理智与情感哪个译本好

问题一：《理智与情感》小说哪个版本翻译的好 理智与情感(精装)

作者：简・奥斯丁

我看了如下多种版本：

我更喜欢第1个。

一、中国戏剧出版社（口袋本）

・出版社：中国戏剧出版社

・译者：唐荫荪

・ISBN：7104021507

・国别：United Kingdom/英国

・版次：2005-09-01

・出版日期：2005-9

・开本：32

・精简装：平装

・页数：341

二、译林出版社（精装本）

・出版社：译林出版社

・译者：孙致礼

・ISBN：7805676011

・国别：United Kingdom/英国

・版次：1996年11月

・出版日期：1899-12

・开本：32

・精简装：精装

・页数：321

三、上海译文出版社（平装本）

・出版社：上海译文出版社

・ISBN：7532739619

・国别：中国大陆

・版次：1

・出版日期：2006-8

・开本：32

・精简装：平装

・页数：335

问题二：理智与情感哪个版本好 我觉得李安的比较紧凑，我比较喜欢，让人情感波动很大，很有感触。BBC的比较细腻，但是看李安的感觉情感没有那么强烈了。有的人喜欢紧凑的，有的喜欢细腻的，看你更喜欢哪个版本。

问题三：的中文译名《理智与情感》从何而来，是否有更好的翻译 看那个人群的需求量大，青年人群用情感，中年人群用理智。

问题四：理智与情感的中文版本 1983年，《理智与情感》，王雨棠译，湖南人民出版社1984年，《理智与情感》（木刻插图本），吴力励译，北京出版社1984年，《理智与情感》，孙致礼译，浙江文艺出版社、译林出版社（1996）1989年，《理智与情感》，武崇汉译，上海译文出版社1995年，《理智与情感》，罗文华译，天津人民出版社1997年，《理智与情感》，殷旭译，南海出版2001年，《理智与情感》，贾文浩、贾文渊译，北京燕山出版社2002年，《理智与情感》，李臣明译，文化艺术出版社2003年，《理智与情感》，黄慧敏译，南方出版社2005年，《理智与情感》，王纪卿、唐荫荪译，中国书籍出版社2007年，《理智与情感》，程随香译，广州出版社2009年，《理智与情感》，萧羽译，万卷出版2009年，《理智与情感》，夏佳宁译，吉林出版2009年，《理智与情感》，成维安译，哈尔滨出版社

问题五：《理智与情感》哪个出版社出的译本比较好？ 我个人认为译林出版社的比较好

问题六：理智与情感**或者电视剧哪个版本最忠实原著最好看？ 5分 如果说 理智与情感的话，我觉得情感更忠实原著，毕竟作者在写作的时候往往会加入一些个人的感 彩

问题七：那个版本的《理智与情感》翻译的最好。 一般来说译林出版社翻译的是公认比较好的版本，比较权威。

译林 孙致礼译本公认很好

本周，通过有书App共读了英国女作家简奥斯汀的作品《理智与情感》。

曾经有人讨论过这部小说，它到底算是悲剧还是喜剧呢？

英国著名学者H沃尔波尔的名言:“这个世界，凭理智来领会是个喜剧，凭感情来领会是个悲剧。”这句话，完美地概括了简奥斯汀写这篇小说的初衷，解答了她所有作品中观察世界的态度。正如巴尔扎克，他写尽了人生悲剧，却将它们命名为《人间喜剧》。

故事的一开始，作者铺垫了一个悲剧的背景。父亲死后，全部遗产都由同父异母的哥哥继承了，哥哥非但完全没有在经济上帮助过母女四人，而且听任尖酸刻薄的嫂子欺凌她们，就这样，达什伍德太太带着三个女儿搬离了自己的家园，住进了一所乡舍之中，只能靠着微薄的收入过着紧张的日子。

