《甘草子》(柳永)全文翻译注释赏析

甘草子 柳永 系列：关于描写荷花的古诗词 甘草子　 秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。　 池上凭阑愁无侣，奈此个、单栖情绪！却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。 赏析　 这首《甘草子》是一篇绝妙的闺情词，属小令词。　 上片写女主人公池上凭阑的孤寂情景。秋天本易触动寂寥之情，何况「秋暮」。「乱酒衰荷，颗颗真珠雨」，比喻贴切，句中「乱」字亦下得极好，它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响，又画出跳珠乱溅的景色，间接地，还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象。紧接着，以顶针格写出「雨过月华生，冷彻鸳鸯浦」两句。词连而境移，可见女主人公池上阑边移时未去，从雨打衰荷直到雨霁月升。雨来时池上已无鸳鸯，「冷彻鸳鸯浦」即有冷漠空寂感，不仅是雨后天气转冷而已，这对女主人公之所以愁闷是一有力的暗示。　 过片「池上凭阑愁无侣」一句收束上意，点明愁因。「奈此个、单栖情绪」则推进一层，写孤眠之苦，场景也由池上转入屋内。此词妙结尾二句别开生面，写出新意：「却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。」荷塘月下，轩窗之内，一个不眠的女子独自调弄鹦鹉，自是一幅绝妙仕女图。而画图难足的，是那女子教鹦鹉念的「言语」，不直写女主人公念念不忘「粉郎」及其「言语」，而通过鹦鹉学「念」来表现，实为婉曲含蓄。鸟语之后，反添一种凄凉，因鸟语之戏不过是自我安慰，又岂能真正遗志空虚。　 《金粟词话》云：「柳耆卿『却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语』，《花间》之丽句也。」是说柳永此词的尾句，类花间派，语辞艳丽，各是异彩，如「真珠」、「月华」、「鸳鸯」、「金笼」、「鹦鹉」等皆具辞彩。然不同的是环境的华美不能掩盖人物心境的空虚，这样写恰有反衬的妙用。

孙亮饰张作相 孙亮，出生于北京。

在**《米香》中出色演绎一名又老又丑的矿工“王驼子”，给观众留下深刻印象，该片入围第33届加拿大蒙特利尔**节和入围第46届台湾**金马奖。

在电视剧《裸婚时代》的出彩表演为广大观众所熟知。

《甘草子》 柳永

　　秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。

　　池上凭澜愁无侣，奈此个、单栖情绪！却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。

　　柳永，大名鼎鼎，三言两拍里有个故事就是写他的，一生落拓不得志，最寒酸时，竟然要妓女们资助才能生活，写的词在当时的士大眼里属不入流的那种，但千百年来却一直为后人推崇，也算幸事吧。这首词，份属闺怨，总体而言写的镂金错采，很浓艳，柳永虽不属花间派，但这首词倒是有几分花间的遗风。上阕是幽蓝偏爱的，开头二字，简单利落的点明时令，秋天本容易引起人的落寞心绪，况乎已近日暮？雨打残荷，雨声听来也倍觉凄切，其中“颗颗真珠雨”形容颇妙，虽有炼字之嫌，但到底还是给人一种美的享受。雨过时，一轮冰月已照的人间天上遍是寒意，也间接说明了词中女主人公的心情。下阕就嫌堆砌文字了，尤其是最后这个“粉郎”二字，着实让人腻烦。

《甘草子·秋暮》 柳永

秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。

池上凭阑愁无侣，奈此个、单栖情绪！却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。

柳永《甘草子》译文及鉴赏

注释：

①此词写一年轻女子在深秋之日思念情郎和孤寂无聊的心绪。上片写晚秋景色的凄凉；下片写没有情郎为伴，心绪不宁和百无聊赖。

②乱洒衰荷：乱洒，无规则的洒；衰荷，衰老枯萎的荷。此句是说晚秋时节荷花已经衰老枯萎，又逢一场秋雨。

③颗颗真珠雨：真珠雨，秋雨从莲蓬上滚落下来，有如真珠一般。

④雨过月华生：秋雨过后，月光又在天空出现了。月华，月亮的光华。

⑤冷彻鸳鸯浦：鸳鸯浦，鸳鸯栖息的水塘。此句是承上句，说秋雨过后，天气越发冷了，本来栖息鸳鸯的水塘好像都被冷透了。

⑥池上凭栏愁无侣：池上，鸳鸯浦上；凭栏，依靠在鸳鸯浦边的栏杆上向鸳鸯浦里看；愁无侣，由于天气转冷，鸳鸯迁徙走了，鸳鸯浦里没鸳鸯，池里没有情侣，而自己也是独自凭栏，亦无伴侣，因此称愁无侣。此句既是写自然景观也是写孤寂少女的心绪。

