赵同志，你好。 赵：哎。。。 马u：你好，你好呀！呵呵。 赵：怎么f说话这味儿l呀？ 马q：我是南方6人m，南方5人f呀！ 赵：哦，呵呵。 马d：哈哈哈哈，来到我家里不d要客气7呀。 赵：给你添麻烦了m。 马m：随便坐一j坐。吃一a点便饭就是了z吗。 赵：是。 马b：我不q会做饭。 赵：别客气4。 马k：吃一j点便饭。 赵：哦。 马u：便饭，便，就是大d便那个f便。 赵：哎呀，你难说呀，这医务工d作者到老离不h开f这字。 马u：呵呵呵呵。 赵：呵呵，行了i，行了n。 马f：啊，随便吃一a点好不g好。 赵：好，好，谢谢。 马h：到我这里千x万h不t要客气2。 赵：嗯，您放心0。 马s：啊，你随便吃吧。 赵：哦。这是什1么h呀？ 马y：哪个p？ 赵：这个k。 马g：这个c！ 赵：嗯。 马b：这是口t条呀。 赵：哦，口h条。 马q：就是猪舌头。 赵：哦，猪舌头。 马v：猪的舌头。 赵：是呀？ 马z：你张开q嘴。 赵：啊。 马x：猪舌头吗。 赵：你别拿我这比0呀！ 马l：呵呵，大l同小k异吗。 赵：哦，猪石头。 马z：很好吃的呀。 赵：哦。 马j：你吃呀。 赵：我尝尝这个i。 马z：等一f等，等一d等，我来看一o下v啊。 赵：看什3么s呀？ 马f：你看看。 赵：嗯。 马d：这个p上u面有疙疙瘩瘩的呀，这个p疙疙瘩瘩的呀。 赵：嗯。 马e：就是这个l猪本身放射唾液的地方7。 赵：嗯？ 马n：唾液！就是猪流的哈喇子z呀。 赵：哎呦。 马o：哈喇子j呀。。。你吃吧。 赵：不z不p不l。。。 马b：你不v要客气5呀。 赵：不l不p不n。。。我不k是客气7。 马y：什8么u？ 赵：哎呦，这。。。我换点别的吧。 马v：可以3，你，你换别的随便吃，好吧。 赵：这吃不d下c去。 马l：你吃吧，吃吧，哦哦。 赵：哎呦，这是什3么e呀？ 马j：哪个h？ 赵：这个c，这个x。 马t：这个i！ 赵：嗯。 马x：牛5心5呀。 赵：哦，牛6心7。 马w：牛6心7呀！ 赵：哦，那我喜欢。 马r：好，那你吃吧，吃吧，呵呵。 赵：哦。 马h：等一u等，等一v等，等一j等，我看一r看，哦，这一y片0是左心3室的啦。 赵：哦，左心5室。 马s：如同人a一d样，左心7室、右心8室吗。 赵：怎么g跟人n联系上v了p？ 马g：左心4室呀。 赵：哦，哦。 马l：你看这个f毛3血管呀，一l条一c条的，哎呦？ 赵：嗯？ 马k：上x面粗起来了g啊。 赵：这怎么t了k？ 马o：这恐怕是冠状动脉硬化7的表现了f。 赵：啊？动脉硬化2呀！ 马r：人c如果得了i冠状动脉硬化8，很快就死亡b了m。 赵：哎呦。。。 马c：我呀。 赵：嗯？ 马b：有一n个g病人x。 赵：哦。 马j：昨天b就是因为4冠状动脉硬化1死掉啦。 赵：死啦？ 马c：你吃吧，吃吧。 赵：不s不d不a不z。。。 马m：吃吧。 赵：你这都死一d口z子y了k，我吃不v下e去。 马d：那吃别的，好不r好？ 赵：嗯，换点儿k别的。 马g：吃别的，你随便吃呀。 赵：这是什4么s呀？ 马o：哪个t？ 赵：这个o。 马v：这个y！ 赵：嗯。 马x：羊肝呀！ 赵：哦，羊肝。 马x：羊肝。 赵：哦，哦。 马n：羊肝很好呀 赵：是吗？ 马l：羊肝有营养呀。 赵：哦，哦。 马h：羊肝是明目的吗。 赵：哎，你讲这个r我多高兴呀。 马x：对不u对呀？ 赵：哎，对，对，对。 马i：羊肝负有营养， 赵：是，是。 马b：还有维生素A呀。 赵：哦。 马u：维生素A呀。 赵：是。 马f：人u得了r肝癌呀。。。 赵：嗯？什3么m？ 马u：就是缺乏2这个s维生素A。 赵：肝癌呀？ 马h：肝癌呀！就是不l治之i症了v。 赵：肝癌呀。。。你别提那肝癌。 马d：怎么b搞的呀？ 赵：你一t提那肝癌，我这心4里难受。 马p：什0么z事情呀？ 赵：我爸爸呀，去年就是得肝癌死了y。 马x：哎呦，我实在对不m起你呀。 赵：哎呦。。。呜。。。 马d：好了d，好了e，不k要哭了h。我不l应该讲这样的话。 赵：算了y，算了u。。。 马t：肝癌，肝癌，我不j要这么d讲吗？ 赵：算了z，算了z。。。 马c：不l过放心5，大e胆的你吃好了v。 赵：为0什2么o呢？ 马o：保证不z是你爸爸的肝。 赵：这。。。这象话吗？这，你这怎么e说话呢？ 马j：实事求是吗。 赵：这你老这么u讲，我怎么a吃呀。 马z：这样好不s好，我不j讲话了j，好不s好。 赵：你不k讲话行吗。 马z：好，你吃吧，你随便吃。 赵：你不a讲，我可以6吃。 马a：嗯，你吃吧。 赵：这是什2么f呀？ 马p：哪个d？ 赵：这个n。 马l：这个l！ 赵：嗯。 马e：德州的扒鸡呀！ 赵：哦，扒鸡呀！ 马p：扒鸡呀！很好的呀！ 赵：我就喜欢吃这个a。 马f：好，好，好，好，你吃呀。 赵：你不x讲话了q吧。 马h：不u讲话了d，不k讲话了b，你吃吧。 赵：不t讲我可吃了q。 马g：好，好，好，你吃呀。 赵：嗯。 马z：怎么k样？ 赵：香！ 马g：香吧！ 赵：好吃。 马c：味道好不j好？ 赵：好！ 马t：你知道为0什8么n味道那么g好吗？ 赵：为4什0么h呢？ 马s：你吃的这块是鸡屁股呀！ 赵：嗨！

