一钱莫救文言文翻译

　一钱莫救文言文出自明代冯梦龙的《广笑府·贪吞》，下面我收集了一钱莫救文言文翻译，供大家参考。

　 原文

　一人性极鄙⑴啬⑵，道遇溪水新涨，吝⑶出渡钱，乃拼命涉⑷水。至中流⑸，水急冲倒，漂流半里许⑹。其子在岸旁觅⑺舟救之。舟子⑻索⑼钱，一钱方往。子只出五分，断价(10)良久(11)不定，其父垂(12)死之际，回头顾(13)其子大呼曰：“我儿，我儿，五分便救，一钱莫(14)救！”

　 注解

　1、鄙：见识短浅

　2、啬：吝啬。

　3、吝：吝啬。

　4、涉：趟水过河。

　5、中流：河中间。

　6、许：左右,表约数。

　7、觅：寻找。

　8、舟子：船夫。

　9、 索：索要。

　10、断价：讨价还价。意为争执渡船的价钱。

　11、良久：很久。 良：很，甚。

　12、垂：临近。

　13、顾：看。

　14、莫：不要。

　 译文

　有一个极为吝啬的人，在外出的路上，遇上河水突然上涨，吝啬得不肯出渡河钱，就冒着生命危险涉水过河。人到河中间，（河水）把他冲倒了，（在水中）漂流半里路左右。

　他的儿子在岸上，寻找船只去救助他。船夫（向儿子）索要钱，要一钱才肯前去救助，儿子只同意出五分钱，为了争执救助的价钱相持了好长时间，一直没有说妥。他的父亲在垂死的紧要关头还回头对着他的儿子大声呼喊着：“我的儿子，我的`儿子，他要五分就来救我，要一钱就不要来救我啊！”

　 感想启发

　1、笑话中这位父亲是一位极其吝啬的人，宁可不要自己的性命，也要金钱，这种行为令人发指。而儿子也没有头脑，也十分吝啬，怎么能因为五分钱而不救他的父亲呢！这也讽刺了那些视钱如命,把钱财置于生命之上的人。

　2、人不能把钱看得太重。过分贪图钱财，甚至把钱财置于生命之上的人，可能会葬身钱财之中。钱财是身外之物，生命才是最珍贵的，切莫让自己成了守财奴，甚至丢了性命。

　3、讽刺了那些视钱如命,要钱不要命的人。

民间俗语，是老祖宗们亲身经历后，总结出来的智慧结晶。不仅短小精悍，朗朗上口，还蕴含着深刻的道理。而俗语的作用，就是为后人提供先见之谈，少走祖宗们的弯路。“有钱不进三地，没钱莫近两人”，老祖宗的智慧，令人佩服。

有钱不进三地

第一、赌场

古往今来，凡沉迷赌博之人，大多落得妻离子散的下场。许多人初入赌场，都是想着玩几局就收手，但人都有赌徒心理。赢了，就忍不住继续赌；输了，就想着下局要捞点回来。结果陷入恶性循环，赌到地老天荒，赌到倾家荡产。

