潮汕话 翻译

哟！ 大队长今晚这么好的好兴致呀， 半夜三更的吵醒我啊？ 我正在发烧呐，都 381啦！ _" 不过还好，听到您都感冒了还打长途来跟我瞎聊，算了（不怪你）！哈哈哈 今晚也算是聊了很多啦。哎，听到您压力大我都特不好意思啦，我呢一直这么堕落。 哎，不过您都整个没变样呀，说晓佳同志的丑事？！ =_=||| 问题是居然没找我一起说？也太那个（过分）了吧,你们俩 哎，记得得来找我啊。不过我一想到要去睡阿八两个床就烦死了，有别的选择吗？哎，您快去睡觉吧(=_=")Zzz 我不会告诉别人你没刷牙就去睡觉的啦，放心吧！ ~ o~

潮州话扫盲-----

滴汤——笨

通街市夺无;通街市腊无==社会上没有

渣亩==女人

食酒==喝酒

拍字=打字

楚汤===鱼露

够市=恐怖

咯抽=乱叫

来以好=睡觉

够硬=厉害

卖想=不懂事

示油=酱油

烧骂=吵架

亚=辩解，争论

东施头--厕所

亿房--冲凉房

头熊=头晕

唔晓=不知道（不懂）

铁桃=游玩

歌历==包菜

迈哩=不要

好食=好吃

臭相=不讲信用

胶已;胶地=自己

外呈=院子

煮食=做饭

地块=那里

地个=什么;哪个

胶那=橄榄

木人==别人

厚稳、寒穷==蚯蚓

牙工 ＝ 蜈蚣

胶抓 ＝ 蟑螂

眠床 ＝ 床

床 ＝ 桌子

帝政 ＝ 该死的

帝症=得了不治之症

豹脚 ＝ 厉害

讨债仔 ＝ 醉已忘归

卖好仔==扬扬

楼顶==楼上

志衰啊;志衰旅啊 ＝ 呸！呸！呸！

呸诺==吐痰!

小到堆===疯子一群

生莫====长得很丑

肉矮=龙眼

拍铁所===派出所(潮阳)

翁科===拍拖 (揭阳)

拍铁所===派出所(潮阳)