发掘广佛两地人才

为弘扬岭南文化，传承粤语相声语言艺术人才，由著名粤语相声泰斗黄俊英创立的“黄俊英艺术中心”近年来在佛山南海推进“粤语相声进校园”活动。作为黄俊英在舞台上的最佳拍档，国家一级演员何宝文同样身体力行，为培养粤语相声人才不遗余力。

何宝文： 上世纪80年代，粤语相声是一门红火的艺术，深受大人小孩的喜爱，几乎每一场文艺演出都有粤语相声表演，不少表演者更会特意找我们进行指导。但随着 社会 发展日新月异，人们的 娱乐 方式有所转变，加上当年喜爱粤语相声的人们年纪渐长，新一辈对粤语相声的认识也不多，导致其关注程度逐渐下滑，发展也开始出现青黄不接的情况。2014年，黄俊英艺术中心落户佛山南海，广东中华民族文化促进会在2019年设立“粤语相声发展基金”，开展“粤语相声进校园”活动，将黄俊英老师的热门相声作品带进校园，向小朋友们展示并培养其兴趣，让他们树立对传统文化的自信心。通过开展“粤语相声进校园”活动，我们从艺术根基开始，以理论性和实践性并驾发展，还定期组织粤港澳地区的粤语相声大赛，发掘更多后继人才。