三个女儿中的两位已经到了适婚年龄，两人都是美丽善良、人品高尚、知书达理的好姑娘，但因为财产问题，让她们的婚恋之路格外波折。于是围绕着两人出现了爱德华、威洛比、布兰登上校等一众男性角色，同时也出现了露西和安妮这对未婚姐妹，同样没有财产，同样处在劣势，但她们的心机和手段显然更深，仿佛是特地拿来和两位达什伍德**作对比的。

正如小说的名字《理智与情感》，简奥斯汀试图用两个性格截然不同的女孩，来写出面对婚姻和命运的两种态度。埃莉诺是家中的大姐，母亲单纯，妹妹天真，所以她成为了家里最成熟谨慎的一位，她聪明懂事，善于观察环境和人心，明白人情世故的可怕，懂得进退，懂得喜怒不形于色，懂得保护自己和家人。

她爱上了爱德华，也知道爱德华同样喜欢她，但是她从未因此欣喜若狂，并不像普通少女那样把恋爱的喜悦挂在脸上，她始终没有在未曾确定的事情上投入过太多期待。当她知道爱德华和露西订婚的时候，她其实极度痛苦，但她选择了把强烈的感情埋进心中，保守这个秘密，甚至要平静礼貌地面对情敌一次又一次地挑衅，最可贵的是，即便在这样的情况下，她没有埋怨憎恨过爱德华，她非常善良的换位思考，试图去理解爱德华的难处，甚至后来可以帮助爱德华去获得幸福，她是一个非常理智的女孩子，她的理智是温暖善良的，有胸襟有气度。

相比之下，我们可以说露西和威洛比这样的反面角色，也是有理智的，他们不为感情所困，理性到冷漠自私的程度，在他们眼中只有利益，为人处世虚伪狡诈，机关算尽，看似理智其实满脑子歪门邪道。另外，费拉斯太太，范妮两口子其实也是如此，她们理智到可以完全不顾亲情，或许这种“理智”让他们维护了自己的利益，却也因此牺牲了人格的高贵，变的狭隘猥琐，令人不齿。

而这本书中“情感”的集中代表是玛丽安，她天真热烈，相信一辈子只能爱一个人，当她被威洛比救下，从此爱上他的时候，她就从没想过自己可能会遭遇背叛，她以为她的爱人会和自己一样坚贞不渝。却没想到，她爱上的只是一个卑鄙小人，这场爱情让她伤筋动骨，心神俱裂，她付出了漫长的痛苦，流了无数的眼泪才终于明白，感情并不是生活的一切，正如埃莉诺所说：“尽管有关对象专一、始终不渝的爱情概念十分迷人，尽管人们可以说一个人的幸福完全依靠另一个人，但并不意味着应该如此，那是不恰当，也不可能的。”

埃莉诺的态度，代表了简奥斯汀的态度，人的一生最重要的其实是成为自己，要有独立而强大的内心，知道自己的方向，知道自己的原则，无论爱上谁那都只是同伴，而不是把内心全部幸福寄托在其上的人，这个道理玛丽安原来不懂也不接受，她从来没有掩饰过自己对威洛比的感情，也没有掩饰过失恋的痛苦，她甚至和姐姐争论，认为要她自己学着克制，是一种对世俗的刻板臣服，直到她明白了原来姐姐也一直忍受着失恋的痛苦，而且比她更早，甚至比她更深的时候，她才感受到姐姐的克制中到底包含了多少尊贵，多么值得尊敬。正如那句话所说：“喜欢就会放肆，但爱是克制”。

最终玛丽安嫁给了布兰登上校，那个她曾经认为不浪漫不可爱的男人，却一直沉默的守护在她身边，即使看着她爱上别人，看着她为别人痛苦，也从未放弃，在玛丽安最痛苦的时刻总是给她无私的帮助。布兰登上校忧郁的外表之下，原来也隐藏着强烈的感情，他曾经在情感上受过伤害，他对玛丽安的爱深沉而包容，这才是真正的深情，而威洛比虽然曾带给玛丽安浪漫和甜蜜，但那其实只是欲望，一旦遇到现实的挑战，利益的权衡，这种欲望就立刻消失，变成冷漠。