我领父===我是你父亲（澄海）

领姨男曝===你妈妈被XX搞（澄海）

方言起步网

靠父死母===啊父哭是因为死了啊母（澄海）

真头公=大母指

真尾仔=尾指

糖裤===脱裤

散哭父=乱说话

番割;番薯＝地瓜

莲果=荔枝

候溜＝泥鳅

臭脚惜 = 香港脚

女家人伊死做一筐＝全家死光光！

唔珍对－不正常

雷同天熄＝雷电交加

修－游泳

味－潜水

胶罗=还要很久

喉搭=口渴

烧真=亲亲

姿娘=女士

走仔=女儿

祷仔=儿子

禾埔仔=儿子`

老公=曾主父

地甜＝谁

讨探===赚钱

食笨===吃饭

鸡=妓女！

鸭=妓男

鸡母=妓女头

孔灯-白痴

糖卡头==糖丸

钱龙-壁虎

鸡母=妓女头

草猴=螳螂

心底裤===内裤

胶仓=屁股！

烧蒲==做爱

莲果,耐拐＝荔枝

鸡母皮===鸡皮疙瘩

四散担===乱说

猛猛去死===快去死

紫船=现在

曰暗=天黑

池块=哪里

地个,脉个=什么

烟仔蒂,分仔蒂===烟头

丢紫屁;车大炮=说大话

逃地块;多地块－－在那里

欢唔灾－－还不知道．

相扑＝性交

行=走

悦着伊=爱上他

市=丑

欢有=还有

勿=不要

妻哥=色狼

猎街=逛街

方言起步网

出曰＝出太阳

卤=恨

卤面=讨厌

胶迹=背

迈哭父＝不要吵

玩==耍

蛋眉=笨蛋

烧拍==打架

溜溜==猛猛!``

甩=芒果

目镜=眼镜

分碟=烟灰缸

肉矮===龙眼

鸡翠=吹牛

怪浪=希奇

放屎=大便

滴嗒=逝世

试流===流氓

哌仔=流氓

假矮=多事

剪罗;胶罗=该死

搭埔===男人

短帐==倒闭

力出生叨仔=硬邦邦

老马;靠伯==多事

小==神经病

猪肉斤尿钱===猪肉一斤多少钱

飞龙＝菠菜

吊瓜=黄瓜

过衰=很倒霉

无影无迹=不可能;胡说八道

安=老公

亩=老婆

在你=随你

爱作泥=什么事

脑莫=脑袋坏掉

知预;知关==小心

唔北=不懂

茶米===茶叶

欠死;强死=真行

南洋=莲上莲下!`

电涂;电土===电池

无变轮=受不了

土话=俗话

落雨===下雨

滚水=开水

在地块=在哪里

圆头卵===光头

山耕=仙居

开去;亏去==走开

冲茶===泡茶

除人=顽皮

池个;脉个＝什么

激血===淤血;激心;不顺心

歇工=下班

找讨赚;吹讨赚=找工作

抽讨死===笑死人

艰苦=生病

方言起步网

江爱凤===只要吃

迷=不是

迈=不要

爱=要

散物=乱来

铁桃;惕桃=玩

烧护=帮忙

着脉=要命

倒返=回来

东西头=厕所

钓妮=泡妞

鸟来===山楂

地豆===花生

胶己=自己

欢未;返未=还没有

散抽=胡说八道

排回=以前

散哭父===胡说八道

锯弦=拍拖

孚景=谈恋爱

咸涩===小气

弯=转

薄壳=海瓜子

硬虎--一定

四散担===乱说

迈担=不要说

康课=工作

薄壳枪===小手枪

奴仔===小孩

小姿娘--疯婆子

鞋拖===拖鞋

虾姑=濑尿虾

康同;甘同==土豆

胶村=屁股

雅姿娘--靓妞

庵庶=夫妻

胶刀===剪刀

头家===老板

甲枝=自己

池江=痰盂

洗亿=洗澡

大哦===牡蛎

塞怕===笨蛋

手扶=拖拉机

赢老爷===游神

罗哩=汽车

食水=喝水

涩啤===便秘

宫招=香蕉

无变=没办法

裤月===底裤

地个--什么

姿娘===女生

番葛=地瓜

割猪肉==买猪肉

吾知＝不知道

鹤然;鹤小-很像

碎消--吹水

觅=不是

使车=开车

迈=不要

目涩===眼困 方言起步网

肚困===肚子饿

脚车=自行车

面布=毛巾

月娘====月亮

厚稳===蚯蚓

侯溜=善鱼

姿娘=女士

走仔=女儿

祷仔=儿子

老公=曾主父

飞龙=波菜

尼帕=奶罩

痴膏===好色

莲厚=莲藕

白仁=白痴

塔埠=男人

走起==起床

吐血凉=胡说八道

木仔=巴乐

方言起步网

猴玲青兄＝慌慌忙忙

候风＝聊天

司不萨纳＝不正常

嘎勒浪代＝关你什么事

喜哈母嚷＝很吵

青菜＝随便

央哦＝撒娇

弄总＝全部

安些＝这样

安嘎＝好像

散蹼母＝乱来

嫩＝你们

称籽＝子弹

剪哩罗＝还要很久

象烧＝温暖

迈去担＝不想去说（其实还想说）

