英国签证，户口簿与结婚证要翻译英文吗？？？

除了护照，其它全部资料都需要翻译成英文。

户口本和结婚证必须翻译成英文的。

而且对以上两项的公证书也必须翻译成英文。

希望对你有所帮助。祝你申请签证成功~！

法律主观：

涉外婚姻公证，外国的法律文书或当事人在外国生成的书面材料(如离婚意见书、 授权委托书 等，要拿到中国使用，需要先经过文书生成地的公证机关)或者有相同职权的机构或个人公证，然后再到该国外交部门办理认证，再送交我国驻该国使、领馆的认证之后，才能拿到我国使用。 结婚证没有做公证，此结婚证无效。 《公证法》第二十五条 《公证法》第二十七条 《公证法》第二十八条

在这个对外交流开放的时代，有越来越多的国人选择走出国门，也有越来越多的国外友人来华，有的是为了游览国外的风景，也有的是为了学习国外的先进知识和技术，也有的是因工作需要成为外派人员等；

无论是什么情况，都是需要去各国的出入境管路机构办理众多的涉外手续的，申请办理的时候是需要提供各种有效的证明的，如果是已婚人士的话是需要提供证明婚姻状况的结婚证的。

而仅仅提供结婚证原件是不够的，按照国际惯例，是需要把证件翻译成所去国家的语言，然后拿到公证机构，说明情况后得到公证机构的公证，出具的公证文书具有域外法律效力，只有这样，你的证件才会得到使领馆的认可，才可以在国外使用，不然的话在他国是没有办法确认你这个结婚证是否真实的。

首先我们需要解决的是如何搞到结婚证翻译件，翻译件具有一定的法律效应，是一种正式严格的文本，结婚证翻译需要准确且及时的搞定，大使馆、公证处、婚姻登记所等国家机关在办理业务的时候，需要办理人提供带有翻译资质证明的盖章翻译件，这时候一定要找专业有经验的团队翻译资料，准确翻译、精心排版、加盖公章，才可以用于业务办理。这方面有专业的证件翻译公司可以做到。

那么如何判别何为专业的证件翻译公司呢

初步了解

上网可以搜索出来很多翻译公司，拨打该翻译公司电话，询问关于结婚证翻译的相关事项；

(1)如果能对答如流，并且能告诉更多翻译信息，说明有丰富的经验；可以选择。

(2)如果不能马上回答出来，需要查信息，或者支支吾吾，不自信对答；请放弃选择。

查看注册信息

查看该翻译公司工商局是否有注册，注册名称是否是有“翻译”字样，如果是以科技、信息等之类的，请慎重选择；因为这类公司的主营业务往往不是提供翻译服务，可能最终的翻译质量并不是那么理想。

地址了解

如果条件允许，可以实地去公司查看地址。这是能够证明这样的一个公司是否真实存在最为保险的一种方法，因为现在有好多的皮包公司无固定的营业场所，这个是需要注意的。

收费与盖章问题

接下来就该了解其翻译费用和盖章事项了，每一个翻译公司的收费情况会有一定的差异性，结婚证翻译收费在120-320元/份之间，具体的定价应该提前和对方进行沟通；业内的翻译盖章是指在翻译件末加盖公司公章、翻译专用章、中英文翻译章等，凭此章可证明翻译件的有效性。

高翻译效率

我们都知道有很多顾客都着急出国，所以需要的结婚证翻译件越早拿到越好。如果遇上“托塔天王”类的翻译公司，就会给顾客带来重大损失。所以翻译稿件是否能够在顾客要求的时间内交稿，也是考察其翻译专业性的重要因素。

