〔美国〕H.D.《山林仙女》诗词原文及赏析

山林仙女

〔美国〕HD

翻卷起来，大海——

把你的松针翻卷起来！

把你大堆的松针

往我们的礁石上泼过来，

把你的绿色往我们身上摔吧——

用枞叶的漩涡把我们覆盖！

（赵毅衡译，选自《美国现代诗选》）

【赏析】

这首诗是20世纪初兴起的意象派诗歌最有代表性的作品。它的作者美国女诗人HD（希尔达·杜立特尔）是意象派诗歌的开创者之一。

庞德讲：“意象派的要点，就是不把意象用于装饰，意象本身就是语言，意象是超越公式化了的语言的道。”这里的“道”字，我以为是在讲意象主义者们的发现，无疑是给趋于僵化了的诗歌带来了“福音”，找到了一种最好的、最本质的诗歌语言方式。庞德这种说法是有一定道理的，自意象派之后，现代诗歌走出了19世纪“……钝化了的、半融化了的、软绵绵的空洞音调”。

HD这首作品中，松树与大海的融合，山林仙女与大海及绿色树木的融合，直接呈现了诗人诸方位的感触，没有明喻，也没有象征，也不使用描绘进行说明，更没有说教，而是用直接的方式唤起了形象，使整首作品融为一体。在短短的几行中，瞬间涌现在读者的感知中，这种凝练、直接、强烈的诗句确实构成了意象派最完美的作品。

HD于1960年因她对现代美国诗歌的贡献而获得了美国文学院诗歌功绩奖章。

（林莽）