分析一首英文诗歌的格律和韵律

个概念。

1．

音步(Foot)：英诗中重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。

一个音步的音节数量可能为两个或三个音节，但不能少于两个或多于三个音节，而且其中只有一个必须重读。分析英文诗歌的格律就是将它的句子划分成音步，并分清是何种音步及音步的数量。这个过程称为scansion。

如：诗句 “From fairest creatures we desire increase” 要是分成音步的话，就变成了这个样子:

Fro-m faire-st creature-s we de-sire i-ncrease

上面“-”表示它前面是轻读音节，而“”则表示它前面是重读音节。我们于是看出：上面的句子共有五个音步，每个音步都是由前轻读后重读的两个音节组成，这样的音节被称为“抑扬格”。颇有点唐诗的“平仄”的味道，但又有本质上的不同。我们还看出：一个音步不必等于一个单词。

根据音步的数量，每一行一个音步的称为“单音步”(monometer)；每一诗行有两个音步的，称“双音步”(dimeter)；三个音步的，称“三音步”(trimeter)；此外还有四音步(tetrameter）、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octometer)。

2．

韵律(Metre)： 韵律是指音步在朗读时的轻重长短的节奏或规律，这要依据音步所含音节的数量及重读音节的位置来区分。传统英诗的音步有六种。即：

抑扬格(Iambus)

扬抑格(Trochee)

抑抑扬格(Anapaest)

扬抑抑格(Dactyl)

抑扬抑格(Amphibrach)

扬抑扬格(Dactyl)

“抑”为轻读音节，“扬”为重读音节。“扬抑格”即一个音步有两个音节，前面的音节重读，后面的轻读。同理，“扬抑扬格”即一个音步有三个音节，最前的音节重读，中轻读，后重读。

3

英文诗歌的押韵：英语诗歌的押韵在形式上，要比古汉语格律诗复杂。

31

就起押韵功能的单词而言，一是辅音也可入韵（比较：汉语只能根据韵母押韵。），二是押韵的音节可以选在单词的头，中间和尾（比较：每个汉字只有一个音节）。最常见的有：

头韵(Alliteration)：是指单词开始的字母重复，如great和grew；

谐元韵(Assonance)：是指单词中重读元音重复，如great和fail；

尾韵(Rhyme)：则指单词结尾的字母重复，如great和bait。

32

而一行诗中也可能同时存在多种押韵形式，如：

The light that lies in women's eyes

这行诗中有头韵light和lies，谐元韵light、lies、eyes，还有尾韵lies和eyes。

33

英语诗歌的行与行之间的押韵格式则被称为韵法(rhyming scheme)。常见的有两行转韵(AABB)、隔行押韵(ABCB)、隔行交互押韵(ABAB)和交错押韵(ABBA)等。

如这四行诗：

From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty's rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory:

即为abab押韵格式，详细分解如下：

From fairest creatures we desire incr（ease=a）,

That thereby beauty's rose might never d（ie=b）,

But as the riper should by time dec（ease=a）,

His tender heir might bear his memo（ry=b）:

4

英文诗歌的章法也可以受到形式的限制，如商籁诗（十四行诗 － sonnet）：

商籁诗须遵守：十四行，五音步，抑扬格这种形式。即全诗共十四行，每行五个音步，而音步的韵律是抑扬格。

这种形式首先出现在意大利，在十六世纪中传入英国，为伊丽莎白时代的文人所宠爱。诗人如莎士比亚、斯宾塞及西德尼都写下过很多著名的十四行诗。到十八世纪，十四行诗又受到冷落。后来才浪漫派诗人济慈、沃兹沃斯等人复兴。

英文的商籁诗两种类型：即意大利式(Petrarvhan)及莎士比业式(Shakesperoan)，或称英国式。

41 意大利式：

由意大利诗人皮特拉克(Petrarch)所创，全诗分两部分：第一部分八行(The Octave)，由两个四行诗体(Quatrains)组成，韵脚是abbaabba；第二部分有六行(The Sestet)，韵脚可有不同形式。严格的意大利十四行诗，前八行结尾，诗意应告一段落，而后六行又转入新的诗意。

42 莎士比亚式：

全诗亦分为两个部分：第一部分是三个四行诗体组成，韵脚可交替进行。第二部分双行诗体。是最后是押韵的双行诗体。全诗韵脚是ababcdcdefefgg。莎士比亚式诗中意境一气呵成，直到最后双行诗体，为全诗高潮。

