日语中的假借字「当て字」是什么？

我们先来举个例子 ：

「よろしく」⇒「夜露死苦」 （不良暴走族打招呼的一种方式）

开始时写为「予吕仕苦」。后来用各种各样的候选汉字填补上，如下方表示出来。

よ⇒「夜」を选択

ろ⇒「露」を选択

し⇒「死」を选択

く⇒「苦」を选択

（借用字，假借字，音译字；白字，错字）

所谓借用字，也写作「当て字」、「充て字」、「宛字」。很大程度和那个字的意思无关，而是根据那个意思的读法填上的字。

与字的意思无关，而是从汉字的读法中充当的字，由于没有对应的汉字，所以为了方便而填补的字，大多是个人在文书上使用并固定下来的。近代著名的有正冈子规、夏目漱石等。还有一些错误的读法就那样固定下来了。

たくさん（沢山）

ばけつ（场穴）

とにかく（兎に角）

ろうまん（浪漫）

1、无视汉字意思的假借字(和语)

从词语的发音中填上字被作出的词语。

例： 素敌(すてき)、兎角(とかく)、矢张(やはり)、出鱈目(でたらめ)、胡魔化す（ごまかす）、非道い（ひどい）、焼持（やきもち）、尻持（しりもち）、先（まづ）、例よりも（いつもよりも）、浪漫派（ろうまんは）、标题（みだし）、一寸（ちょっと）等

2、无视汉字意思的假借字(外来语)

从外国语的读法中填上字的假借字。

例： 亜细亜(アジア)、仏兰西(フランス)、珈琲(コーヒー)、切支丹（キリシタン）、新嘉坡（シンガポール）、护谟（ゴム）、天幕（テント）、伦敦（ロンドン）等

3、无视汉字读音(和语)

假借字不是读法，也有从词语的意思中选择字的假借字。

例： 五月雨(さみだれ)、红叶(もみじ)、生活（くらし）、衰弱（つかれ）等

4、无视汉字读音的外来假借字

从外来语的意思中填补上汉字的假借字也有。

例： 秋桜（コスモス）、倶楽部（クラブ）、冗句（ジョーク）、型録(カタログ)、烟管（キセル）、手帛（ハンケチ）、上靴（スリッパー）、洋杖（ステツキ）、短铳（ピストル）、浪漫的（ロマンチック）

5、错字固定的假借字

假借字中被错误使用的汉字，但是就这样固定下来的字也有。

例： 当り前（あたりまえ）、输入(ゆにゅう)、捏造(ねつぞう)、惨败(ざんぱい)、堪能(たんのう)、漏洩(ろうえい)等

6、伴随常用汉字实行的假借字

伴随着常用汉字的实行而被改写的假借字。

例： 选考（せんこう）[铨衡]、世论（よろん）[舆论]、防御（ぼうぎょ）[防御]、扇动（せんどう）[煽动]、英知（えいち）[叡智]、激高（げきこう）[激昂]等

日语爱情名句给你作参考啦。

爱されることは幸福ではない。爱することこそ幸福だ。 （ヘルマンヘッセ ）

被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。

爱することにかけては、女性こそ専门家で、男性は永远に素人である。 （三岛由纪夫）

对於爱，女人往往是专家，而男人永远是外行。

安定は恋を杀し、不安は恋をかきたてる。 （マルセルブルースト）

恋爱在安定中灭亡，在不安中升华。

男がどんな理屈を并べても、女の涙一滴にはかなわない。 （ボルテール）

不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。

男にとって爱は生活の一部だが、女にとって爱はその全部である。 （バイロン）

对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。

男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。 （ワイアット）

男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。

恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。 （フロリアン）

恋爱的喜悦只能持续一瞬间，悲哀却是一生相随。

恋人どうしのけんかは、恋の更新である。 （テレンティウス）

对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。

恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。 （テニソン）

勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。

心がわりせぬことは、恋爱の妄想である。 （ヴォーヴォナグル）

永不变心，不过是恋爱的美好愿望而已。

全ての场合を通じて、恋爱は忍耐である。 （萩原朔太郎）

总的来说，所有的恋爱就是忍耐。

その女を手に入れる事ができない期间だけ、男はその女に热狂させられる。 （キルケゴール）

只有在还没追到的时候，男人才对女人狂。

尊敬ということがなければ、真の恋爱は成立しない。（フィヒテ）

没有尊重对方的心，就没有真正的爱情。

男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最后の恋人になりたがる。 （オスカーワイルド）

男人总想是女人的初恋，而女人总想成为男人的最后一个爱人。

ひどく憎んでいる限り、まだいいくらか爱しているのである。 （デズウリエール夫人）

深深地恨著那个人，因为你还爱那个王八蛋

ほどほどに爱しなさい。长続きする恋はそういう恋だよ。 （シェークスピア）

请恰如其分的去爱，那样恋爱才能长久吧！

もっとも永く続く爱は、报われぬ爱である。 （モーム）

最长久的爱是不求回报的爱

全ての场合を通じて、恋爱は忍耐である。 （萩原朔太郎）

总的来说，所有的恋爱就是忍耐。

法语:Romantique

日语:ロマンティック

德语:Romantische

朝鲜语:로맨틱

俄语: Романтический

西班牙语:Romantic

英语:Romantic

荷兰语:Romantisch

希腊语:Romantic

意大利语:Romantico

把romantic首先译为浪漫一词的其实是日本人，大约是晚清时期，日文里出现了用日语汉字把romantic音译过来的“浪漫”，然后由东渡日本求学的中国学子们又传回了了中国。至于具体是哪位日本人士首先翻译的，就不可考了。

这个问题问得好，我尚没有找到满意的答案，因此查看了一些资料，整理了一下我的观点。我为什么要查这个问题呢？因为我在查找有关汉语的理论“联绵词”的时候，发现似乎有将“浪漫”作为联绵词的古例，因此它好像确实是固有的汉语词汇。但古代那个词语意思不一样，大概与“烂漫”相近。现代所用的“浪漫”，是日本对romantic、romance等一系列词语词根（大概是词根，在下不敢确定）的一个音译，写作“浪漫”（因为后鼻音的汉字在日语里面表现为长音，所以“浪”并没有表现出鼻音）。新文化运动时，引进了一些日本对西文的汉字翻译，作为外来词的“浪漫”，进入了汉语中。