化州话的其他信息

化州位处粤西，南邻雷州半岛北接广西，交通便利，地势以丘陵为主，一年四季温暖如春，瓜果飘香。化州人民的生活并不富裕，生活来源多来自农作物和小生意，大多人外出打工。化州的经济政治教育都不是我要说的，我想说的是化州的语言。

自从《外来媳妇本地郎》上映以来，化州开始为广东人所知，确切来说，是坏了名声，因为里面那个自称“来自化州乡下”的阿娇一口一个“做什么的”一口一个“化骨龙：，夹生的口音以及她那似乎永远也转不过来的舌头硬硬坏了化州话，化州的语言被阿娇这个臭婆娘全败坏了！粤人印象中，所以的化州人都是 像阿娇这样说话的。

其实，阿娇是不是我的老乡我没做过考究，但我敢以一个地道化州人的身份确定，阿娇说的，绝不是化州话！充其量只能说是某些字的读音和化州话相似。 很多听过化州话的人都说化州话难读难懂，读时舌头似乎在打卷，语速又快，让人听来如坠云里雾间。我说话时没有留意自己的舌头是否在打卷，但是语速快倒是真的，像在倒豆子。其实化州话和粤语有很多相通之处，像“饭”，我们也是说“饭”，不像潮汕那边说BEN的，化州话和粤语最大的不同，应该是S读音，像我们说“三，四，信息，死”等，舌头真的是卷起来的，我的同学，学了N次，硬是说不准！

化州话说起来很“硬”，说好听点，是很“铿锵”，就算是闲聊，听起来也像在吵架，不像成都上海那些软语，吵架听起来也像在说情话。说话和人的性格是有很大关系的，化州的人，倒是很豪爽的，女子极其干烈暴躁，当然也有像水那样温柔的。

作为土生土长的化州人，我自然是爱自己的语言的，在广州街头，听到一句化州话，忙上去搭讪，原本素昧平生的人，因为有相同的语言，在异乡的街头，一下亲近起来。在学校里，开同乡会是必到的，只为了可以随心说随意听化州话。最鄙视那些还没离开化州就已经忘记（其实是装作忘记）化州话的化州人，同乡会里有个女孩，丑得不可方物，说话却嗲得入骨，她在同乡会中不是说普通话就是说广州话，仿佛她压根就不是化州的，她一开口，我们全不做声，只用眼色表示厌恶，男生则在旁起哄让她住口。会毕，我们全恨恨的说：“现在化州话很失礼她吗？！”在路上见到她，我就装作不认识她，后来。渐渐的不见她来同乡会了。 其实化州话是很易懂很形象的，试举几例：

玩——荡或者聊或者LAN（读第一声），荡最形象了，听起来就想到晃着膀子四处游荡，聊也是有道理的，吃完饭，去寻大树下，小溪边多人的地方，说说张三，道道李四，惬意得很。LAN就不知道应该怎么解析了。

下雨——落水，雨不就是水吗？下雨不就是水从天上落下来吗？

上学——去书房，这个听起来就有点文雅了，书房，多美好的地方啊，去上学仿佛也因此而变得美好，有时候，去上学，直接就说“书房”，名词作动词用了。

生病或者很难受——抵力，生病原本就是很耗力气的事情，故说“抵力”。而有时候想表达很难受的感觉或者很看不惯（广州人说“难顶”）也可以说抵力，比如：我见到巨就抵力（我见到他就难受）。

粪箕（秧）——咒骂小孩的话，相传以前小孩夭折就用粪箕装好拿去埋，所以骂人“粪箕”是很狠毒的，是咒人死。但是很多人都不知道“粪箕”的起源，骂“粪箕”其实不是真的恨到入骨非要咒人死，“粪箕”只是纯粹一句骂人的话。

做作，假装——制，就像努力制造一种姿态出来，都用来表示贬义的意思。

看——瞄/mju;/，这个瞄不读第二声，读第四声，很尖锐，而意思上似乎也比“看”要专注很多，其实化州人可不管专注不专注，看就是瞄。

早饭，午饭，晚饭——朝，晏，晚，煮饭是“煲朝，煲晏，煲晚”，吃饭就是“吃朝，吃晏，吃晚”。印象最深就是小时候傍晚夕阳光照在村头的池塘上，妈妈的声音传来“快回来，吃晚嗲。”温情得很。