　　237686500qzoneqqcom我的空间

　　日志里面有一篇《岁月流逝不著一丝痕迹》和《一个人的快乐》比较不错

　　不过个人感觉还是《一个人的快乐》比较好 哈哈

　　一个人的快乐

　　生活在这纷扰喧嚣的世界，有时真的需要有自己独处的空间。可以放飞自己的心灵，什么都可以想，什么都可以不想。一人独处静美随之而来，清灵随之而来，温馨随之而来：一人独处的时候，贫穷也富有,寂寞也温柔。 可以漫步到水边，伫立在无声的空旷中，感受一份清灵。让心灵远离尘嚣纷乱的世界 ，默默的体验花香，聆听鸟鸣。欣赏自然 带给我的乐趣，静静的沉浸在自己的遐想中，不要谁来做伴,只有自己 ，而在这时我是最真实的。抬头仰望天边云卷云舒。让心儿随着自己无边的思绪飘飞。此时，这个世界属于我，我也拥有了整个世界

　　可以捧一品香茗，在氤氲的缭绕中慵懒的翻阅一本好书。让自己在这份难得的宁静中，去书中解读关于生活，关于情感的文字。此刻，孤独成为一个空灵的竹萧，悄悄的流淌着轻柔的曲调。可以被书中的人物打动，静静的流泪。这时的我卸掉了生活的面具，返璞归真。不带任何伪饰的成份；抑或是微笑，这笑也是甜甜的，是我久蓄于心的一份无法表达的秘密。

　　可以，播放轻缓的温柔的小夜曲，静静的赖在床上，什么 都不想。只让自己沉浸在难得营造出的氛围里。让身心此刻回归本真，默默的享受音乐带给我的心灵的栖息。让音乐来诠释我对浪漫的渴求。

　　可以，背上简单的行囊，到向往已久地方去。不要与谁为伴，就自己 一个人的旅程，可以天马行空，自在逍遥。 也许我会如孩童般的滚过一片青青的草地。找寻回儿时的天真与顽皮。也许，我会大喊一声，打破这宁静的时刻。让孤独的内心得到释放的快乐。成长本身就是一种疼痛。成为一次自己真 不容易。就让这独处的时光做回真正的自己。在陌生的地方，没人认识你。让这阳光完完全全的照亮我那些想喊，没有喊出的日子吧！在这里，一人独处的时光，便时绝顶美妙的时刻！

　　无论生活多么繁重，我们都应在尘世的喧嚣中，找到这份不可多得的静谧，在疲惫中给自己心灵 一点小憩 ，让自己属于自己，让自己 解剖自己，让自己鼓励自己，让自己做回自己……

　　这是我排解压抑，释放身心的方式。这也是我一人独处无与伦比的惬意。

　　独处是一种美丽的真实！独处是一种真实的美丽。

　　岁月流逝不著一丝痕迹

　　春去秋来，寒来暑往，古今皆是一般！景未变，容未老，却已物是人非，经过岁月的洗礼，我们的脸上饱含沧桑，充满忧郁！曾经，我们单纯；我们天真；我们棱角分明，不懂世俗所谓的人情世故，但被无情的岁月磨光了棱角，从此，我们复杂；我们虚伪；我们圆滑世故，开始谙熟世情！

　　时间从指间滑过，不著一丝痕迹，当我们还未从懵懂中苏醒过来，已经溜走，不为我们停留片刻，却留下了彷徨无助的我们，茫然不知所措！惋惜时间走得飞快，无法抓住，只能任其穿梭，穿梭在我们整个生命之中；只能任其摧残，摧残着我们的青春年华。时间，不可触摸，不能察觉，唯有依据岁月的痕迹来断定！沧海的凝聚，掺杂着多少流年岁月；桑田的混淆，饱含了多少风雨春秋。

　　岁月鉴定了现在我的碌碌无为，也印证了过去我有过的些许辉煌，但那些仅有的辉煌也被时间无情淘汰，遗忘在历史的某个不为人知角落！流年光景，稍众即逝，犹如昙花一现，留下的只有历史长堤，只成追忆！曾以为时间能冲淡一切，把一切都带走，事实上岁月冲走了幸福，独存痛苦！我想抓住点滴美好记忆，放进日记，让自己找到些许安慰，从而给自己带来动力，带来信心，有勇气继续走完我不算人生的人生！向后看，模糊；向前看，迷茫，该何去何从？迷失了自我，迷失了方向，仿佛断线的风筝，只能随风而去，毫无目标！路还是要走，时间还是会流，随着没有节奏的岁月向前踏步！

