韩剧《浪漫满屋》精选韩语对话(4)

（영재는 회사에서 민혁이를 만나는데…민혁이한테 지은이한테 장난치지 말라고 충고한다뜻밖에 민혁은 지은이에 대한 감정이 진심이라고 하는데…）

（英宰在公司见到民赫，忠告他不要玩弄智恩，谁知民赫直言对智恩是真心的，让英宰心里一阵翻江倒海。）

영재:지은이 말인데~계약만 해놓고 일은 뭐 제대로 하고 있기는 한 거야

英宰：智恩签合同了就不努力做事吧？

민혁:아직 다듬어지진 않았지만 재능이 있어앞으로 괜찮을 꺼야

民赫：还不是那么熟悉，但她具备一定的能力，以后会好的。

영재:그런 다행이고아,참…형 생일이었다면서미안해~몰랐네

英宰：那就好了。啊！对了~昨天是你的生日吧？对不起~我不知道~昨天是你的生日。

민혁:별 게다 미안하다…나도니 생일 몰라

民赫：有什么对不起的？我也不知道你的生日。

영재:치~근데…지은이 만나는 건 좋은네나한테 얘기라도 좀 하고 만나지 그랬어괜히 내가 오해할 수도 있잖아

英宰：可是……你跟智恩来往是好事，但之前跟我说多好啊~省得我误会你们。

민혁:오해

民赫：误会？

영재:한지은,이제까지 형이 만나던 여자들이랑 틀려뭐때문에 그러는지 모르겠지만,괜히 장난치지 마

英宰：韩智恩和那些跟你来往的女人不一样，不知道你为了什么而跟她来往，但希望你不要玩弄她！

민혁:넌 혜원이 말고는,아무한테두 관심없는 줄 알았는데그건 아니구나

民赫：我以为你除了惠媛以外对别的女人没兴趣呢！原来不是啊！

영재:뭐

英宰：什么？

민혁:니가 무슨 말 하는지는 알겠는데난 장난친 적 없어

民赫：我知道你的意思了，但是我不是开玩笑的！

영재:…

英宰：……

민혁:너한테 일일이 설명하자거나 이해시키고 싶지 않아사과할 생각도 물론 없고,그럴 만큼 내 스스로한테 누추하거나 비겁하지 않으니깐

民赫：我不想对你一一说明或让你理解，更不想向你道歉。而且我也不是那么简单或卑鄙的。

영재:뭐

英宰：什么？

민혁:그렇지만 한가지만 충고하자앞으로 흔들리지 말고 중심 잘 잡아그리고 나한테 빈틈 보이지 말아

民赫：可是~我忠告你一件事。以后不要那么动摇。还有不要让我看到一丝缝隙。

영재:…

英宰：？

单词：

계약：契约，合同 다듬어지다：精炼

다행：万幸 벽 게：不是特别的

미리：预先 괜히：白白地

상대하다：对待，来往 ~말고는：除了……

일일이：一一地 스스로：自己

누추하다：简单，简陋 충고：忠告

흔들리다：摇晃 잡다：抓

빈틈：空隙 미팅：约会

俚俗语：

1중심 잡다 有主见

예:그는 중심이 있는 사람이다

他是个有主见的人。

빈틈 보이다

让别人看到漏洞

예:일을 함에 있어서 절대 다른 사람에게 빈틈을 보이지 말아야

办事千万不能让别人看到漏洞。

2관심없다(있다) 不感兴趣（感兴趣），或者用“관심이 적다/많다”来表达

예:나는 한국 역사에 관심이 많다

我对韩国历史感兴趣。

“当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案”

“好多人以为做我们这行没什么朋友，其实杀手都会有小学同学。”---《堕落天使》

“我这生都不知道还会喜欢多少个女人，不到最后我是不知哪个才是我最喜欢的。”---《阿飞正传》

“年轻的时候总想知道沙漠那边有什么，走过去发现其实什么也没有，除了沙漠还是沙漠”