亲，疼爱——嗲DIE（第二声），嗲在别的地方看来是对女子撒娇的形容，而在化州人口中的“嗲”则是亲的意思，还有就是很疼爱，小时候最喜欢就是听到父母说“最嗲你”，就喜欢听男/女朋友说“嗲死你”。另外“嗲”还有助词的作用，读第四声了，这个等一下会说到。

傻——憨，憨在别的地方是表示很老实的意思，化州人则说“憨”是很傻。

……还有很多，这里一时间想不起来。呵呵

另外，还有很多，我都不知道为什么这样叫的，像：累——HEN（第一声），讨厌——WHERE，哪里——声处（一试），找——跟，说大话——车大炮，吹水……

化州人表示否定说的是“矛”，和粤语的“吾”很不同，有人觉得“矛”是化州语言的特色，故将化州人称为“化州猫”（他们将“矛”作“猫”了），其实，一些客家话中也是说“矛”来表示否定的。

“嗲”是化州词语中比较重要的一个助词，读DIE第三声，有“了”表示完成的意思，在化州街头，常常会听到“嗲，嗲，嗲”的，但是又并不娇嗲。

化州话越来越受关注了，前段时间有首化州歌叫《矛DAY道（不知道）》的，将一些化州的特色：如牛腩粉等都唱了出来，但是我觉得歌手有很多词眼都咬得不像化州音了，除了“矛DAY道”就没有什么特别明显的化州话在里面了。

其实有很多的化州话都已经被粤语同化了，我们这一辈和上一辈人说的很多话都已经有了出入。无论怎样，我都希望每一个化州人不要觉得自己的语言难听而对着自己的同乡也说另外的没有感情的语言，更不要因此而否认自己的家乡，想一下，多少年以后，如果我们的后代根本就不知道化州话怎么说，是多么悲哀的事情啊！而不了解化州的人，也请不要因为仅仅看了一部电视就说我们的话难听，事实上世界上没有哪一种语言是难听的，语言这种最能够表达感情的工具，你怎么可以说它难听呢？

有关于上面的说法我觉得是一个化州语言的写照吧，但对于一个化州那么大的市，特别是在北边，北近高州，西边近广西，地方语言也不大相同，但化州口音始终没变，但北边多数讲着一种丫话与客家话有点相似，东边近茂名和高州，有点茂名化语言出现．却以化州音为主，西边就是以中垌．官桥为主，言语也多数为丫话与客家话有点相似，南边就是我们笪桥，杨梅，近吴川，廉江．南边离化州市区最近，语言相似，但笪桥人有自己独特的语言，与化州话根本差异极大，有点化吴口音了，其中笪桥的柑村话最为代表。

　　分集剧情

　　分集查询

　　第1集 - 淑香设法 助夫复职

　　范淑香于快餐店担任主任一职，与担任实习经理丈夫顾家仁同于快餐店任职。如常工作的淑香惊见蟑螂，此时卫生署职员到访，吓得她赶紧陪往巡视，并命其他员工暗中寻找蟑螂踪影。及后淑香为阻卫生署职员发现蟑螂，以免影响家仁的实习期，一时情急更不惜以手将它压死。

　　家仁深知淑香向来最怕蟑螂，不禁心疼太太为自己的前途作此大牺牲。

　　带弟面试　惨被错认

　　淑香带弟弟泰禧到名校面试，而被误认为其母，淑香不禁回想早年另娶太太的父亲，突然相约自己见面，并将同父异母的泰禧留下交托她抚养的经过；幸好家仁未有介怀她多年来姊兼母职，与泰禧亦关系亲厚。