　　跃动的音符，旋转的木马，都逃不过时间的摧残，都定格在记忆的边缘。美好的事物总是太短暂，转瞬即逝，总会禁不起时间的考验，总不能与天地同存！一切的一切，擦肩而过，偶尔停留片刻。总会在我们最需要的时候，不辞而别。岁月流逝，一切都会扬长而去，不会为我们伫立永远！

　　匆匆年华，悲欢离合，掺杂着欢笑；混淆着泪水，最后演绎成点滴记忆。某天，某个时刻还会想起，都已变得模糊。岁月虽逝去，却不会把记忆抹去；虽然模糊了曾经的人和事，却遗忘不了，至少曾经在我们的世界出现过，逗留过！时间已逝去，只成追忆，蓦然回首，逝去的青春将定格在记忆里，继续在岁月中浮沉，寻觅那岁月的痕迹，脱离这滚滚红尘！

　　詹姆斯·卡梅隆

　　片名：泰坦尼克

　　类型：剧情/浪漫/传奇

　　出品：福克斯

　　容量：3D9+1D5

　　区码：2区

　　视频：可变形宽银幕Widescreen anamorphic235：1

　　音频：英语DDEX51/英语DTS ES61/英语DD20/法语DD20/西班牙语DD20/导演评论音轨/ 演职员评论音轨/历史学家评论音轨

　　字幕：英文/

　　片长：196分钟

　　导演：詹姆斯卡梅隆 James Cameron

　　主演：莱昂纳多狄卡普里奥 Leonardo DiCaprio)凯特温丝莱特 Kate Winslet

　　影片：95 碟片：95 推荐度：95

　　DISC1 DISC 2花絮

　　DISC1除了正片之外，另外还包括30段小白兔交互模式的花絮内容，既可以在欣赏正片时点击画面右下角的“沉船”小图标进入，也可在花絮菜单中选择全部播放观看和片段播放。这些花絮内容主要是剧组成员介绍影片制作时的情况，颇值得一看。

　　碟2中除了收录有正片内容之外，还收录了少量的花絮。

　　另外一个结局(9分钟)

　　导演卡梅隆为影片拍摄了另外一个结局，在这个结局中老露丝并没有一开始就把“海洋之星”丢到海中，而是和船员们有一个精神上的交流。这个原剧本上的结局被导演卡梅隆评价为太高深莫测而被舍弃，但卡梅隆同时也声称自己非常喜欢这个结局，孰优孰劣，你看看便见分晓。

　　MV(4分钟)

　　收录那首唱得街知巷闻“MY HEART WILL GO ON”的音乐录影带，时隔多年以后再听这首充满感情的感人之作实在是别有一翻滋味在心头啊。

　　另外DISC2中DISC一样也包括31段小白兔交互模式的花絮内容，最后还有DVD的制作组成员名单可供查询。

　　DISC3花絮

　　这张花絮碟并没有多少内容：

　　三段《泰坦尼克号》的滑稽模仿作品(10分钟)

　　首先是《周末夜现场》搞笑版“泰坦尼克”结局，现了一个冒充罗丝的老太太在那里絮絮叨叨的讲述自己的“浪漫”爱情故事，可所有的听众似乎只对那颗价值连城的“海洋之星”感兴趣，老太太最后的遭遇让人捧腹。最后干脆连导演詹姆斯·卡梅隆也出来恶搞了一把，宣称此段结局才是**《泰坦尼克》真正的结局，只是因为首次试映时因观众不满在剧院纵火而对结局做了修改。然后是MTV颁奖典礼上一个关于新版《泰坦尼克》构思的搞笑短片。最后是一段“小兔”版动画式的《泰坦尼克》。三段可选择分开观看，也可以选择连续观看。

　　删除片段(45分钟)

　　一共包括29段删除片段，采用可变形宽银幕235：1的视频比例，英语DD51音轨，都可在观看时选择导演詹姆斯·卡梅隆的评论音轨。这些删除场景包括卡尔赠送钻石，杰克与罗丝在甲板上交谈等等，詹姆斯·卡梅隆对所有场景都做了非常详细的说明。

　　另外在菜单中还可以发现一个关于DVD制作者的选项，点击进入后你会看见《泰坦尼克》这套DVD制作者“林范”的名字。

　　DISC4花絮碟

　　DISC4一张D9格式存有海量花絮的花絮碟，不仅包含有超过120分钟的动态视频内容，更有丰富的图文资料呈现，下面且容我逐一为您介绍这张花絮碟的详细内容：

　　电视制作的花絮内容：此环节包括六个部分

　　HBO制作的名为“海洋之心”的幕后制作记录片(27分钟)