“你越是想忘记一个人时，其实你越会记得他。”---《东邪西毒》

“因为你不想被人拒绝，所以要知道先拒绝人。”---《东邪西毒》

“人的烦恼就是记性太好，如果可以把所有事都忘掉，以后每一日都是个新开始，你说多好。”---《东邪西毒》

“每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己，我是一个警察，我的名字叫何志武，编号223。 ”

“每一个人都有一个习惯，我的习惯呢？就是来这边等阿may下班。 ”

“阿May 很喜欢来这边，因为这里的老板说她很象山口百惠，最近我和她分手了，因为她说我越来越不象三埔友和。”

“在这世界上，没有什么是不会过期的”

“我距离她最近的时候，只有001公分；57个小时之后，我爱上了这个女人。”

“我和她最接近的时候，我们之间的距离只有001公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢了另一个男人。”。

“一个人喊(哭)，你给包纸巾他就行，但如果一间屋喊(哭)，你就要做很多事情。”

“每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋呢，我就会去跑步，因为跑步可以将你身体里面的水分蒸发掉，而让我不那么容易流泪，我怎么可以流泪呢？在阿美的心中里面，我可是一个很酷的男人。”---《重庆森林》

“如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？”---《花样年华》

什么是权力？当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权力，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可判他死也可以不判他死。于是赦免了他。这就叫权力。　——《辛德勒名单》

要么忙着生存，要么赶着去死！ 人总是要做点什么的…… ——《肖申克的救赎》

帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多。——《四根羽毛》

星星在哪里都很亮的，就看你有没有抬头去看它们。——《玻璃樽》

汤姆李琼斯让威尔斯密斯考虑是否要加入MIIB时 说：“一千年前人们认为地球是宇宙的中心，五百年前人们认为地球是平的，而十五分钟前你认为地球上只有人类……” ——《黑超特警队》

都市求生法则第一条——遇到危险的时候不要喊救命而要喊失火了！——《七宗罪》

千万不要恨你的敌人，这会影响你的判断力。——《教父》

“如果你不出去走走，你就会以为这就是世界。” ——《天堂**院》

选择生命，选择工作，选择终身职业，选择家庭，选择大电视，选择洗衣机，选择汽车，选择CD机，选择健康，星期天傻乎乎收看无聊电视，边看边吃零食，选择苟延残喘，选择在老人院尿床，在像你这样的家伙面前丢脸…… ——《猜火车》

这世上只有两种人：骗人的和被骗的——《不夜城》

从前有个人对我说，别要任何附属品，在你的生命中，不应该有任何你不能在三十秒内抛弃的东西。——《盗火线》

世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。——《爱玛》

爱一个人需要理由吗？可能不，爱一个人需要付出吗？是的！而且是无怨无悔的！——《天使之城》

自由就是这么来的。。。。可奴隶也是这么来的。。。。——《勇敢的心》

人得自个儿成全自个儿。——《霸王别姬》

“苍蝇不会恐惧，苍蝇也不会感到羞耻……苍蝇也不喜欢政治……”。——《苍蝇》

“人要是没有了理想，那和咸鱼有什么区别”。——《少林足球》

如果你不想被拒绝，最好的方法是先拒绝别人。——《东邪西毒》

生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。——《阿甘正传》

当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。——《堕落天使》

不开心，就算长生不老也没用，开心，就算只能活几天也足够！——《大话西游》

你们都知道我的性格，我喜欢西逛逛，东逛逛，我喜欢流浪，其实爱一个人并不是要跟她一辈子的，我喜欢花，难道我摘下来你让我闻闻，我喜欢风，难道你让风停下来，我喜欢云，难道你就让云罩着我，我喜欢海，难道我去跳海…… ——《纵横四海》

我们要学会珍惜我们生活的每一天。因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天，除非我们即将死去。——《美国美人》

