跪求jast one last day翻译歌词和愿歌词.!

曲名：Just

One

Last

Dance

歌手：Sarah

Connor

专辑：Key

To

My

Soul

Just

one

last

danceoh

babyjust

one

last

dance

最后一曲

哦

亲爱的

最后一曲

We

meet

in

the

night

in

the

Spanish

café

那个夜晚

我们在西班牙咖啡馆相遇

I

look

in

your

eyes

just

don't

know

what

to

say

望着你的双眸

心有千言竟无语

It

feels

like

I'm

drowning

in

salty

water

泪水已令我尽陷沉溺

A

few

hours

left

'til

the

sun's

gonna

rise

几个时辰过后

阳光便要升起

tomorrow

will

come

an

it's

time

to

realize

明日终将到来

our

love

has

finished

forever

爱情永远分离

how

I

wish

to

come

with

you

(wish

to

come

with

you)

多想和你一起（和你一起）

how

I

wish

we

make

it

through

多想共同继续



Just

one

last

dance

最后一曲

before

we

say

goodbye

再说别离

when

we

sway

and

turn

round

and

round

and

round

一次次挥手转身

it's

like

the

first

time

初次相遇般难舍难离

Just

one

more

chance

最后一曲

hold

me

tight

and

keep

me

warm

紧紧拥抱

充满爱意

cause

the

night

is

getting

cold

因夜已渐冷

and

I

don't

know

where

I

belong

我意乱情迷

Just

one

last

dance

最后一曲

The

wine

and

the

lights

and

the

Spanish

guitar

夜光美酒

琴声（吉它）响起

I'll

never

forget

how

romantic

they

are

浪漫之夜

永难忘记

but

I

know,

tomorrow

I'll

lose

the

one

I

love

我知道明日将痛失吾爱

There's

no

way

to

come

with

you

永远不能再相偎相依

it's

the

only

thing

to

do

舍此无它

Just

one

last

dance

最后一曲

before

we

say

goodbye

再说别离

when

we

sway

and

turn

round

and

round

and

round

一次次挥手转身

it's

like

the

first

time

初次相遇般难舍难离

Just

one

more

chance

再多一次机会

hold

me

tight

and

keep

me

warm

紧紧拥抱

充满爱意

cause

the

night

is

getting

cold

因夜已渐冷

and

I

don't

know

where

I

belong

我意乱情迷

Just

one

last

dance,

just

one

more

chance,

just

one

last

dance

最后一曲

最后一次

最后一曲

　　摘 要： 我国的公示语翻译一直不尽如人意，随着城市公示语作用的日益凸显，其正确的英译形式也越来越引起人们的高度关注。作者就锦州市的一些公式语翻译现状作了一系列调查，提出了改善公示语英译状况的几点思考。

关键词： 锦州市公示语翻译 现状 改变策略

公示语是指公开和面对公众的，告示、指示、显示及警示与其生活、生产、生态等休戚相关的文字及图形信息。公示语的用途及其广泛，涉及日常生活的各个方面，如交通、景点、酒店、街道、商业及其他文化场所等。随着公示语作用的日益凸显，其正确的英译也成为我国翻译界非常重视的一个方面。然而，遗憾的是，由于其涉及范围广泛，各城市对城市公示语的英译缺乏统一管理，使得全国各地的公示语翻译杂乱无章。此外，很多译者水平有限，生搬硬套，因而很多公示语的英译很不规范。丁衡祁曾特别指出，像中式英语这样望文生义不符合英语表达习惯的翻译一直普遍存在，影响甚至阻碍了我国的对外交流和对外宣传。［1］

一、锦州市公示语英译现状

锦州市地处辽西走廊，是一座有着两千多年历史的文化名城，也是一座生机勃勃的新兴港口城市。作为2013年世界园林博览会的举办城市，锦州市将吸引更多的国内外游客，而城市公示语必然会成为2013年世园会期间世人了解锦州市的第一扇窗，鉴于此，我就本市的交通、酒店、街道和其他商业店铺的公示语英译现状作了一系列调查，调查结果如下。

我市已有的公示语英译基本符合英语公示语的几大特点，即全部用大写字母；用词较少；适当地运用了一些祈使句。

我市的街道、交通指示牌与路牌等名称都有对应的英译形式，基本采用的是汉语拼音的译法，如南京路翻译为NANJING LU，人民街翻译为REMIN JIE，等等。这种以汉语拼音作为中国地名的拼写方法是符合单一罗马化的规范的，也是我国的法律法规所规定的，是受国际标准认可的。

事实上，早在1967年，第二届联合国地名标准化的会议就已经通过决议，要求世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马（拉丁）字母拼写，使每个地名只有一种罗马字母的拼写形式，称之为“单一罗马化”。而我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案也在1977年得以通过。因而，从这个意义上来讲，我市的街道、交通指示牌与路牌的翻译还是比较规范的。