▲黄俊英（左）与何宝文（右）在舞台上是最佳搭档。

声屏报：你在活动上有哪些深刻难忘的感受？

何宝文： 我很开心能遇到一些对相声有兴趣，并充满潜力的小朋友，但数量不多。毕竟他们只是处于刚起步的阶段，他们目前仍是背诵居多，看到我们的作品会模仿演出，但稍欠一点韵味。我们希望他们通过培养后，将来能展现出他们更多的可能性。

声屏报：去年年底，在广州文化公园举办的“粤语相声发展基金启动仪式”暨“粤语相声进校园汇报演出”晚会上，参与演出的小朋友大部分来自佛山南海，是否他们的热情比广州本地的小朋友更高呢？

何宝文： 这是成效之一。这些年来，“粤语相声进校园”活动一直都在南海当地举行，通过几次比赛发掘人才，很感谢当地政府文化教育部门及广大家长的大力支持，让更多年轻人接触到传统文化。我们今年计划把活动伸展至广州的大学校园，组建粤语相声教研团队，编写印刷一批粤语相声小册子及教材，涵盖意义、技术等各方面，建立一套规范的青少年艺术培育工作制度，让更多人能直观地了解相声。

▲何宝文（左）在“粤语相声进校园”活动上对小朋友进行指导。

主动登门结缘黄俊英

出生于广东顺德的何宝文，1972年起参与业余创作和表演相声，1983年正式加入广州相声艺术团从事专业演出，并得到黄俊英、杨达的悉心指导。自小充满表演欲的何宝文，自言读书时期已热爱演出，但原来他当时的志愿是长大后当个**演员。

何宝文： 我从小学开始就很喜欢表演和看**，曾试过趁着课余间隙去看戏，看完马上跑回学校。渐渐地，我对**演员这个职业充满向往。在学校时，我曾参与话剧表演，会用本子把**中的台词记下来，然后找几个要好的同学，分配角色合力演出。在高中的文艺汇演上，我看到两位高年级的师兄表演北方相声，觉得挺 搞笑 的。第二年，我与同学一起以校园生活作为题材，写了一个相声剧本。那时我们完全不懂什么叫“包袱”、什么是“逗”和“捧”，但仍被推荐代表班级到学校演出，算是一次挺难忘的经验。

高中毕业后，何宝文立志从事表演工作。他曾计划北上求学，但看到北京**学院的招生要求后，自感水平未达标而却步；在面试广东木偶剧团时，他亦因身高太高而主动放弃考试。然而，这些际遇并未浇熄何宝文对演戏的热情。

何宝文： 那时候我只要有演戏的机会都不会放过，经常去广州文化公园、广州市青年文化宫等地客串演出，当时能赚三毛钱的演出费就很开心了。久而久之，我对演戏越来越沉迷。我记得当时广东音乐曲艺团举办了一场相声大会，我跟几位好友买票进场学习，想提高自我水平。第一个让我学到很多技巧的相声，是由著名表演艺术家夏雨田创作，著名相声演员马季演出的作品《女队长》。作品中的“包袱”十分完整，而且一环扣一环，使我至今印象难忘，获益良多，原来把别人逗笑是有那么多学问。此外，我闲时还会到广东省立中山图书馆翻阅书刊，了解相声的基本技巧和理论，并累积创作素材。

声屏报：你与黄俊英是如何结缘？

何宝文： 在一些演出场合上，我跟黄俊英老师有几次碰面的机会，但关系不是很熟稔，而且他跟杨达老师都是专业的，但我们则是业余的。后来在一次的比赛中，我创作了一个段子叫《方向盘》。赛前有人提议我找黄俊英老师为我指点一二，于是我与搭档主动登门拜访。当时他正与崔灵霄老师研究唱腔技巧，了解我的来意后，他让我马上表演给他看，并对我的剧本及演绎提出建议，整个成品一下子拔高了不少。那是我首次正式跟黄俊英老师面对面交流。