牵着你的手，就像左手牵右手。——《一声叹息》

《城市猎人》 《49天》 《对我说谎试试》 《秘密花园》《再见雷普利**》《我的公主》

《宫》韩国版 《我的女友是九尾狐》《恶作剧之吻》韩国版 《拜托**》《灿烂的遗产》

《魔女幼熙》《女人的香气》《miss欧巴桑》《花样男子》

（영재는 지은이랑 스케트장에서 만나자고 데이트 신청을 한다 지은이는 농담인 줄 알고 영재를 찬 바람을 맞으면서 온 종일 기다리게 하는데…영재는 감기 몸살고 앓게 되어 지은이가 옆에서 병 간호 해 준다）

（英宰约智恩在溜冰场见面，智恩以为他在开玩笑，让英宰在冷风中等了很久。英宰生病了，智恩陪在他身边照顾他……）

지은: 아이…감기 걸릴 땐 이런 거 마시면 안 좋다니까 진짜 말 너무 안 듣는다 아우~

智恩：感冒时喝酒对身体不好啊，太不听话了。

영재: 나 감기 아니라니까…

智恩：我没有感冒。

지은: 으유…치~ `

智恩：哎~

영재: 한지은…

英宰：韩智恩！

지은: 네

智恩：啊？

영재: 너 컴퓨터 고장낸 거 미안해…그리고 너 조류작가라고 그런 것도…

英宰：智恩，对不起我弄坏你的电脑，也对不起叫你鸟作家。

지은: 어유, 이영재 씨가 미안하단 말도 할 줄 알아요

智恩：哎哟~英宰~你也会说对不起啊？

영재: 잘 못해서 그렇지, 할 줄은 알아

英宰：我不常说，但我会。

지은: 그럼~ 이영재 씨가 내 영화에 출연한다 그럼 봐 준다

智恩：要是你拍我的**，我就原谅你。

영재: 그건 시나리오 읽어보고 생각 좀 해 볼게 [

英宰：我要先看剧本再考虑。

지은: …읽어보나 마나 재미있지, 대박이라니까…

智恩：那还用看嘛！当然有意思，肯定赚钱。

영재: 허, 너 근데 초록색 좋아한다면서

英宰：你喜欢绿色是吗？

지은: 어떻게 알았어요

智恩：你怎么知道？

영재: 꽃은 다 좋아하는데, 그래도 그중에서 장미꽃이 제일 좋고, 클래식만 들으면 5분안에 잠이 들고, 그리고 아~ 중학교 때 미술 선생님이 네 첫사랑이였다면서

英宰：什么花都喜欢。但最喜欢玫瑰，听古典音乐的话5分钟就会睡着，初中时的美术老师是你的初恋，是吗？

지은: 아이 그걸 어떻게…동욱이한테 들었어요

智恩：你是怎么了？从东旭那里知道的吗？

영재: 아니요…내가 너에 대해서 잘 모른다고 그래서 여기 저기 좀 물어보고 다녔지

英宰：你说我不了解你，所以我到处去打听了。

지은: 그러니까 나한테 뭐 알고 싶은 거, 궁금한 거 있으면 다 나한테 물어보라구요…내가 지금 또 무슨 생각을 하고 있는지, 내가또 무슨 말을 하고 싶은지, 다 가르쳐 줄 건데…아이~바보

智恩：那么你想知道什么就问我，我在想什么、我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜。

영재: 한지은, 나 그럼 한 가지만 물어봐도 돼？나랑 결혼해 줄래 지금 대답해, 나 내일까지 못 기다려, 내일이면 또 우리 싸울지도 모르잖아

英宰：韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗？现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。

지은: 바보냐 우리 결혼했잖아 근데 또 무슨 결혼을 또 해 이거 봐요 이거

智恩：你是傻瓜吗？我们已经结婚了，还结什么婚？你看这个！（指着戒指）

영재: 야 너 그거 아직도 갖고 있었어

英宰：你还戴着那个啊？

지은: 이영재 씨는 반지 잃어버렸지

智恩：哎~李英宰你把戒指弄丢了吧？

영재: 짜짠~나도 여기 있지용

英宰：看！我这儿也有！

지은: 웬 일이야~이영재 씨가

智恩：怎么回事，李英宰？

영재: 너 내가 옛날에 잃어버렸을 때 니가 아주 난리를 피웠었잖아

上次我丢了戒指，你不是大发雷霆嘛！

지은: 첨엔 이 반지가 가짜가 아닐까, 거짓말이 아닐까…생각했었는데…근데 나한테는 진짜였어요 항상 이영재 씨를 기다리면서, 가슴 아파하면서, 그러면서 또 행복해 하면서, 그렇게 그냥 이영재 씨때문에 나한텐 진짜가 된 거 같애요