　　在这段短片中剧组成员包括导演，监制，演员，摄像等等纷纷现身介绍《TITANIC》带给自己的感受，大家似乎都用到了“梦幻”来形容拍摄的经历。导演所追求的还原真实TITANIC的完美世界给大家留下了非常美好的回忆。你可以了解到导演在制作**时精益求精的制作态度，当然为了“真实”二字整个剧组都付出了极大的努力，你甚至可以看到导演卡梅隆亲身站在冰冷的水中手执摄象机的珍贵镜头。影片最后那段船体呈90度竖直状态的场景是在修建在液压机的模型完成拍摄工作的，使用了当时最先进的视觉处理技术利用实景和电脑特技共同配合制作，实在叹服美国**制作人的高超技艺。

　　B“泰坦尼克号缔造新记录”(43分钟)

　　在这段由FOX公司制作的短片中，请来了当年海难的幸存者EVA HART女士等回顾当年那场惨绝人寰的灾难。导演卡梅隆为了达到良好的视觉效果而深入海底来到TITANIC当年沉没的地方进行实地拍摄，并亲自和制作人员制作了一台可以在海底高压强的情况下完成拍摄工作的摄象机。大量珍贵的不为人所知的影象包括残骸中壁炉和大理石纹路都被清晰得摄入卡梅隆的镜头内。在泰坦尼克号资深历史学家的指导之下导演卡梅隆建立了庞大的布景搭建团队来完成惊人的泰坦尼克号模型的制作。不光是船体的外面部分，包括船的甲板，驾驶室，健身室等等内部设施的细节都修建得和当年一模一样，让人叹为观止。虽然关于泰坦尼克号的文字资料不少，但在什么导致它沉没的问题上却存在着不少的争议和疑点。比如说究竟是谁命令泰坦尼克号全速度前进，按照**中的说法是船运公司老板给船长施加了压力，但严格按照海事法的规定船长是船上的老大，拥有绝对的权威。另外为什么在收到其他船只已经发出了“冰山警告”的情况下，仍然没有引起泰坦尼克号的重视，仅仅用大意来解释是无法令人信服的。当然在最具争议的究竟三等仓乘客是否真被隔离在底仓以及是否真有船员开枪这两个问题上，似乎所有的证据都指明**中所展现的情景几乎接近于史实。至于说关于泰坦尼克号沉没时船体是否断裂的争议在1985年拍摄回残骸的图象后就归于统一。导演卡梅隆认为要拍摄关于泰坦尼克号的**就必须让沉船的场景更逼真，在心理上给人更加恐怖的感觉，这样你才会更加得投入到角色之中，感同身受。短片最后卡梅隆站在历史的高度评述了泰坦尼克号沉没的象征意义并表示了自己对的自然的敬畏。整部短片是有FOX公司属下的电视台在1998年制作完成，资料详细，内容 充实，涉及到关于泰坦尼克号的方方面面，非常值得一看。

　　C“宣传资料短片集”(18分钟)

　　这个部分涉及到影片的故事，演员，模型的搭建，导演访谈等七个环节的内容，可选择分别观看，也可选择一次性观看。短片都是为了配合当年影片的上映而制作的，所以虽然内容繁多但其他环节的内容有所重复，可看性不是很强，估建议你可跳过这个部分。

　　D“**版预告片集”(19分钟)

　　共收录七个不同版本的预告片内容，有海外发行时制作的预告片，也有长短不一配合各种发行渠道而制作饿的预告片，可选择分别观看，也可选择一次性观看。

　　E“电视版预告片集”(4分钟)

　　共收录八个不同版本的电视版预告片内容，一般而言电视版预告片都比较短小，实质性内容不多！

　　F“海报集”

　　收录不同国家制作的各种风格的《TITANIC》的静态海报，非常有意思！可用遥控器上的“前跳”键选择观看。

　　特别收录：此环节分为8个部分

　　1912年新闻记录片(2分钟)

　　实际上这段看上去非常真实的黑白影象是导演ED MARSH在影片拍摄过程中利用摇杠摄象机与剧组成员一起完成的伪记录片，不过看看还是蛮有意思的！ED MARSH为这段新闻记录片做了简单的评论。

　　“重现时光流逝”(4分钟)

　　导演ED MARSH利用一分半钟可以拍摄一桢画面的特制摄象机记录了巨大的泰坦尼克号模型搭建时的情况。ED MARSH为这段记录片做了一条评论音轨，对模型的搭建过程做了简要的介绍。

　　C“深海潜水实录”(15分钟)