1983年，黄俊英偕同杨达、林运洪和崔灵霄等牵头成立了“广州相声艺术团”，黄俊英任团长，成员还有张悦楷、林兆明等接近30人。当年的粤语相声正值顶峰期，一个月的演出多达十几场，呈现蓬勃发展之势。

何宝文： （笑）那时候每年一度的“香港**”选举是电视观众最受欢迎的节目之一，但我们的粤语相声演出，演出日子就算跟“香港**”选举撞期仍大有捧场客，上座率爆满。可惜随着人们 娱乐 方式逐渐增多，粤语相声的关注度大不如前。而且现在不少观众都会在演出时用手机录像，这种做法不仅涉及版权，还有损欣赏乐趣。因为粤语相声演出不同于唱歌跳舞，“包袱”一旦被提前知道就会失去趣味，导致创作越来越艰难，作品也越来越少。所以我希望“粤语相声进校园”这个活动，能让我们发掘更多能演能写的全能人才，为粤语相声的传承多作贡献。

▲（左起）何宝文与黄俊英在2004 年于“南国欢歌曲艺晚会”上表演粤语相声《火的功力》。

欣慰大于成就感

今年是何宝文从事专业粤语相声演出的第37年。他在粤语相声表演上“捧”“逗”皆能，塑造角色逼真自然，并经常集编、导、演于一身。他的作品《快三、慢四、的士高》《食相百态》《趣谈广州话》《谈鸡拾趣》等让观众留下深刻的印象。其中，相声小品《无牌医生》《真假难分》更得到不少奖项的嘉许。何宝文提倡，相声演员编演的相声小品均以相声语言、相声包袱为主要特色，以小品的形式达到相声的效果。他曾为广州电视台（现广州市广播电视台）录制情景喜剧小品《七点直播搞搞震》《远亲不如近邻》，以及为广东电视台（现广东广播电视台）综艺节目《粤韵风华》录制几十个粤语小品，广受观众的喜爱。

声屏报：演出粤语相声带给你最大的成就感是什么？

何宝文： 在我心中，是欣慰大于成就感。与以前相比，虽然现在的粤语相声的发展未如昔日辉煌，但幸好黄俊英老师至今仍担起大旗，为行业贡献鞠躬尽瘁，创作了不少经典作品。上世纪90年代，我担任广州相声艺术团团长，当时广州电视台文艺部与广州相声艺术团合作推广粤语相声，制作出46集的情景喜剧小品《七点直播搞搞震》。节目以直播形式隔日推出，制作时间非常紧凑。集编、导、演于一身的我，通常在演出完当晚就要马上写剧本，起床后立刻找演员对稿排练，排了一天后就到电视台做直播，压力之大可想而知。现在在网上还能找到这些作品，我有时候重看还会觉得充满笑点。如果当时没有这些作品，并以录像记录下来，这些创作可能就会从此消失，所以我对此感到很欣慰。