所幸，埃莉诺和玛丽安都在属于她们自己的情感波折中成长了，虽然长夜漫漫，崎岖难行，但两位姑娘最终等到了自己的真爱，这个故事以悲伤开头，以挫折贯穿全篇，以讽刺呈现世间百态，最终以幸福画上圆满句号，你说这到底是悲剧还是喜剧呢？

也许你会说，这不过是一场梦，现实中的简奥斯汀最终也没有等到她的真爱，就在孤寂中渡过了一生，但我们不能说她就一定不幸福，相信能够写出这样的作品，这个女人的内心一定温暖而且强大，她没有实现的，却能够真心祝愿别人实现，她虽然没有得到美满的家庭，但她的作品中留下的那些美好的感情，始终散发着淡淡的光芒，温暖了几百年来无数阅读小说的人们。

但是我们却感受到了这本书带来的温暖！愿你余生都能带着这暖意勇敢的生活下去，无论那个人最终有没有，来或是不来。

《理智与情感》策划人：亚比煞，自幼酷爱读书，愿以书为火，行过世间幽暗，当过记者，做过编导，现为作者。已出版个人作品《何处有香丘》《密云晨光》。

主播：安东尼，他的朝鲜冷面下藏着一颗韩国烧烤的心。

基本上这个**让你看到了注重理智和注重情感的姐妹俩在面临爱情时不同的抉择和态度，算是傲慢与偏见的姐妹篇，简奥斯丁的又一部择偶教科书。。。当然重点还是要期许天下有情人终究会成眷属。

一大看点是可以看到年轻时的斯内普教授（上校是他演的）~~~~那个迷人的声音和眼神多年来都没有变啊~~~

Author：Jane·Austen

《理智与情感》是简·奥斯丁发表的第一部小说，其初稿是1796年写成的书信体小说《埃丽诺与玛丽安》，后改名为《理智与情感》，与《傲慢与偏见》一前一后创作与发表，格调很像，不同之处是《傲慢与偏见》只有一位女主角，但这部《理智与情感》却有两个女主角， 小说以那姐妹俩曲折复杂的婚事感情风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的规范问题。

姐姐Ellinor是个“感情强烈”而又“头脑冷静”的年轻姑娘 。（Elinor, 19，processed a  strength of understanding, and coolness of judgement  She had an excellent heart; - her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them） 她在选择对象时，不重仪表，而讲人品，爱上了为人坦率热忱的Edward。后来发现Edward早已与Lucy订婚，她尽管很伤心，却竭力克制自己的情感，将心事埋藏心理，交际应酬，行若无事。最后，Edward相继遭到母亲和Lucy的遗弃，Ellinor对他依然一往情深，终于与他结为终身伴侣，获得了真正的爱情。

妹妹Mariane正好相反，她虽然聪明灵慧，但多情善感，对爱情抱着富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁个“人品出众，风度迷人”的如意郎君。 （Marianne,17  She was sensible and clever ; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent）三十五岁的Colonel Brandon对她一见钟情，但她觉得他太老了，而且兴趣爱好都不同。

[I  could not be happy with  man whose taste did not in every point coincide with my own He must enter into all my feelings;the same books,the same music charm us both  ]

随后，她意外地遇见了“风度翩翩”的轻薄公子Willoughby，当即陷入热恋之中。不久被对方抛弃，她悲痛欲绝，不顾自己的身体，差一点丢掉性命。经过这次病痛，她开始自我反省，以姐姐的榜样，逐渐变得理智起来，最后还是嫁给一直照顾她的Colonel Brandon。