专业的证件翻译公司对于各种证件类翻译轻车熟路，结婚证翻译半个工作日肯定可以搞定。

在我们拿到翻译公司出具的翻译件之后，就可以去当地的公证机构公证了，需要提供的资料有：双方身份证，结婚证原件，结婚证翻译件，如实说明情况即可。

一般公证处的公证时间为3-5个工作日，因不可抗力、补充证明材料或者需要核实有关情况的，所需时间不计算在期限内。

所以最好是询问公证人员需要携带什么材料，带好，带全。

可以的，本人就是当年在英国留学时结婚的，如果在英登记结婚并想让结婚证回国有效使用，大概需要三步。1 向register office预约时间give notice to marriage，按时间过去，注册官问双方一些简单的问题，并且预约一个举办典礼的时间，然后需要英国的民政部门对你们两人的相关信息做一个审核，大概需要一个月的时间吧，然后会寄给你一封信通知你可以结婚登记或者不可以。 2通过审核以后，你们就可以按照当初约定的时间去举行典礼，之后注册官会当场发给你门marriage certificate也就是结婚证了，之后要去英国的外交部做认证，具体怎么做可以去英国政府官网搜一下legalise document，然后需要把结婚证什么的寄过去，等两三周外交部会给你寄回，上面会多贴了一张纸，这样就认证完成了。 3去中国驻英国大使馆公证，去伦敦的大使馆交材料说要公证结婚证，大概三个工作日可取，上面会又多一张纸，这样一切就都搞定了，这张结婚证在国内也具备了法律效力。

此外，由于在国内的民政局并没有登记，所以国内的民政系统并不能查询出相关信息，可以带结婚证和翻译件去当地派出所进行婚姻状态变更，不变更其实短时间内问题也不大，只不过以后准备要孩子的时候办准生证以前可能也需要去做一下变更。

希望能帮到你。

去英国肯定是要办理签证的，下面小编就来给大家介绍一下关于英国签证的一些相关事项。其实很多人在出国旅行的时候都会遇到非常多的事情，有的时候也会非常忙，不过签证肯定还是要办理的呀。

在官网办理，而不是任何其他网址

其实办旅游签很简单，最好不要找代办。之前我在德国大使馆看见一个大哥因为旅行社代办的资料有误一家三口当场被拒签，所以资料只有我们自己提供才能心里有底。那办旅游签证需要什么资料，大使馆的官网写的都非常详尽，而且更新及时，你可能看了好多攻略都是几年前的，那个时候和现在的政策可能都变化不小了，毕竟中国是个发展中国家，我们也得以发展的眼光看签证。英国签证准备的材料见如下网址(以下不做说明，均为官方网站)

这里能看到申请普通访客签证所需要的材料，特别注意，目前在中国办理的旅游签证都是2年期的——2016年1月11日开始在中国大陆申请标准访客签证的中国公民有资格获得2年有效的签证。这里一定注意——以下为我们不需要申请人提供的材料，这些材料真的不需要提供。我在这里暂列一下，但时间长的话官网有可能会变化，大家还是去官网查看为好。

以下为我们不需要申请人提供的材料：

公证书

本人护照复印件(在签证中心领取护照时仍需出示本人护照复印件)

名片

酒店预订信息

航班预订信息

行程安排

身份证复印件

银行卡复印件

信用卡交易记录

银行存款证明的翻译件

休闲活动相关证书

住房/车/单位的照片

机动车所有权证

房产证(除非您通过租赁获得收入)

旅行保险

担保方的水电气费单据

担保方的房屋税(counciltax)税单

准备材料

我们一家三口，俩个大人一个孩子，准备的材料如下，供大家参考(北京领区)

1、两个大人的在职证明(中英文，无特殊格式要求)

2、孩子的在校证明(中英文，无特殊格式要求)

3、孩子的出生证明的中文复印件和英文翻译件，不需要原件，自己翻译即可(英文模板可在BAIDU文库查找)。

4、夫妻双方的工资明细清单，注意，是夫妻双方，也就是2份。每份打印6个月的工资明细即可，根本不需要整个工资卡的流水单，银行的柜员机有这个功能，直接选打印工资清单，打印出来的单子上盖的是红章，如果银行没有柜员机的去询问银行柜员打印即可，要盖红章。6个月，一张A4纸足够了，这里要保证你和你爱人的活期存款金额在5W+，并且尽量不在打印前1个月内突击转入，要给签证官，你的资金足够的感觉，且不是为了应付签证检查。

5、夫妻双方的工资明细清单英文翻译件(这里我单独列出来，防止大家忘记，去英国准备的材料基本都要中英文对照的，翻译件BAIDU文库有模板)。

6、户口本复印件及英文翻译件，如果夫妻双方在一个户口本里，那复印整本复印件即可;像我家，我爱人和孩子在一个户口本里，我在另外一个户口本里，我们就要单独复印两次，并且两个户口本都要翻译成英文，英文翻译模板BAIDU文库也可以找到。