▲何宝文（右二）表示，在“粤语相声进校园”的活动上能遇到对相声有兴趣，并充满潜力的小朋友很开心。

声屏报：目前依然让你热爱幕前演出的初心是什么？

何宝文： 我本来就很喜欢表演，虽然已达古来稀之龄，但只要 社会 需要我，行业需要我，黄俊英老师需要我，以及观众需要我，只要身体条件允许，我都会一直坚持演下去。

声屏报：你把大半辈子的欢乐注入作品，传递给观众，在日常生活中也是如此乐观吗？

何宝文： 笑口常开是我的人生观，面对事情时都不要容易动气，尽量往好处去想，自然皆大欢喜。

声屏报：陈坚雄、何志锋、吴海杰等都是新一代粤语相声接班人，对他们有哪些寄语？

何宝文： 我是看着陈坚雄长大的，当年从市三宫的演出上发掘他。他的表现颇有灵气，悟性也高。他写小品是挺有才华的，曾获得不少奖项，但创作难度较高的相声还是稍欠火候。何志锋与吴海杰相对比较年轻，他们两人早前曾合作举办“笑唱会”，在演粤语相声的基础上，加入歌唱元素，形式更为丰富，能吸引一批新观众，我对此也表示支持。希望他们三人能继续把粤语相声发扬光大。

▲（左起）黄俊英、何宝文和陈坚雄在1995年表演小品《肥仔米》。

不知道大家有没有听过黄俊英这个老艺术家。如果是广东的这边朋友，或者是广州的朋友，相信是听过，甚至是从小到大都是听着，那一句句经典的台词有时候还在使用。

其实我觉得，黄俊英的艺术成就是很的高的，他在粤语相声的领域上是一个泰斗级的人物，他从事艺术已经67年了，本身年纪也已经大了。在上个世纪50年代的时候，粤语相声其实并不存在，而那时候的黄俊英，阴差阳错的结识了当年闻名全国的相声家马季，从此就跟着马季去学习，而黄俊英他是本土的广东人，他希望用自己的语言去表达自己的所学，因此，他开始创作出了粤语相声这个领域。

并且他在这个过程中，也与好友杨达以及自己的徒弟何宝文，一起去，在为粤语相声的事业而作出贡献。在那个时候我也是听着黄俊英的相声长大，甚至家里还藏着几个光碟，那一批又一批带有广东特色的一些文化相声就开始演变出来。

虽说现在82高龄的黄俊英，已经退休了，但是他仍然活跃在这个领域当中，希望自己的徒弟能够更好的发展这一个领域给别人带来欢乐的同时，也让岭南的文化通过不同形式去传承。

这让我联想到了北方的相声代表人物郭德纲，郭德纲其实也是，从小跟着师傅去学艺的，而且郭德纲在前期的时候，就是追逐着相声的艺术，希望自己能够把北方的相声更加发扬光大。

但实际上我认为，现在的北方相声已经没有了最初的一些韵味，甚至说得不好听，北方相声已经演变出了一种低俗的感觉。有一些老梗，甚至反反复复的使用，让观众都产生了审美疲劳，这是为什么呢？

其实，不要说是北方相声，就连南方相声也会出现同样的问题，这个根源在于真正的艺术，是让人难以看懂，难以听懂的，而如果单纯去追求艺术本身它能给 社会 带来的价值，就是文化底蕴，而不能够为自身创造一些经济的价值，我们也知道 社会 是要发展的，人同样也是要发展的，北方相声之所以走出现在的这个局面，是为了符合市场的需求。但是我更希望看到的是哪一种，更有韵味更有文化气息的相声表演，而不是为了符合一些观众需求，有意制造出来的相声。

红，就有红铛铛；黄，有黄黚黚。绿色，就是青BB

在粤语里，用以形容颜色的词可谓一绝。黄俊英有段相声，收集了各样粤语的颜色形容词，古灵精怪，好像唱歌仔一样。“红，就有红铛铛；黄，有黄黚黚。绿色，就是青BB；还有乌黢黢，黑鼆鼆，白雪雪……”几乎每种颜色在粤语里都有个昵称。

眼红

火红火绿fo hung fo luk 打架、吵架斗得难分难解

点红点绿dim hung dim luk 某些大人物在指手画脚

面红面绿min hung min luk吵架吵到脸如猪肝色;或喝多了的样子;又或羞愧的脸色

滚红滚绿gwan hung gwan luk专搞蒙骗别人的勾当[滚友gwan yau:骗子]

三分颜色上大红saam fan ngaan sik soeng daai hung给点阳光就灿烂