与此同时，我市在公示语的英译方面存在着很多问题。

1存在拼写错误。

如，“浪漫之夜KTV”英译成“LANG MAN ZHI YE”;某大型超市的一处“出口”指示牌英译成了“EXLT”；2011年圣诞节，我乘车路过一家蛋糕店，外面广告牌上醒目的“Merry Chritsmos”至今仍然在我脑海中挥之不去。这些现象多是译者水平不高或粗心大意造成，事实上是完全可以避免的。

2译名不统一。

尽管我市的街道、交通指示牌与路牌均有相应的英译形式，但我们也会发现路牌和交通指示牌及公交车报站存在翻译不统一的现象。这种现象的产生是因为不同规格的路牌是由不同的主管部门制作，缺乏统一的标准和相互协调。

3翻译不完全。

如，“红星连锁药店”英译成了“HONG XING LIAN SUO YAO DIAN”，诚然，这种英译形式似乎遵循了统一的原则，但我认为对于熟知汉语的中国人来说，汉语的标牌已经清楚地表明了该店的经营项目，然而外国游客看到这样的标识却未必知道这是一家可以买药的药店，因而并未起到提示作用。类似的翻译形式在大街上随处可见，但汉语拼音不是万能的，它不能代替地道、准确的英语翻译。

4很多公共场所的名称缺乏相应的英译形式。

在我看来，这是我市公示语翻译最大的问题：很多公共场所的名称根本就没有相应的英译形式。诚然，与大城市相比，我市的外国访客相对较少，所以我们更多考虑的是本地市民的需求。然而，在世园会即将举办的今天，这种情况显然急需改变。以我市最为繁华的中央大街为例，从火车站出发一路向南，小型店铺尚且不算在内，很多存在了几十年的老店缺乏相应的英译标识，如青山购物中心、萃华金店、友谊鞋业广场、中百、百货大楼及凌河公园等；人民街汇聚了各类大型酒店和特色餐馆，这里的饭店同样很多也没有英语标牌；尤为让人费解的是，我市大部分的大中型医院没有英译标识，路边大小不等的药店就更不必说了；甚至一所高等学府的大门口，也只有汉语名称的牌子。

二、改变公示语英译现状的策略思考

1把握好公示语英译的原则，提高译者水平。

“汉语公示语的英译就是基于其应用特殊环境和特定功能、特定对象的心理状态和行为需求进行特定或文本的功能对等、转换对应的运作”。［2］公示语英译的主要对象应该是英语使用者，因而，我们在英译公示语时应该站在英语使用者的角度，充分考虑他们的语言文化和传统，在英译过程中着重把握“正确、简洁、易懂”的原则。此外，应该找专门的翻译机构或译员进行翻译，确保翻译的准确性。

2加强监管，发动各方力量。

地方政府应该加强对公示语翻译的规范管理和监管，组织专家对城市的路牌、交通站牌、景点及其他公共场所的公示语翻译进行统一的考察，对不当之处加以更正；鉴于我市专门的翻译机构寥寥无几，而该项工作的工作量又较大，涉及范围较为广泛，因而，作为高校英语系教师，我们有责任联合其他高校，组织外语系教师和学生进行实地考察，并进行研讨，这既可作为翻译教学的一次实践活动，又可为我市的公示语翻译出一份力；此外，我们还应该号召全体市民关注公示语英译问题，及时反映不恰当的公示语翻译。总之，动员一切可以动员的社会力量，定能使我们的城市公示语英译问题得到最迅速、最全面的解决。

公示语翻译就像是城市的一张名片，它直接关系到一个城市的形象。无论是海外游客、经商者，还是在我市求学的海外学子，我们都应该在各个细节部分让他们有宾至如归的感觉。锦州作为日益走向繁荣的沿海城市和2013年世界园林博览会的主办城市，就更加有责任向世人出示一张精美的名片。这不是一个人的工作，市民政府、社会各界，尤其是市内几所高校都有责任出一份力量。

参考文献：

［1］丁衡祁对外宣传中的英语质量亟待提高［J］中国翻译，2002，（4）：44-46

［2］吕和发公示语的功能特点与汉英翻译研究［J］术语标准化与信息技术，2005，（2）

Westlife -- seasons in the sun

英文歌词：

Kian:

Goodbye to you my trusted friend

We've known each other since we were nine or ten

Together we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Bryan:

Goodbye my friend it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

All:

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Shane:

Goodbye Papa please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Mark:

Goodbye papa it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them I'll be there

All:

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Nicky:

Goodbye Michelle my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Shane:

Goodbye Michelle it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

All:

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy we had fun we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

