《rain and tears》 歌词最好的翻译

歌名：Rain and Tears

歌手：Aphrodite's Child

作曲：帕海贝尔

作词 : Bergman, Papathanassiou

Rain and tears are all the same

雨和眼泪交融在一起

But in the sun

但是在阳光下

you've got to play the game

你不得不玩这个游戏

When you cry in winter time

当你在冬天哭泣

You can't pretend it's nothing but the rain

你可以假装什么也没发生，但依然大雨飘零

How many times I've seen

多少次我看到

Tear's coming from you blue eyes

眼泪从你蓝色的眼睛涌出

Rain and tears are all the same

雨和眼泪都一样

But in the sun you've got to play the game

但是在阳光下，你不得不玩这个游戏

Give me the moods of love

给我爱的心情

And I need the moods of love

我需要这爱的心情

Rain and tears in the sun for in your heart

阳光下的眼泪和雨交织在一起

You feel the rainbow waves

但在你心中却感受到了彩虹的浪潮

Rain and tears both are show for in my heart

雨和眼泪都出现在我心里

The live will be the sun

生命将如日光般绚烂

Rain and tears are all the same

雨和眼泪都一样

Rain in the sun you've got to play the game

我们可以在阳光下的雨中尽情玩耍

扩展资料：

《Rain and Tears》是由希腊乐队Aphrodite‘s Child演唱的一首歌曲。

歌曲背景

这首歌是希腊乐队Aphrodite‘s Child从德国著名作曲家帕海贝尔的作品canon（卡农）改编而成，乐团在其和弦的基础上填上新的旋律，从而赋予作品独特的韵味，缓拍的节奏，悠柔的旋律，苍凉的歌喉。

这首歌似乎载满了所有的愁和怨，歌词同样凄切动人，充满悲情，听一遍下来，心仿佛被在泪水中浸泡过一般，咸咸酸酸，麻木而无助，不知不觉你会对这调调上瘾，一遍又一遍的聆听与寻味歌中那股辛酸与无奈。歌曲在世界广为流传，以其而衍生出若干版本。

总有一天糖的光线

当我的生活递给我吗

我会躺在四周,想知道你为什么总会出现在我的面前

一种

在一个过路人

我要找一个尝试的机会

与会逐渐消失

(合唱)。

只要闭上你的眼睛,我就会把你带到那儿的

这个地方是战争没有照顾

我们去游泳在深蓝色大海

我去把你跟我

有人说,

更好的事情将会来到的

不管他们怎么努力,你总会出现在我的面前

以某种方法

当太阳开始照耀

我听到一首来自另一个时间

与会逐渐消失

与会逐渐消失

合唱

只要闭上你的眼睛,我就会把你带到那儿的

这个地方是战争没有照顾

我们去游泳在深蓝色大海

我去把你跟我

到目前为止,那么长,那么远

到目前为止,那么长,所以远(去吧,去)。

总有一天

当我的生活递给我吗

我会躺在四周,想知道你为什么总会出现在我的面前

一种

在一个过路人

我要找一个尝试的机会

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

(一天)。

与会逐渐消失 总有一天糖的光线

当我的生活递给我吗

我会躺在四周,想知道你为什么总会出现在我的面前

一种

在一个过路人

我要找一个尝试的机会

与会逐渐消失

(合唱)。

只要闭上你的眼睛,我就会把你带到那儿的

这个地方是战争没有照顾

我们去游泳在深蓝色大海

我去把你跟我

有人说,

更好的事情将会来到的

不管他们怎么努力,你总会出现在我的面前

以某种方法

当太阳开始照耀

我听到一首来自另一个时间

与会逐渐消失

与会逐渐消失

合唱

只要闭上你的眼睛,我就会把你带到那儿的

这个地方是战争没有照顾

我们去游泳在深蓝色大海

我去把你跟我

到目前为止,那么长,那么远

到目前为止,那么长,所以远(去吧,去)。

总有一天

当我的生活递给我吗

我会躺在四周,想知道你为什么总会出现在我的面前

一种

在一个过路人

我要找一个尝试的机会

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

与会逐渐消失

(一天)。

与会逐渐消失

我需要爱，爱i need love, love

哦，解除我心里的痛苦ooh, ease my mind

我还需要一段时间and i need to find time

让那个人来唤醒我的爱someone to call mine;

我的妈妈曾经说过my mama said

你无法催促爱情快点到来you can't hurry love

是的，你只能等待no, you'll just have to wait

她说爱情来之不易she said love don't come easy

但它却是一场取与舍的游戏but it's a game of give and take

你无法催促爱情快点到来you can't hurry love

是的，你只能等待no, you'll just have to wait

只需相信它会在一个美好的时间里到来just trust in a good time

不论它的到来需要多久的时间no matter how long it takes

不论我需要承受多少次心碎how many heartaches must i stand

在我寻找到让我重生的爱情之前before i find the love to let me live again （话说这里有点迷茫。。您将就着看看吧）

现在唯一一件让我继续坚持的事情right now the only thing that keeps me hanging on

我感觉到我的力量，哦，它几乎全部流失when i feel my strength, ooh, it's almost gone

我记得妈妈曾经说过i remember mama said

你无法催促爱情快点到来you can't hurry love

是的，你只能等待no you'll just have to wait

她说爱情来之不易she said love don't come easy

它是一场取与舍的游戏it's a game of give and take

究竟还有多久我必须等待how long must i wait

究竟还有多少事我必须接受how muck more must i take

在孤独将使我的心before loneliness （顺一点应该是孤独使我的心破碎之前究竟还需我等待多久究竟还有多少事我需要承受？ 英文顺序。。忍了吧）

我的心破碎之前？will cause my heart, heart to break

不，我无法接受独自一人的生活no, i cant bear to live my life alone

我已经无法耐心的等待那份独属于我的爱i grow impatient for a love to call my own

但是当我感觉到它时我，我竟无法前行but when i feel that i, i can't go on

哎只有这些珍贵的字眼使我继续坚持着well these precious words keep me hanging on

我记得妈妈曾说过i remember mama said

你不能催促爱情快点到来you can't hurry love

是的，你只能等待no, you'll just have to wait

她曾说爱情来之不易she said love don't come easy

好吧，它确实是一场取与舍的游戏。well, it's a game of give and take

你不能催促爱情快点到来you can't hurry love

是的，你只能等待no, you'll just have to wait

只需相信它会在一个美好的时间里到来just trust in a good time

不论它需要多久的时间，但是现在破碎了!no matter how long it takes, now break!

现在的爱情，爱情它来之不易now love, love don't come easy

但是我可以继续等待but i keep on waiting

期待着那轻柔的声音anticipating for that soft voice

在夜晚对我诉说to talk to me at night

为了那纤弱的双臂for some tender arms

紧紧的抱着我hold me tight

我继续的等待，i keep waiting

哦直到那一天ooh, till that day

但是它并不容易（爱情来之不易）but it ain't easy (love don't come easy)

是的，你知道它来之不易no, you know it ain't easy

我的妈妈曾说过my mama said

你不能催促爱情快点到来you can't hurry love

是的你只能等待no, you'll just have to wait

她曾说爱情来之不易she said love don't come easy

它是场取与舍的游戏。。。it's a game of give and take