古文中的“戒”字怎么翻译?

戒，常用意义一般是“警告”的意思。另外，“禁止”、“防备”也常见。有时还会做通假字“诫”，有告诫的意思。

具体选择哪一个意项，一定要根据上下文的意思来定。

戒 jiè

〈动〉

(1) (会意。小篆字形,上面是“戈”,下面象两只手(即“廾”)。两手持戈,表示戒备森严。本义:警戒,戒备)

(2) 同本义 [guard against]

戒,警也。——《说文》

岂不日戒。——《诗·小雅·采薇》

以三年之戒。——《礼记·曾子问》

基浇能戒之。——《左传·哀公元年》

息民不戒。——《国语·吴语》

怵然为戒。——《庄子·养生主》

戒之慎勿忘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

知足以自戒。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

(3) 又如:戒慎(戒备谨慎);戒书(用来自我警戒的文字);戒旦(警告天将破晓);戒守(警戒守卫);戒命(禁止某些行为的命令);戒戢(警介禁止);戒诗(自我警戒的诗)

(4) 通“诫”。告诫 [warn]

主人戒宾。——《仪礼·士冠礼》

三保戒团众。—— 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(5) 又如:戒勉(告诫勉励);戒约(告诫约束);戒谕(告诫;训导);戒朝(告诫无将明)

(6) 留神,当心 [be careful;caution]。如:戒口(慎言);戒火(慎于用火);戒谨;戒慎

(7) 预备;准备 [be ready]

既种既戒。——《诗·小雅·大田》

(8) 又如:戒装(准备行装);戒辖(准备车辆)

(9) 登程,出发 [start]。如:戒行(登程,出发上路);戒途(出发,准备上路);戒程(登程,出发上路);戒道(登程,出发上路)

(10) 戒除 [abstrain from;give up;stop]

戒奢以俭。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

(11) 又如:戒杀(戒除杀生);戒脱(戒掉);戒绝;戒诗(戒除做诗);戒烟;戒酒

(12) 告请;约请 [invite]。如:戒期(定期);戒速(谓事先告知,再届时邀请);戒食(约期共食;招宴)

(13) 斋戒 [fast]

圣人以此斋戒。——《易·系辞》

戒及宿之曰。——《周礼·太史》

七曰戒。——《礼记·礼器》

词性变化

◎ 戒 jiè

〈名〉

(1) 警戒之事 [warning]

君子有三戒。——《论语》

(2) 戒指的简称 [ring]。如:钻戒(镶钻石的戒指)

(3) 佛教的教规惩戒。梵语Sila的意译。指必须遵守的各种准则,防非止恶的规范 [Buddhist monastic discipline]。如:戒定慧(佛教用语。指持戒、禅定和智慧,为佛家三无漏说);戒体(佛教用语。受戒的比丘内有防非止恶的自治力,而且始终符合戒律的要求,身心完全清净)

(4) 用于告戒的一种文体 [style]。如:戒书(汉代皇帝四种命令之一,用以戒敕刺史、太守及三边营官)

(5) 通“界”。界限,分界 [border;limit]

星茀于河戒。——《史记·天官书》

江河为南北两戒。——《新唐书·天文志》

钻石切工是用来描述钻石切割中对于光的折射、反射以及透过率等物理性质的度量。其中“EX”切工，指钻石切工表现极好，要求达到精准度、对称性、抛光面等多个方面的高标准。因此，翻译成中文往往会用“优秀”、“极佳”等来形容EX切工，而不是直接使用“卓越”、“杰出”等过于绝对的形容词。其实，无论是切工“优秀”还是“卓越”，都代表着极高的品质标准，具有非常高的观赏价值。

首先这个证书是由GSI认证机构发放的，这个机构比起四大鉴定机构还是稍差的，但并不代表这钻石是假的，只不过在国际上影响力没那么大、标准上不太一样而已。

此戒指为14K白金带天然钻石；整个戒指重31克；

钻石信息：天然钻石

圆形钻石

钻石重101克拉

色度H（接近无色）（还算不错，一般E级别的就非常好了。）

净度很好（算是三级吧，一级的基本没有）

切工一般（也算还行）

要是4850美金不算贵，在国内要比这个贵。尺寸为冠面最大直径为611-615mm（因为切工问题，不可能如何测量都是一个数据），高为416mm。

在国内买钻石一般要求的话会给你十倍放大镜看切工和净度，在国外一般都准备显微镜，通过这些工具可以看到钻石的切工如何，各切面是否完美接合等。