我现在急需新《傲慢与偏见》中柯林斯向伊丽莎白求婚那段的英文版台词！

　　MrCollins:

　　Dear Miss Elizabeth,

　　亲爱的伊丽莎白**

　　My attentions have been too marked to be mistaken

　　我对你的百般殷勤，已经表现得非常明显了 你一定会明白我说话的用意

　　几乎是当我走进这房子的那一刻

　　Almost as soon as I entered the house,

　　I singled you out as the companion of my future life

　　我就挑中你做我的终身伴侣

　　But before I am run away with my feelings,

　　不过关于这个问题，也许最好趁我现在 还控制得住我自己感情的时候

　　先谈谈我要结婚的理由

　　perhaps I may state my reasons for marrying

　　第一，这是牧师的职责

　　Firstly, that it is the duty of a clergyman

　　to set the example of matrimony in his parish

　　给全教区树立一个婚姻的好榜样

　　Secondly, I am convinced it will add greatly to my happiness

　　其次，我深信结婚会大大地促进我的幸福

　　And thirdly, that it is at the urging

　　第三，我尊敬的女资助人 凯瑟琳夫人

　　催促我

　　of my esteemed patroness, Lady Catherine,

　　that I select a wife

　　挑选一个好太太

　　我来浪博恩的目的就是

　　My object in coming to Longbourn was to choose such a one

　　from among Mr Bennet's daughters,

　　从班纳特先生的女儿中挑选一个做太太

　　for I am to inherit the estate

　　因为我将要继承令尊的财产

　　而像这样的结合一定

　　and such an alliance will surely

　　会让每个人满意

　　suit everyone

　　And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language

　　现在我的话已经说完 除非是再用最激动的语言

　　- of the violence of my affections

　　- 把我最热烈的感情向你倾诉

　　Elizabeth:

　　- Mr Collins!

　　- 柯林斯先生！

　　MrCollins:

　　对于财产的有限，没有任何责备的意思

　　And no reproach on the subject of fortune

　　- will cross my lips once we're married -

　　- 我们结婚以后，我决不会说一句小气话

　　Elizabeth:

　　You forget I have given no answer

　　- 你忘了我根本没有回答你呢

　　MrCollins:

　　Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her

　　凯瑟琳夫人一定会赞同这门婚事的 当我向她说起

　　of your modesty, economy and other amiable qualities

　　你的淑静，节约以及其他种种可爱的优点

　　Elizabeth:

　　Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it

　　先生，你的求婚使我感到荣幸 可惜我除了谢绝之外，别无办法

　　MrCollins:

　　I know ladies don't seek to seem too eager

　　我了解**们 都会矜持推诿一下

　　Elizabeth:

　　Mr Collins, I am perfectly serious You could not make me happy

　　柯林斯先生，我的谢绝完全是严肃的 你不能使我幸福

　　而且我也绝对不能使你幸福

　　And I'm the last woman in the world who could make you happy

　　MrCollins:

　　说句自不量力的话 你的拒绝正符合女人家微妙的天性

　　I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy

　　此外，尽管你有许多吸引人的地方

　　Besides, despite manifold attractions,

　　it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you

　　但不会有另外一个人再向你求婚了

　　我就不得不认为 你这样是欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱

　　I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense,

　　according to the usual practice of elegant females

　　仿效一般高贵的女性的通例

　　Elizabeth:

　　我不是那种故意捉弄尊敬绅士的女性

　　I am not the sort of female to torment a respectable man

　　Please understand me, I cannot accept you

　　请理解我 我不能接受你

Dear Linda,

I am very pleased to write to you so am i desired to fish for some konwledge about english learning from you As is konwn to all ,with the integration of the world, mastering English which is the common language all over the world becomes more and more significantSo we shoule lay more emphasis on it,only thus can we gain a more brighter future But with the study of english ,problems has also emerged

A few days ago,a disscussion over the actuality of English learning was conductded among some of my classmates During the disscussion , some problems croped up Frist,quite a lot of students find it so difficult to learn english well that they feel like giving it up right now Secondly,a great many of us are hard to manage english listening ,which is my trouble as well What's more ,how to remember english words sill puzzles a fair proportion of us,which is also quit hard to overcomed Last but not least,some students don't know how to deal with new words in reading

The problems listed above has puzzled us for a long time How i wish you could supervise me Your help will be our biggest pleasure

Yours,

Li Hua

对于女生来说，结婚好像是从小就会幻想的一件事情，小的时候大家经常会喜欢玩过家家，然后扮演新郎新娘。但是对于求婚这件事情，一般情况下只有当自己有了男朋友才会开始幻想。

求婚其实是很有仪式感的一件事情，很浪漫。肯定是两个人心里都已经有一点数了才会开始求婚，这个时候肯定是要很惊喜的。理想的求婚中，神秘感一定是第一位的，千万不能提前知道，最好是不经意间。

而且女生是多多少少会有一点虚荣心的，就好像是秀恩爱一样，求婚最好在一个很多人的地方，如果没有安排摄像记录下来可能结束后要被女生说的哦。最好是一个专门的场地，然后请一些共同的朋友，这样既可以有氛围，又能够比较放松不怕打扰别人。

女生都会很喜欢花，所以现场可以提前布置一些花。还有就是求婚时候的手捧花也很重要，千万不要搞一个小熊什么的，毕竟这是求婚不是表白 。

可以说带女生去参加一个很严肃很正式的聚会，毕竟女生肯定希望自己在被求婚的时候是漂漂亮亮的，而不是特别的随意。

其实这些是女生心中幻想的求婚完美版本，真正现实的时候，只要是那个对的人，哪怕是在吃炸酱面的时候，随手掏出来一个戒指求婚，女生都会感动的稀里哗啦的。重点是男生的态度，一定要很认真。场景可以随意，布置也可以没有，毕竟都很忙，现代人压力已经够大了。

可以就在两个人的小屋，放一些两个人的回忆，私密又有感觉。或者是去一个初次相遇的地方，第一次约会的饭馆，太多太多有回忆的地方。有些时候，真的很简单就能打动一个女生的心，心是能够记得最久的储存器。