7、结婚证俩本(夫妻各自一本)的复印件及英文翻译件，英文模板BAIDU文库里有。

8、一家三口的护照原件(这个是要必须提供的，所以在提交护照之前，需要复印护照首页，这个是为了取护照使用)

英签使用的所有翻译件上必须要写补充确认：是对原始材料的正确翻译、翻译日期、翻译者的全名和签名、翻译者的联系信息。

Iconfirmthatthisisanaccuratetranslationoftheoriginaldocument

Thedateofthetranslation:Apr,24,2018

Thetranslator'sfullnameandsignature:(自己的名字)

Thetranslator'scontactdetails:Tel:XXXXXXXXXXX,Email:XXXX@XXXX

以上中英文材料准备完成后，填写在线申请表，官方链接如下

选择简体中文，后面的东西照着提示认真填写就行，务必要准确。填好后，会提示付款，我是18年5月支付宝付款832/人，付款完成后，你填的邮箱就会收到一封预约确认信，上面明确提示你的预约时间和签证中心地址

因为必须要带孩子(必须带孩子一起，当场照相和录指纹，其他任何人不能替代)去录指纹和照相，所以选择了6月1日，这样不耽误学习，这封信还提示了接下来要做的事情

需要打印预约确认信和材料清单，材料清单在你填写好在线申请表后，就会有提示下载的链接。到这里，你的签证所需材料就准备详实了。

办理签证

在预约好的时间去指定的签证中心办理，我们是北京领区，提前1小时到了，没让进，提前15分钟进的，所以不用提前太早到签证中心。北京签证中心和南非签证中心并排，签证中心里面的工作人员和大使馆应是雇佣合同关系，并非大使馆工作人员，而且他们只负责收你提交的材料，交给大使馆，批不批还得看大使馆的，所以去签证中心不用紧张。

流程是这样的

保安放行进入后，把资料给前台，前台简单审核后给你一个号码单

然后就等着电脑叫号，和银行办业务一样，这里提醒大家，办理签证时间尽量约的早一些，因为人实在很多，越到后面等待时间越长。在我们等待了近三个小时后，才开始办理，一家三口在一个窗口共同办理就行，把护照和资料给了柜员后，柜员做简单梳理，然后把我们资料放在一个牛皮袋子里，并密封好，交还给你，并叮嘱千万不要拆封，这里还是要点个赞，整个时间耗时不超过十分钟，并且还提醒我们之前那张叫号单不能扔，因为录指纹和照相还是这个号。离开柜员后就得紧盯屏幕，看看你手里的叫号单上的号码要对应哪个录指纹房间，再经过将近半小时等待，终于轮到我们了，一家三口录指纹照相，完成后，对方把我们的护照复印件、受理回执等钉在一起还给我，凭这些材料领取护照。这里再多说一句，护照返回方式会让你选择，一是快递，我记得是65一本，三本195元;二是短信提醒，20一条，三条60元，EMAIL通知是免费的，我们选取了EMAIL通知+自取。

领取护照

6月1日办理完成后，6月15日收到邮件，说护照已返回到签证中心。我让我爱人和孩子各写了一份委托书，格式签证中心还给你的取签证材料里就有，照抄或复印签字就行。我的身份证复印件，爱人的身份证复印件，孩子的户口本复印件，再加上签证中心给的钉好的取护照资料就可以了。自取护照时间为上午8:00

至9:00(周一至周五)，我当时觉得人不会少，所以6月20日我提前到了签证中心，出乎意料，我到的时候前面也就十个人左右，俩个工作人员审核材料，有没写委托书的，有没带复印件的，好在我材料准备的比较全，一次通过，拿到号码牌才发现，还是晚了，排我前面105个，而且自取护照时间可能是7点就开始了，我进去的时候已经叫到30几号了，我继续等叫号。

等叫到我了，时间又过去40多分钟了，工作人员，验过资料后，给了三个黄牛皮袋，一个护照一个袋子，在护照复印件盖了戳，护照已取，并且让我签字确认，这个时候其实我还不知道签过了没有，拿着袋子离开柜台，赶紧拆开看，三口都签过，2年签，至此，签证事宜告一段落了。提示：北京签证中心领取护照和递交签证申请不在一起，取护照是在南门，递交签证申请在北门，去两个地方得绕大厦。

总结一下，办理英签总共花费8323元，剩下就是准备资料的时间了，英签需要的东西很少，很简单，不要代办，自己办理更踏实。