“浪漫”一词是从“roman”来的吗？

是一个典型的外来词汇

romantic “罗曼蒂克”

roman “浪漫”

个人以为这个翻译实在是精妙极了

虽然是音译

但是能够音译到意译都难以达到的语意境界

我们要赞美他

尽管翻译的人是一个小日本

有关romantic,不管是翻译还是内容实在有太多注解。但似乎有条不定的定理,越俗的,越浪漫。 情人节大捧的玫瑰,求婚也许两个人坐在一起看月亮吃水果也叫romantic。

Romantic：可以翻译做罗曼蒂克但是也有人更愿意叫若蔓提克儿。。。

romantic (adj)

romantically (adv) 浪漫派诗人

the romantic poets

浪漫的经历

a romantic adventure

秘密的浪漫

a backdoor romance

秘密的浪漫

A backdoor romance

浪漫诗歌综览

a view of Romantic poetry

写实的浪漫作品

a true - life romance

浪漫的青少年；

a romantic adolescent;

诗意的浪漫经历

a poetic romance

浪漫诗歌综览

A view of Romantic poetry

浪漫诗歌或传说

A verse romance or tale

romantic scenes

富于浪漫色彩的情景[景色]

romantic poetry

浪漫主义诗歌

romantic music

浪漫主义音乐

romantic drama

浪漫主义戏剧

the romantic poets

浪漫派诗人

a romantic scheme

不现实的计划

a romantic report

夸大的报道

a romantic poet

浪漫主义诗人

a romantic adventure

浪漫的经历

romantic notions

异想天开的念头