⑦奈怎个：奈，无奈；怎个，怎么样。此句是说愁无侣又能怎么样呢？

⑧单栖情绪：单栖，没有伴侣，孤单地独自栖息。此句是承上句“奈怎个”而来，是说单栖的情绪是个无可奈何的情绪。

⑨却傍金笼共鹦鹉：却傍金笼，在无可奈何之下，只得依傍在金丝鸟笼旁边；共鹦鹉，和鹦鹉在一起。 念粉郎言语：念，说；粉郎，美貌的情郎；言语，说过的话。此句是说这位多情少女在无可奈何之下，只得和鹦鹉逗话，重复情郎曾经说过的话，以疗相思之苦

甘草的配伍禁忌有哪些抗菌药：甘草及其制剂中含糖皮质激素类物质，大剂量的甘草与四环素族、红霉素、氯霉素等抗菌药联用，可降低这些药物的吸收率，如长期配伍联用还可引起二重感染。甘草还忌与异胭肼、两性霉素B长期配伍，以避免药物毒副作用增大。黄连素与甘草同用抑菌作用呈降低趋势。另外临床中还有将抗菌消炎的头孢氨苄片与具有止咳祛痰作用的甘草合剂同用，结果导致头孢氨苄片抗菌作用降低的报道。水杨酸类及非甾体抗炎、解热、镇痛药：甘草所含的甘草酸经酶的作用可水解成甘草次酸和葡萄醛酸。甘草次酸的结构与肾上腺糖皮质激素相似，若与水杨酸衍生物合用，能使消化道的溃疡率增加。曾有报称，将复方甘草片与阿司匹林合用，使患者原有十二指肠溃疡面积增大，导致上腹部疼痛加剧，上消化道出血。这是由于阿司匹林对消化道黏膜有刺激作用，对原有溃疡者尤应慎用。甘草有糖皮质激素样作用，与阿司匹林合用，可加重对消化道的刺激，故在用药上不宜联合应用。降糖药：口服降糖药甲苯磺丁脲、降糖灵、优降糖，胰岛素等若与甘草配伍同服可降低降糖药的效果。因糖皮质激素能使氨基酸、蛋白质从骨骼肌中转移到肝脏，在相关酶的作用下使葡萄糖和糖原的产生增加，故有升高血糖的作用。甘草有糖皮质激素样作用，所以与降糖药在药理上是拮抗的。有报道称降糖灵与甘草甜素片同服使患者血糖升高，病情加重。这是由于甘草甜素可影响降糖灵的降糖效果。此外，甘草的糖皮质激素样作用，还可增加肝糖原，升高血糖。强心甙类药物：甘草具有去氧皮质酮样作用，可潴钠排钾，使体内钾离子减少，导致心脏对强心甙敏感性增加，从而发生中毒。临床上有炙甘草与洋地黄毒甙片同服，患者出现室早、二联律、一联律的报道。这是由于甘草能导致低血钾，与洋地黄毒甙片同服极易诱发洋地黄中毒反应发生。应避免二者联用或联用时适当补充钾盐。利尿药：甘草的糖皮质激素样作用，能保钠排钾。若与排钾性利尿药如氢氯噻嗪、利尿酸、速尿、氯噻酮、乙酰唑胺等合用，能使血清钾离子浓度降低，易加重发生低血钾的危险，增加不良反应，如水肿、压升高、全身无力，甚至可发生严重低钾性瘫痪。临床上出现过复方甘草片与双氢克尿噻片同服，导致患者浮肿加剧并出现尿潴留。原因是甘草次酸有排钾作用，能引起低血钾，双氢克尿噻片也能加速钾离子的排泄，故二者合用可引起低钾性水肿、尿潴留。应避免二者配伍使用或合用时加强补钾。