人一旦沾了赌，就废了。有钱的时候，总想着小赌几把怡怡情；没钱的时候，就想通过赌博大赚一笔。纵使家财万贯，也经不起这样的挥霍。

等到赌徒反应过来后，却已经落了个惨淡的下场，甚至一辈子都毁了。他们当然不知道，那富丽堂皇的赌场背后，就是赌徒们绝望又悔恨的哭泣声。

早知如此，又何必当初。所以老祖宗们对人们的首条忠告，就是远离赌场。挣钱不易，持家不易，所以才更要珍惜手中的财富，不能在赌场挥霍一空。

第二、风花雪月之地

《孟子》有云：“生于忧患，死于安乐”。古往今来，风花雪月之地多是吃喝玩乐，放纵声色的地方。

一个人在社会上拼搏，需要坚定的意志和吃苦耐劳的精神，而长期沉迷在温香软玉之中，人就会渐渐堕落下去。

都说由俭入奢易，由奢入俭难。当一个人习惯了沉醉于享乐，就很难再回到原来那种需要拼搏奋斗的环境了。

他会不由自主排斥努力，会不由自主地想要回到，令自己感到放松愉快的地方。这是一个快速发展的时代，如果你不努力，很快就会被时代抛弃。

由此可见，风花雪月之地，虽能满足短暂的放纵和快乐，长久以往却会毁掉一个人，实在当是一个应当远离的地方。

第三、故乡

赌场和风花雪月之地，大家都能理解。可这故乡为什么是远离的地方呢？难道有钱了还不能回故乡了吗？

“月是故乡明。”不少离乡拼搏的游子，都有一个这样故乡梦，时刻盼望回到自己的故乡。其实，老祖宗这句话的意思，并非不能归乡，而是劝诫大家，低调一些。

当一个人在外赚了大钱，大张旗鼓的回乡，那么就一定会有奇葩的亲戚上门借钱。我国是个人情社会，凡事讲究情面。这钱，借了吧，不好要回来，还可能要不回来。

长久以往，亲戚仿佛吸血的蚊子，天天想着不劳而获管你借钱，你也遭不住。不借吧，就有人向外传播一些风言风语，说你是势利眼。所以，还是听取老祖宗的忠告，低调行事，在外不露财。

没钱莫近两人

第一、落井下石之人

这类人生活中可谓比比皆是，他人遇到困难，他们就在一旁围观。看见别人落魄，他就开心，以他人之悲作自己之喜。说白了，就是见不得别人好。

当你发达时，他们围着你嘘寒问暖，恨不得把你供起来，跟你是天下第一好；而一旦你落魄了，他们便会收起那副虚假的关心，对你的求助视而不见，甚至为你的窘境再添一把火。

所以，生活中一定要远离这样的真小人，你与他交心，可他会背后捅你刀子。

第二、落魄时，远离你的亲密之人

如果说来自朋友的背叛，你尚且还可以保持冷静。那么亲密之人的背叛，无疑是插在心间，一把最锋利的刀。

日日温声细语陪在身边的人，有朝一日你穷困潦倒，他却变了面孔。有福同享，有难时却不愿同当。大难临头，他独独先飞，就怕你赖上他们。

无法共患难的情谊，终究是不牢靠的虚情。所以身边若有这样的人，还是趁早远离，免得将来受伤。

相信大家，或多或少都有过这样的经历。人到什么时候，都要牢记老祖宗的话，擦亮自己的眼睛。否则永远被人耍的团团转，还落不到一句好话。

现在的社会很残酷，人们为了赚钱，就算是最好的朋友，也可能会背叛。往往受伤以后，人们才会想起老祖宗的话。

“有钱不进三地，没钱莫近两人”，短短两句俗语寓意却十分深刻，传达给我们的为人处世之道，也极为实用。牢记老祖宗的忠告，受用无穷。

但这些老祖宗留下的宝贵经验，在学校里是学不到的。现在是一个飞速发展的社会，人不能总是靠吃亏进步。想要比别人更快脱颖而出，在这个社会立足，就要提前懂得这些社会经验。

一钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》

一人性极鄙啬，道遇溪水新涨，吝出渡钱，乃拼命涉水。至中流，水急冲倒，漂流半里许。其子在岸旁觅舟救之。舟子索钱，一钱方往。子只出五分，断价良久不定，其父垂死之际，回头顾其子大呼曰：“我儿我儿，五分便救，一钱莫救！”

译文

有个人性极吝啬，有一次他在路途中，遇到河水新涨，虽可坐船渡河，但他怕出船钱，便拼命涉水过河，刚走到河当中，便被水冲倒，漂流了半里多。他的儿子在岸上，要找船救他。船家开船价，说给一钱才能前去，儿子给他讲价，说只给五分。这样讨价还价拖延了很久也没定下来。他的父亲这时快不行了，在垂死之际，还回过头来向他儿子大声呼喊：

“我儿我儿，五分便救，一钱莫救！”