[Marianne Dashwood was born to an extraordinary fate  She was born to discover the falsehood ofher own opinions, and to counteract, by her conduct, her most favourite maxims  She was born to overcome an affection formed so late in life as at seventeen, and with no sentiment superior to strong esteem and lively friendship, voluntarily to give her hand to another! -and THAT other a man, whom, two years before, she had considered too old to be married, and who still sought the constitutional safeguard of a flannel waistcoat！]玛丽安·达什伍德天生有个特殊的命运。她天生注定要发现她的看法是错误的，而且用她的行动否定了她最喜爱的格言。她天生注定要克服十七岁时形成的那股痴情，而且怀着崇高的敬意和真挚的友情，自觉自愿地把心交给了另一个人！就是他，两年前被玛丽安认为太老了，不能结婚；就是他，现在还要穿着法兰绒马甲保护身体！

Willoughby和Lucy是两个相对来说反面的角色。从表面上看，他们两人都有强烈的“情感”，不过他们的情感是虚假的，内心极度冷酷与自私。Willoughby从小养成了游手好闲、放荡不羁的恶习。他先是玩弄了布兰登上校的养女伊丽莎，等她怀孕后又无情地将她遗弃。后来，恋上了Mariane，但因Mariane没有财产，便又同样无情地抛弃了她，而与一位富家**结了婚。

Lucy是个自私、狡诈的女人，她先是与Edward订婚，Edward被剥夺了财产继承权之后，她转而与其弟弟Robert勾搭在一起。而结婚之后，她又在费拉斯太太面前“装作低三下四的样子，一再对罗伯特的罪过引咎自责，对她自己受到的苛刻待遇表示感激，最后终于受到费拉斯太太的赏识”。文中对她的描述也特别有意思。

[The whole of Lucy's behaviour in the affair, and the prosperity which crowned it, therefore, may be held forth as a most encouraging instance of what an earnest, an unceasing attention to self interest, however its progress may be apparently obstructed,  will do in securing every advantage of fortune, with no other sacrifice than that of time and conscience ]

Jane·Austin是我很喜欢的一位英国女作家，最早读的是《傲慢与偏见》，现在打算把她的书都读一遍，这本书读的英文版，她的小说都比较好读，故事线比较简单，人物也不会很多。这本书在人物出场时基本就对其性格做出了解释，随后进行展开情节叙述，剧集版的《理智与情感》也值得一看，基本还原了小说，而且Edward是由大表哥演的，颜值完全超越小说对其的描述。

作者简介：

简·奥斯汀，1775年12月生于英国汉普郡的史蒂文顿，兄弟姐妹八人。父亲在该地担任了四十多年的教区长。他是个学问渊博的牧师，妻子出身于比较富有的家庭，也具有一定的文化修养。因此，奥斯汀虽然没有进过正规学校，但是家庭的优良条件和读书环境，给了她自学的条件，培养了她写作的兴趣。她在十三四岁就开始写东西，显示了她在语言表达方面的才能。1800年父亲退休，全家迁居巴思，奥斯汀并不喜欢这个地方，据说她曾遭遇了忧郁症的折磨。在这里，奥斯汀拒绝了一位将继承大笔财产的青年的求婚，因为她不爱他。住了四年左右，父亲在该地去世，于是奥斯汀和母亲、姐姐又搬到南安普敦，1809年再搬到乔登。1816年初她得了重病，身体日益衰弱，1817年5月被送到温彻斯特接受治疗，可是医治无效，于同年7月18日死在她姐姐的怀抱里。她终生未婚，安葬在温彻斯特大教堂。

1811 理智与情感 Sense and Sensibility

1813 傲慢与偏见 Pride and Prejudice

1814 曼斯菲尔德庄园 Mansfied Park

1815 爱玛 Emma

1818 诺桑觉寺 Northanger Abbey

1818 劝导 Persuation

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

英国游目录

飘洋过海去看你——启程英国

飘洋过海去看你——英国初印象

飘洋过海去看你——小城桑德兰

漂洋过海去看你——纽卡斯尔

漂洋过海去看你——爱丁堡

飘洋过海去看你——达西庄园

飘洋过海去看你——伦敦

飘洋过海去看你——杜伦

飘洋过海去看你——约克