　　当老师再问及淑香的兄长泰杰时，她本想出一个完美的答案形容哥哥，谁知热爱为民请命的泰杰突然来到校舍示威请愿，间接破坏了泰禧的面试。

　　家仁目睹　有发犯错　

　　快餐店经理罗有发恃着与家仁从小认识，常常依赖他为自己解决问题，奈何当客人坚持要求找经理。家仁惟有走进厨房寻找正等候鸡髀出炉的有发，却目睹有发意外将冰块掉进炸炉之内，酿成“火山爆发”，将厨房弄得一塌胡涂。炸炉坏掉令下午茶小食无法供应，有发担心会被公司责罚，而请求家仁顶罪。

　　淑香到超市购物格价，幸得于超市当兼职的奶奶冯有仪提供购物贴士，节省不少金钱，但泰禧却因此买不到心爱的饼干。

　　淑香忙购　婴儿用品

　　泰禧于电梯巧遇家仁的外甥叶玉卿，二人争持不休，但当他们来到三楼后却会立刻中止骂战。泰禧投诉遭玉卿抹黑，玉卿则不满泰禧偷看其日记，忙于网上拍卖换物的淑香没空理会。

　　淑香在沉醉于购买婴儿用品，希望家仁可以早日通过公司的精英训练计画，被调往中环的总公司工作，继而进行他们生儿养女的梦想。

　　永是暴躁　众人没趣

　　泰杰硬闯校舍请愿闯祸，家仁到警署保释泰杰，但泰杰仍不知悔改，沿路不停地诉冤，但当电梯来到三楼时，亦突然安静下来……

　　有仪与丈夫永是如常到家仁家用餐，永是只顾喝酒，对众人谈及家庭旅行一事毫不感兴趣，还处处打击他们，继而激动离座。有仪深知丈夫的脾性，乖乖跟随永是离开，众人却不敢多言。

　　制造机会　巧遇若海

　　淑香惊闻家仁替有发顶罪，而被公司辞退，气得怒斥有发，并希望设法令家仁复职。淑香从八卦杂志封面得知，中学时的知己侯若海嫁入豪门并已返港，故意在若海常到的发型屋美发，制造巧遇机会，谁知来不及与好友相认，已经大出洋相。

　　淑香无意中发现一个“换得乐”网站，她希望家仁复职并诅咒有发鲠鸡骨。网站提出以淑香最爱的橙色橡皮糖交换，果然让她如愿以偿，可惜……

　　第2集 - 淑香若海 好友重逢

　　淑香将电发用品交还到发型屋后，再次遇上若海，但回想早前的狼狈情形，故不敢上前相认。及后淑香惊见色狼在偷拍若海裙底照，气得立刻上前追截。此时若海喜见好友，兴奋得与她相拥，让淑香大感意外。

　　原来当日淑香直呼若海读书时代的花名，她因担心被娱乐记者发现，才会愈叫愈走，若海为证实二人友情不变，遂带淑香回家。

　　知己重遇　友情未变

　　若海展示多年来为淑香收藏的火柴盒，证明自己一直有把她的事放在心上。淑香薄责若海自到美国深造后音讯全无，连结婚亦未有宴请自己，所以一直不敢联络她。若海回想早年读书及担任淑香伴娘的有趣经历，二人聊个不停。

　　若海不忍淑香穿着破鞋子，主动借给她一双全新高跟鞋，令习惯穿廉价平底鞋的淑香不知如何是好。

　　破费购鞋　回馈淑香

　　家仁与泰禧出外玩模型飞机时，泰禧在尝试高难度花式时意外弄伤家仁的鼻梁，淑香担心伤口会影响家仁面试的观感，但亦没有出言怪责，还努力助他去瘀。

　　家仁目睹淑香试穿若海的鞋子后，又珍而重之地将它抹干，看出妻子十分喜欢该鞋，遂请求有发于名店工作的妹妹以员工价替他买鞋。谁知家仁重遇面试时的女高层，她欲请家仁让出高跟鞋，他为了哄淑香欢心，宁愿以正价购下鞋子。

　　永是醉酒　硬闯捣乱

　　永是目睹有仪与老板表现亲昵，气得赶往追截，及后更激动地扭断球拍泄愤。淑香到超市通知有仪，她笑言老板非男人，但亦不用向永是解释，自言来到超市工作之后，才发现未有跟社会脱节，不料一切被永是听见。