拍寸运＝哆嗦

鸡母皮青浮（鸡母皮咋咋叫）＝起了鸡皮疙瘩

海是作泥＝为什么这样子

只船＝现在

无爱嘎勒＝不跟你交朋友

堵到＝周转

够挂＝整个下午

有影＝真实的（或表赞同）

爬三领四＝乱说

弦搭晤着咳＝牛头不对马嘴

半晤知人＝

鸡晤食蔗＝九不搭八

欣腊母吓＝东西乱丢乱放

臭到滚＝指人品不好

体哥啦叻＝

四搭无兄＝

神来了＝

叉够腊＝坏事远离身

醋脚＝

海做照生＝为什么这样子

谈早＝刚才

迈担无＝不要说没有

想担＝以为

看想＝有企图

锯弦=聊天

锯帕弦=聊天

无熨无帐＝

无法无着＝没办法

缺个＝不正常

晤颠对＝不正常

希壶＝去世

过身＝去世

牵课＝工作或者能力，本事

筑＝工作

方言起步网

肚肿＝生气

浪堵＝生气

志塞＝吃

烧共＝一起

做下＝一起

专爱＝故意

函盖弄欣＝全部都兴旺（一种祝愿）

楚略＝差不多

鞋晓＝知道或晓得

掺多＝差不多

袜＝我（汕头）

并并样＝一样

粗堵＝还可以

甲浪磅＝差不多

多数是汕头 或潮阳的发音 方言起步网

在潮汕这边你跟别人打招呼自然不是说什么”今天天气好好啊“”早上好“”晚上好“，而是 ”吃了没“。

补充

潮汕话日常用语

够市=恐怖

咯抽=乱叫

来以好=睡觉

够硬=厉害

卖想=不懂事

示油=酱油

烧骂=吵架

亚=辩解，争论

潮州话今分布于广东东部沿海的潮汕地区（潮州八邑包括潮州市、揭阳市、汕头市和梅州丰顺县）及海外东南亚、西欧、澳洲为主的潮州人聚集地。

潮州话是潮州人（潮州八邑、潮州府籍）的母语。今潮州话仍为潮汕地区及海外东南亚、西欧、澳洲为主的潮汕人聚集地。潮州话以旧潮州府城话为代表。语言学系谱：汉藏语系——汉语族——闽语支——潮州片。覆盖范围为潮州市、汕头市、揭阳市全境，也包括丰顺、陆丰的部分村镇；一般称之为“潮州话”。

潮州话是潮商话，潮州话是古汉语、马来语、英语混合，比如汽车称‘劳利’，就是马来语，潮州话是汉语活化石。潮州话在广东东部沿海的潮汕地区以及海外华人中广泛使用，是一种知名度较高的古老方言，包含了很多的古汉语成分，属于闽南语。

湛江在广东尾，潮汕在广东头，地域隔那么远，连个火车都没有通呢，能有什么世仇，只是个别人相处不好而已，不能一杆打死一船人啊。我在潮汕读书呆过几年，觉得潮汕人不错啊，当地的风俗气息是相当浓厚的呢，希望政府多开个航班、修个铁路让两个地域的人能多些往来，坐个大巴过去得11、12小时，真是晕死。

主要是学校里打架吧．．出到社会的就很少见有了．．

湛江这边的其实就是雷州那边．．我也是湛江的．．但是不是雷州的．我的朋友去读书的时候同潮汕人相处的不错啊．．还经常和茶．．

主要是因为这两个地方的人去读书都是很多同乡的在一个学校．． 所以一有什么事情就大家都叫人出来．．不打都不行了．． 然后再经过大家传开．．这个学校里的人打了．．另一个学校的也是这样．那些读完书的再回来同那些刚刚出去读书的讲．．慢慢的两帮人之间的问题就越来越大．．就算对方不做什么．．也产成了一种互相看不顺眼的感觉．．

你的猜想嘛，，不知道该怎么说．．以前的历史我也不知道．不过我想不会有这种事啦

潮汕话“相莫了”的意思是“再也不同你交往了”。“相”是相交的意思，“莫”就是不的意思。

在潮汕话中，句法结构与普通话不同。普通话中为“否定代词+动词+句尾语气词”的结构，而潮汕方言中为“动词+否定代词+句尾语气词”的结构，二者是相互颠倒的。

潮汕地区通行潮汕方言（潮州话）和客家话。潮汕方言主要分布于平原地带，客家话主要分布于山区。汕头，潮州，揭阳通行的潮汕方言全市各地读音大致相同，但在音韵和用词习惯等方面有一些差别。　

潮汕方言在语音、词汇和语法方面保存了许多古汉语特点，保留了入声韵。与普通话比较，潮汕方言有如下特点：声调共分八声（部分地方七声）；有文白异读；两字连读时，前字多变调；保存了大量古汉语语词等。　

扩展资料：

潮汕方言分布地区

按照江河流域可以分为以下三种：

1、韩江流域语调

潮安区、枫溪区、饶平县、湘桥区、澄海区、金平区、龙湖区、南澳县、丰顺县留隍镇　

2、练江流域语调

惠来县、潮阳区、潮南区、濠江区、普宁市中东南部　　

3、榕江流域语调

榕城区、揭东区、揭西县、普宁市北部及东北部、丰顺县汤南镇

另南澳县云澳镇、丰顺县黄金镇的语调属漳州腔在潮州腔大环境下与之有机结合的产物。

—潮汕话