中文歌词：

我信任的好朋友

是要和你说再见的时候了

我们从十、九岁就认识了

我们一起爬山和树

学习爱与ABC

身体和心灵都一起受过伤

再见了我的好友

要死去真的很难

小鸟在天空高唱

现在春天的已近了

美丽的女孩到处可见

想到我时我就会在你身边

我们曾有欢笑

我们曾有快乐

我们曾有阳光的季节

但我们爬的山似时节已不对

再见了爸爸

请为我祈祷

我是家中最叛逆的小孩

你试着教我分清是非

太多的酒与在多的歌

不知我是如何经历这些的

再见了爸爸

死亡不是很容易的

小鸟在天空歌唱

现在春天已近了

到处都是孩子的踪迹

当你看到他们时我就那里

我们曾有欢笑

我们曾有快乐

我们曾有阳光的季节

但如那季节的酒与歌

似乎都已远去

我们曾有欢笑

我们曾有快乐

我们曾有阳光的季节

但如那季节的酒与歌

似乎都已远去

再见了蜜雪

我的宝贝

你给了我真爱

帮我找到了阳光

每当我沮丧时

你总会来到我身边

再见了蜜雪

死亡不是很容易的

小鸟在天空高唱

现在春天的已近了

到处都是花的踪迹

我盼望我们一起在那里

我们曾有欢笑

我们曾有快乐

我们曾有阳光的季节

但如那季节的酒与歌

似乎都已远去

我们曾有欢笑

我们曾有快乐

我们曾有阳光的季节

但如那季节的酒与歌

似乎都已远去

曲名：Just

One

Last

Dance

歌手：Sarah

Connor

专辑：Key

To

My

Soul

Just

one

last

danceoh

babyjust

one

last

dance

最后一曲

哦

亲爱的

最后一曲

We

meet

in

the

night

in

the

Spanish

café

那个夜晚

我们在西班牙咖啡馆相遇

I

look

in

your

eyes

just

don't

know

what

to

say

望着你的双眸

心有千言竟无语

It

feels

like

I'm

drowning

in

salty

water

泪水已令我尽陷沉溺

A

few

hours

left

'til

the

sun's

gonna

rise

几个时辰过后

阳光便要升起

tomorrow

will

come

an

it's

time

to

realize

明日终将到来

our

love

has

finished

forever

爱情永远分离

how

I

wish

to

come

with

you

(wish

to

come

with

you)

多想和你一起（和你一起）

how

I

wish

we

make

it

through

多想共同继续

Just

one

last

dance

最后一曲

before

we

say

goodbye

再说别离

when

we

sway

and

turn

round

and

round

and

round

一次次挥手转身

it's

like

the

first

time

初次相遇般难舍难离

Just

one

more

chance

最后一曲

hold

me

tight

and

keep

me

warm

紧紧拥抱

充满爱意

cause

the

night

is

getting

cold

因夜已渐冷

and

I

don't

know

where

I

belong

我意乱情迷

Just

one

last

dance

最后一曲

The

wine

and

the

lights

and

the

Spanish

guitar

夜光美酒

琴声（吉它）响起

I'll

never

forget

how

romantic

they

are

浪漫之夜

永难忘记

but

I

know,

tomorrow

I'll

lose

the

one

I

love

我知道明日将痛失吾爱

There's

no

way

to

come

with

you

永远不能再相偎相依

it's

the

only

thing

to

do

舍此无它

Just

one

last

dance

最后一曲

before

we

say

goodbye

再说别离

when

we

sway

and

turn

round

and

round

and

round

一次次挥手转身

it's

like

the

first

time

初次相遇般难舍难离

Just

one

more

chance

再多一次机会

hold

me

tight

and

keep

me

warm

紧紧拥抱

充满爱意

cause

the

night

is

getting

cold

因夜已渐冷

and

I

don't

know

where

I

belong

我意乱情迷

Just

one

last

dance,

just

one

more

chance,

just

one

last

dance

最后一曲

最后一次

最后一曲

james morrison - one last chance

最后一次机会

in my life i don't mean much to anyone

对我生命中的任何一个，我都没太多意义

i've lost my way can't go back anymore

我迷失了路，不能再回头

once i had everything now it's gone

我曾拥有一切，但现在一切都没了

don't tell me again coz i've heard it all before

别再告诉我，因为我早就听过了

some people say that i'm not worth it

有些人说我这样不值得

i've made mistakes but nobody's perfect

我犯了错误，但没有人是完美的

guess i'll give it a try

我想我该试一下了

i've got one last chance to get myself together

我只有最后一次机会来将自己重新拼起

i can't lose no more time it's now or never

我不能再失去一点时间，不是现在就是永远

and i'll try to remember who i used to be

我会试着记起曾经的我

i've got one last chance to get myself together

我只有最后一次机会来将自己重新拼起

the time has come for me to change again

让我重新改变的时机来了

i can't carry on like this,

我不能这样继续

i will lose my friends

我会失去所有朋友

don't say that you have given up on me

别说你已经放弃了我

just give me the time and space to heal my head

给我时间和空间来整理自己

i don't wanna be misunderstood

我不想要误解

i've got to take this chance

我已经接受了这最后一次机会

and make it into something good

最终我会得到好的成果

i've got one last chance

我已经接受了这最后一次机会