　　家仁回家将鞋子送上，淑香心痛失业的丈夫仍花数千元购鞋子相赠。此时半醉的永是突然闯入二人的房间，斥责家仁失业而未有将实情相告，又责淑香看扁失业的丈夫，幸得有仪及时到来将永是带走。

　　赞赏若海　深得其心

　　若海目睹丈夫荣耀于会议室内大发脾气，不满下属无法交出新建议。若海见状先命员工下班，再为荣耀送上超大惊喜。荣耀大赞若海深知其心意，表示送若海一份礼物，她遂请荣耀重新聘用家仁。

　　荣耀因集团裁员的方案被大批传媒追访，泰杰亦与友人于集团外示威，痛斥荣耀无良，并将饭盒抛向荣耀，刚好到人事部办复职的家仁毅然挡在前面，使泰杰感到气结。

　　换乐网站　神奇圆愿

　　淑香得悉泰杰的示威连累家仁复职无望，气得将哥哥的衣物全搬到门外去。泰杰斥责淑香罔顾兄妹情，她反责兄长主张为民请命，却从未为家人设想。

　　淑香于图书馆的电脑内再次重遇“换得乐”网站，遂许愿希望家仁复工及赢得超市的一分钟扫货机会。甫离开图书馆，淑香即接到若海的来电，并指荣耀答应让家仁复职。

　　泰杰请淑香夫妇与泰禧外出用餐及看**，承诺会多顾及她的感受。淑香记起自己尚未寄出超市扫货的抽奖表格，家仁安慰她如常寄出。一星期后，淑香果然接到中奖通知。

　　第3集 - 吕凰返港　备受重视

　　淑香到超市实地考察，希望撰写一份完美的作战攻略，尽享一分钟扫货的奖赏。家仁为淑香悉心准备结婚周年礼物，向来嘴馋的有发看到整瓶橙色橡皮糖后，不禁对家仁的储物柜虎视眈眈。

　　淑香惊见有发竟鬼祟地打开家仁的储物柜，喝止后发现家仁的心意，为了不扫丈夫兴，决定装作不知，好等家仁于周年纪念日送来的惊喜。

　　怀孕家琴　被押回家　

　　泰杰见无良药房刻意囤积尿片，以抬高售价从中获利，他决定为婴儿讨回公道，并装上假肚扮孕妇到家仁的快餐店购饭盒，再到附近收集签名抗议。家仁为免阻碍客人，答应会将外卖送到，并将他们几位打扮奇异的“孕妇”送走。

　　泰杰于街头收集签名时，发现家仁失踪半年的姊姊家琴，遂合友人之力将她留住，并将她押返顾家。有仪喜见家琴回家，却惊见她再次怀孕，泰杰将家琴的经历道出，永是闻言气结离开。

　　吕凰返港　随即离港

　　玉卿接泰禧回家，却突然听到有人大叫她的全名，吓得急步离开。家琴在玉卿面前出现，责她不肯响应自己。玉卿回家请家琴别再直呼自己的全名，并对生父是否姓叶感到可疑，但家琴却拒绝透露，气得玉卿命母亲别再沉醉爱情世界。

