《孔雀东南飞》原文及翻译

选段原文：

序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。

府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久、女行无偏斜，何意致不厚？”

译文：

东汉末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的母亲驱赶回娘家，她发誓不再改嫁。但她娘家的人一直逼着她再嫁，她只好投水自尽。焦仲卿听到妻子的死讯后，也吊死在自己家里庭院的树上。当时的人哀悼他们，便写了这样一首诗。

孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。

“（我）十三岁到十六岁能织精美的白绢学会了裁剪衣裳会弹箜篌 能诵读诗书。十七岁做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日子实在少得很。

鸡鸣啼了，我就上机织绸子，天天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆仍然嫌我织得慢。并不是因为我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！我既然担当不了使唤，白白留着也没有什么用。（您）现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”

焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没有做高官、享厚禄的貌相，幸亏还能娶到这个（贤惠能干）的妻子，结婚后相亲相爱地生活，（并约定）死后在地下也要相依为伴侣。相处在一起不到二三年，（生活）才开始，还不算很久，这个女子的行为并没有什么不正当，哪里料到会招致母亲不满意呢？”

扩展资料：

一、写作社会环境

故事发生在“汉末建安中”。当时的背景是：汉武帝时，“罢黜百家，独尊儒术”，儒家的那套伦理纲常，逐渐占据了统治地位，并发展到了相当完备严密的程度。在婚姻制度方面就规定有“七出”、“天下无不是之父母”等清规戒律。

“天下无不是之父母”，这正是焦刘悲剧的主要原因。在这一时代氛围里，在焦母的*威下，焦仲卿敢于站在刘兰芝一边，表现出与兰芝“结发同枕席，黄泉共为友”的坚决态度，这是难能可贵的。

二、总体赏析

《孔雀东南飞》是一曲基于事实而形于吟咏的悲歌。其中，主人公刘兰芝、焦仲卿之死，表面上看来，是由于凶悍的焦母和势利的刘兄逼迫的结果。事实上，焦母、刘兄同样是封建礼教的受害者。因为焦母、刘兄的本意，并不想害死自己的儿子、自己的妹妹。

这从刘、焦死后，“两家求合葬”这样后悔不及的举动可以看出。——尽管这是他们对刘兰芝、焦仲卿生死不渝爱情的晚到的认可与祝福。他们主观上的出发点虽有利己的打算，但也有把维护自己亲人的终身幸福与自己的利益统一起来的愿望。

－孔雀东南飞

徐慧莹和李闪闪去过韩国、泰国、法国、意大利、瑞士、西班牙、迪拜。根据查询相关资料信息：徐慧莹和李闪闪4年恋爱，3年长跑，求婚3次，去8个国家，拍了12套婚纱照(从18年拍到21年，韩国、泰国、法国、意大利、瑞士、西班牙、迪拜，最后到中国)。

是。徐慧莹和李闪闪如同顶级富豪般，过着万众瞩目的富裕生活，是白手起家，是坚强的女强人，被问到创业经验时，也是一口咬定自身卖服装发的财。徐慧莹和李闪闪4年恋爱，3年长跑，求婚3次去8个国家拍了12套婚纱照，终于在2021年11月19日结婚了。

是网红，但是也是传媒公司总裁和品牌创始人。

徐慧莹是厦门美莎公司的创始人。李闪闪是传媒公司总裁。李闪闪和徐慧莹夫妻俩都有抖音号，但是只要其中一个人在直播，另一个人一定会在旁边。徐慧莹和李闪闪最让人羡慕的就是那场世纪婚礼。

徐慧莹和李闪闪花了三年去了八个国家拍了十二套婚纱照，女生喜欢男生名字里的三(谐音闪），所以男生求了三次婚，他们的婚礼有价值一亿的车队，他们的婚戒是价值168w的卡地亚戒指。

手捧花是宋慧乔同款，婚纱是郭培高级定制，价值四位数的伴手礼，女生曾在直播中说，办婚礼一共花了七百万，女生的名字是comet(彗星），男生就把现场布置成一闪一闪的灯。

徐慧莹和李闪闪婚礼：

徐慧莹和李闪闪4年恋爱，3年长跑，求婚3次，去8个国家，拍了12套婚纱照。20211103结婚，当天也是星期三，就因为徐徐的幸运数字是3举办婚礼2次，黑与白厦门迎亲一亿车队，长春迎亲18辆劳斯莱斯19999朵玫瑰，168w卡地亚求婚钻戒，一栋楼表白，100w祖海幕拉婚纱。