智恩：刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我痛苦，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的。

영재: 널 지켜 주지 못한다고 생각했을 때 나 정말 돌아버릴 거 같앴어 항상 니가 생각나고, 니가 걱정되고, 니가 너무 보고 싶어서…정말 정말 많이 아프더라…사람을 좋아한다는 건 이렇게 아프고 힘든 건데…그래도 멈추는 게 안돼 너한테 가는 걸 멈출 수가 없어 지은아…사랑해…온 우주가 폭발될 만큼, 온 세상의 바닷물이 말라 없어질 만큼, 내 영혼이 타서 흩어져도 좋을 만큼…널 많이 사랑해…너 한지은을 너무 사랑해…

英宰：我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你，但还是忍不住，忍不住，走向你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱得海枯石烂，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你，韩智恩。

지은:…

智恩：……

영재: 왜 아무말도 못해 널 많이 사랑한다고

英宰：怎么不说话？我说我很爱你。

单词：

첫사랑：初恋情人 고장내다：弄坏

조류：鸟类 작가：作家

출연：出演 시나리오：剧本

대박：比喻大的利益或幸运 초록색：绿色

젤：第一“제일”的缩略型 클래식:古典音乐

미술：美术

우주：宇宙 폭발：爆发

말라 버리다：变干 영혼：灵魂

俚俗语：

1、봐 주다 照看，给……面子

예: 손녀를 봐 주고 있다照看孙女

사장님의 얼굴을 봐줘서 네가 합격된 거야

给经理面子你才合格的。

2、돌아가 버리다 极度生气或者不高兴

예: 딸애가 너무 말을 듣지 않아서 화가 나서 돌아가버릴거 같애

因为女儿不听话，把我气疯了。

3、난리를 피우다 吵翻天，闹腾

예: 회사에 와서 난리를 피우다 T1\LS~!

到公司来吵翻天了。

너희들 이렇게 마구 소란스럽게 굴고 난리를 피우면 어떻게 하니

们这样闹腾，吵翻天怎么办？

　　1如果爱你也是一种错误的话，我宁愿不在爱下去，因为那样只会让你更厌恶我在你世界中的每分每秒，如果在给我爱你一秒的权利，请让我触摸你的唇角。 时间，地点要选择好就可以了。 我想应该可以得到一个好的分数。

　　2不知道你喜欢的那位女孩的性格是什么样的,要是她是一个喜欢浪漫的女孩,我建议你用一招"火烧玫瑰"去打动她,要是她是一个很实际的女孩,那么你要做的只是直接去和她说明你的想法,然后用实际去证明你的所说的话,毕竟行动说明一切~

　　"火烧玫瑰"的材料:

　　1固体酒精(一般火锅小吃店或小吃店就有)

　　2玫瑰数支(能拼成一个心型即可)

　　3一个灯光很暗的地方

　　4打火机一个

　　用法:

　　选好地方后首先把新型玫瑰铺在固体酒精上,然后找一个很恰当的时机带她到目的地点燃玫瑰,借机向她表白,我想到这个时候她不会拒绝你了~我就是这样追到我女朋友的~呵呵 祝你成功!

　　31）I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you

　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　　2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry

　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them

　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

　　4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile

　　纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world

　　对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

　　6) Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you

　　不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

　　7) Just because someone doesn’t love you the way you want them to, doesn’t mean they don’t love you with all they have

　　爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

　　8) Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to

　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　　9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful

　　在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

　　10) Don’t cry because it is over, smile because it happened

　　不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。