　　荣耀的母亲吕凰外游返港，若海亲自前往接机，当吕凰无意中听见国际天后歌手进行巡回演出时，竟坐言起行往当地观看。

　　若海机智　淑香大赞

　　淑香相约若海外出，却巧遇好友与荣耀甜蜜逛街，若海介绍二人认识，淑香感激荣耀让其丈夫复职。

　　若海向淑香送上新波鞋，祝福她于超市扫货时跑得更快，淑香却同时接到超市取消其中奖资格的通知，幸得若海使计让好友重新获奖。

　　有仪于晚饭时大赞汤老板的厉害，透露汤老板因代理酱料的销量上升而请众员工去旅行。谁知永是却感到不屑，更一意孤行要求太太相陪往饮宴。

　　家仁为友　忽略淑香

　　淑香忙于在超市再三检查路线及所需物品，并为其他几位成员拟定攻略。谁知在扫货前一刻，家仁突然接到有发的来电求助，临时赶往救好友而出卖了太太。

　　淑香思前想后，决定由短跑高手永是顶替家仁的空缺。结果仍因种种原因，令淑香未能在限时前将货品带到终点，永是更闹上警署。

　　淑香求助　神奇网站

　　家仁到警署保释父亲，永是仍未知悔改，痛斥有仪处处维护汤老板。淑香因为白费心机而迁怒于家仁，家仁即送上橡皮糖请求原谅，当淑香打开时竟发现整瓶糖果并非橙色。

　　家仁等看到有仪留下的短片，透露已跟汤老板前往峇里旅行，并打算与永是离婚，家仁赶至公园斥责父亲对此不闻不问，更直斥永是的恶劣态度将母亲气走，盛怒的永是出手掌掴他。

　　淑香向神奇网站求助，以家仁送赠的高跟鞋，换取有仪早日归来。有仪果然于深夜回家，并投诉被当地拒绝入境，当中原因却是……

　　第4集- 愿望达成　吓坏淑香

　　淑香提醒家琴去换领心爱的粉红杯子，家琴却赖床不起，又向她投诉母亲离开得极不合时。未料有仪突然出现眼前，家琴兴奋得情愿不换杯子，也渴望将母亲留住。可惜有仪坚拒与永是和好，更命子女别再替父亲说项，否则她会迁往酒店居住。

　　淑香见状打算求助神奇网站，并决定将此奇遇相告丈夫，谁知淑香突然失声，家琴更表示肚痛难忍。

　　有仪气结　痛斥永是

　　家仁与淑香将家琴送院后，才发现她假装不适，以苦肉计助父母和好如初。喝至醉醺醺的永是与有仪先后到来探望爱女，家琴准备将两人的手拖在一起时，家琴喜见男友Samuel前来探望，永是却因女儿被他抛弃而怒打他，吓得Samuel急急离开。家琴赶往追截但不果，哭着埋怨永是连累宝宝痛失父亲，但他却斥责家琴不知廉耻，气得有仪按捺不住拉走丈夫，痛骂一顿……

　　众人担心　永是失常

　　家琴回家后闷闷不乐，连淑香特别为她炮制的草莓麦片亦没心情品尝，家仁担心姊姊的情况，并回想与淑香听见有仪痛斥永是的情形。淑香带泰禧登上三楼，欲了解永是的情况，未料他突然开门，并带同一箱酒出来表示决心戒酒，以追回有仪，淑香感到错愕。

　　淑香得悉永是成功戒酒两天，担心他的忍耐力已到极点，故要求泰杰等人帮忙阻止永是接触一切与酒有关的东西。

　　酒瘾大发　永是失常

　　永是如常到家仁住所用膳，泰杰惊见电视内刚好播放有关酒的内容，吓得连忙转台，随后更索性把电视关掉。

　　泰禧满心欢喜找到朱古力品尝，却被永是发现是酒心朱古力而欲抢吃，玉卿遂与泰杰连手阻止。后来永是晚饭时，醉心品尝沾有的烧酒的炒菜，对其他菜式不屑一顾。淑香误让永是品尝发酵过的啤梨作饭后果，继而令他酒瘾大发，为争夺酒心朱古力竟几乎将家仁的住所翻转。

　　婉拒协助　永是戒酒

　　淑香向若海诉苦，却目睹她与荣耀正在争执。之后谈及二人快将踏入结婚周年，若海仍表现冷淡，并承认与荣耀曾为公事起争执，让淑香感到担心。永是往购买鸡蛋让淑香的眼角去瘀，她因不欲再次受伤，婉拒协助永是戒酒。家仁替永是寻找大堆消闲活动，希望让父亲有所寄托以助戒酒。淑香为免家仁分心，答应会代其照顾永是，命家仁安心撰写升职计划书。

　　一屋田鸡　吓坏淑香

　　淑香为了助家仁升职、泰禧转校面试成功、若海与荣耀温馨度过结婚周年纪念、永是夫妇和好，以及家琴与男友再续前缘等愿望，惟有再次向神奇网站求助，并答应以被田鸡吓倒作要求。

