日语翻译 结婚

① あなたと结婚しましたので、私の人生とあなたに任せています。逃げ道はなくなります。

分かっていますか

② しかし、今ほか一人の爱人と付き合っているでしょう、

私を何者にしているでしょうか

③ 以前私は気にしないかもしれないですが、但し、私たち既婚でしょう

④ 私が彼女と共存できないです。

私と一绪にしたいであれば、彼女と别れてください。

其实日语里面的“独身”是没有结婚的意思哦。

单身的日语是フリー，就是英语的free。

所以这里理解成“也就是说，你现在还没有结婚，或者你现在是没有结婚的状态（可能离婚）”。

我没结婚: 私はまた结婚してない。（简语)

私はまた结婚してません（敬语)

我是独身: 私は独身です。（わたしはどくしんです）

我结过婚: 私は结婚している。（简语)

私は结婚しています。（敬语)

我结过婚了: 私もう结婚した。（简语)

私もう结婚しました（敬语)

（离婚了） : 离婚した（りこんした） （简语)

离婚しました（りこんしました）(敬语)

应该用第一种说法。

结婚是一种状态，如果用しました的话，只能表示你过去结过婚，而不能表示现在(因为可能会离婚而单身)。

所以如果要表示已经结婚了，通常用しています。如果是结婚仪式或者登记的话可以用しました。

没有这个说法，对结婚没有过去式

如果是 去年结婚しました、意思是 去年结婚了，现在离了

如果想强调是去年结的婚，可以说 去年结婚したことがあります

如果是强调自己结婚了，可以说 结婚してる

问了日本人，应该是这个解释