“一切的邂逅从我与你分开的那一刻开始计算”翻译成英文

All serendipities start from the moment of our departure

Serendipity是英语中一个很妙的词，就像我们所说的缘分，我们所说的邂逅。

I run across the earth when I fall down to the hell from the heaven我的翻译,这样会比较优美 呵呵 因为我认为"路过" 有点带有恰巧的意思,我是悲伤主义的,所以我用了"run across" "fall down" 也带有悲伤色彩

也可以用Paradise,但是放在这里有点不合适,因为当你表示很美好的事务时候用它,我记得有一首歌的歌词就是"lost in paradise"

Why we can only be passed

为什么我们只能是擦肩而过的邂逅

Why self deceive oneself and others

何必自导自演自欺欺人呢。

典故出处：清 李汝珍 《 镜花缘 》第十回：「果然有志竟成，上月被他打死一个，今日又去打虎，谁知恰好遇见贤侄。邂逅 相逢 ，真是『万里他乡遇故知』可谓 三生 有幸！」 成语 意思：在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。 通用拼音：tā xiāng yu gu zhī 拼音简写：TXYGZ 使用频率：常用成语 成语字数：五字成语 感 彩：中性成语 成语用法：他乡遇故知，作宾语、定语；指异地遇到老乡等。 成语 结构 ：偏正式成语 英语翻译 ：e upon an old friend in a strange country 日语翻译 ：异乡で旧友(きゅうゆう)に出会(であ)う 近义词：他乡故知 成语例句：示例老残，我多时不见你的诗了，今日总算『他乡遇故知』，您也该做首诗，我们拜读拜读。 清 刘鹗 《 老残游记 》第十二回