　　向来不怕田鸡的淑香眼看愿望一一达成，惟有在挑选田鸡时假装被其吓倒。以为奸计得逞的淑香回家，浸浴过后，竟惊见眼前全都是田鸡，吓得慌忙逃出浴室并失足昏倒家中……

　　泰杰再次于请愿时闹事被捕，淑香为他保释，泰杰向她表示打算在吕凰的皮草义卖会上，宣扬禁止滥杀动物的讯息。

　　第5集 神奇网站　交换身分

　　泰杰扬言示威当天不排除会有淋红油行动，使淑香大惊，欲劝阻兄长，泰杰却认为淑香应该劝好友若海提醒吕凰，不要再滥杀无辜。

　　淑香回家后惊悉玉卿为生父身分问题与家琴再起争执，原来玉卿无意中找到家琴收藏了一张结婚相，背后是一位名叫叶源的男人亲笔留言，家琴再三拒绝承认此人是其生父，又解释是早年迫前男友拍下结婚照而已。玉卿为多年来缺父爱一事耿耿于怀，淑香看在眼内感痛心。

　　爱妻家仁　强忍感受

　　家仁于总公司与乌龟作伴，淑香为他送来文件，并一心买来饼点代丈夫与同事打好关系，谁知同事们冷淡推却，女同事Ruby更误将家仁桌上的乌龟当滑鼠而闹出笑话。淑香怪责家仁整天只顾耍乐，家仁坦言总公司不及快餐店充满人情味，但亦表示会努力工作，绝不让淑香失望，后却被她发现丈夫泄气的一面。

　　裤头爆开　淑香遇劫　

　　淑香向神奇网站求助，希望家仁可与同事关系变好，又希望泰杰无法前往抗议及玉卿可以重遇生父，淑香为完成以上心愿，不惜以纤腰作交换条件，甫按下答应键的她，惊见裤头立刻爆开。淑香为免尴尬，故意行后巷回家，未料遇上小偷打劫……

　　家仁邀请同事往卡啦OK后回家，淑香眼看丈夫以数千元与同事打关系，主动着他今个月不必给予家用。

　　永是昏迷　玉卿撞鬼

　　淑香跟随永是与学生练跑减肥，永是专门训练校队精英，因此对淑香亦份外严格，使她疲惫不堪。永是与学生进行乒乓球训练时，因待产停课的陈老师回校探望学生，眼看学生徇众要求，她答应与永是来一场友谊赛，未料却令他出丑人前。淑香惊见永是喝醉后浸浴导致昏迷，连忙将他送院治理。

　　玉卿放学后遇上一名与叶源相像的男人，替她拾回硬币后消失，家琴闻言直斥无可能，并取出早年一段指叶源于等车时拾硬币，继而发生车祸身亡的消息，玉卿惊悉自己撞鬼被吓至昏倒。

　　酗酒永是　脾气难改

　　淑香怀疑是自己于神奇网站招惹了鬼魂，赶上街化宝，未料目睹丈夫乘坐Ruby的电单车回家，吓得家仁澄清是Ruby顺路接载，但淑香在乎的却是丈夫乘坐电单车尾的安全问题。

　　淑香等人到医院探望永是，永是痛斥淑香把意外闹大，让街坊误会他为了离婚一事自杀，并对淑香大发脾气，家仁不禁替妻子出头，直斥永是酗酒之过。

　　身分交换　展开奇遇

　　泰杰准备要外出时，房间门突然被关上，淑香答应为他设法开锁时，却接到泰禧来电，指其弟在校内与同学打架。淑香了解事情后，为将大事化小而强要泰禧向女同学道歉，使他委屈痛哭。淑香无意中听见家仁与有发的对话，惊悉丈夫“包二奶”。

　　荣耀因绯闻登上杂志封面，若海遂相约淑香往借酒浇愁。淑香透露神奇网站一事，若海建议交换身分的想法，结果没有风云色变，但荣耀与家仁竟各自错认对方的妻子……