　　导演卡梅隆用录象资料回顾了深入到深海中去探寻泰坦尼克号残骸的过程。卡梅隆笑着说自己之所以拍摄《泰坦尼克号》这部**实际上是因为能去探寻残骸。卡梅隆不仅介绍整个探险队为了拍摄到满意的画面12次潜入深海的过程，还对DIY制作的器具赞不绝口。能在屏幕上亲眼看到沉睡在深海之中的泰坦尼克号，实在让人激动不已。万万不可错过这段花絮内容，实在太珍贵了！也正是这一次的深海探险让卡梅隆对海底神秘世界的兴趣日益浓厚，才促使了他以后一系列的探险活动以及影片的完成，当然这是后话了。最后卡梅隆说：我欠泰坦尼克号的。

　　D“泰坦尼克号船员录象带”(17分钟)

　　类似于《我爱我家》结尾处的搞笑镜头集锦，制作者ED MARSH撷取了紧张拍摄过程中的若干轻松瞬间，并将之合成到一起，喜剧效果明显。剧组所有部分的成员都有亮相于其中，也可看作对所有付出辛勤劳动的**人一次轻松的检阅吧！值得一提的是制作者ED MARSH竟然找来了一段著名的史诗片大导演西席地米尔谈话的录象移花接木到“卡梅隆”身上来了一次跨越时空具有预言式的访谈，有意思得很呐！

　　E“泰坦尼克号之旅”(8分钟)

　　FOX公司记录片的摄影指导ANDRS FALK提供了一段在1997年供泰坦尼克号历史学会会员观看的**片段。这些关于搭建的泰坦尼克号中细节的录象让泰坦尼克号历史学会会员们目瞪口呆，连声叫好。随着ANDRS FALK的镜头你将会完成一次神气的泰坦尼克号之旅，保证让你叹为观止。

　　F“微缩摄影”(3分钟)

　　“沙盘式”的推演为拍摄那些异常复杂的特技镜头提供了强有力的支持，也为特技的制作提供了可参考的实体。

　　G“视觉特效”(6分钟)

　　一共四段，用文字和图象和结合的方式介绍关于引擎室，泰坦尼克号船头，泰坦尼克号会客厅以及泰坦尼克号沉没四个特殊场景的特技制作情况，值得一看。

　　最后一个选项中你将再次看到著名DVD制作人VAN LING的大名。

　　3“廊”

　　的观赏方法：

　　点击这个选项你不会欣赏到任何内容，画面的右半部分会有英文提示你如何欣赏“廊”的内容。

　　剧本：

　　一共482页的文字收录了由导演卡梅花隆创作的《泰坦尼克号》剧本，全英文，英语水平好且有兴趣的朋友不妨一看。

　　故事图版：

　　一共532页手绘的故事图版记录了影片中10个主要场景的分镜头，可以看到手绘图和最后完成的画面惊人的一致。

　　制作设计图：

　　148张有关布景搭建，服装设计的图稿。

　　照片集

　　628张关于影片拍摄时的工作照以及剧照，相当珍贵。

　　KEN MARSCHALLS的画作

　　收录了由泰坦尼克历史研究专家Ken Marschall绘制的各种泰坦尼克的图画，一共82张。此君曾参加过多次的泰坦尼克的探险活动，是导演卡梅隆的好朋友。

　　G票房和获奖记录

　　用图表的形式给出了**《泰坦尼克》在30多个国家的观影人数和票房成绩以及影片在全球所得到的所有**奖项记录。《泰坦尼克》在我们中国的票房折合成美元大概有45756508。而全球的总票房突破18亿美元大关，让人惊叹不已。

　　H参考目录

　　收录了影片中以及花絮中涉及到人名，地名的相关解释。

　　2005年岁末可以说是DVD玩家的节日，多部经典**都发行了与其地位相符的DVD版本。华纳的蝙蝠侠系列豪华套装，《星战前传3》双碟版，《查理与巧克力工厂》双碟版，《角斗士》三碟延展版等等实在让人有目不暇接之感。其中在奥斯卡历史上获奖最多的两部**作品《宾虚》和《泰坦尼克》都有了非常完美的配置，广大玩家在大呼过瘾的同时相信荷包也干瘪了不少。总体而言这套四碟装收藏版《泰坦尼克》虽然在DVD制作上没有让人感到惊喜的地方，但无论从正片的高质量，海量的花絮内容，还是小白兔的玩法来看都绝对值得每位玩家将这套DVD收入囊中，作为此片在DVD时代的终极收藏。

　　转自新浪网 2006。01。12