古文中的“戒”字怎么翻译?

戒

jiè

〈动〉

(1)

(会意。小篆字形,上面是“戈”,下面象两只手(即“廾”)。两手持戈,表示戒备森严。本义:警戒,戒备)

(2)

同本义

[guard

against]

戒,警也。--《说文》

岂不日戒。--《诗·小雅·采薇》

以三年之戒。--《礼记·曾子问》

基浇能戒之。--《左传·哀公元年》

息民不戒。--《国语·吴语》

怵然为戒。--《庄子·养生主》

戒之慎勿忘。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

知足以自戒。--唐·

魏征《谏太宗十思疏》

(3)

又如:戒慎(戒备谨慎);戒书(用来自我警戒的文字);戒旦(警告天将破晓);戒守(警戒守卫);戒命(禁止某些行为的命令);戒戢(警介禁止);戒诗(自我警戒的诗)

(4)

通“诫”。告诫

[warn]

主人戒宾。--《仪礼·士冠礼》

三保戒团众。--

清·

徐珂《清稗类钞·战事类》

(5)

又如:戒勉(告诫勉励);戒约(告诫约束);戒谕(告诫;训导);戒朝(告诫无将明)

(6)

留神,当心

[be

careful;caution]。如:戒口(慎言);戒火(慎于用火);戒谨;戒慎

(7)

预备;准备

[be

ready]

既种既戒。--《诗·小雅·大田》

(8)

又如:戒装(准备行装);戒辖(准备车辆)

(9)

登程,出发

[start]。如:戒行(登程,出发上路);戒途(出发,准备上路);戒程(登程,出发上路);戒道(登程,出发上路)

(10)

戒除

[abstrain

from;give

up;stop]

戒奢以俭。--唐·

魏征《谏太宗十思疏》

(11)

又如:戒杀(戒除杀生);戒脱(戒掉);戒绝;戒诗(戒除做诗);戒烟;戒酒

(12)

告请;约请

[invite]。如:戒期(定期);戒速(谓事先告知,再届时邀请);戒食(约期共食;招宴)

(13)

斋戒

[fast]

圣人以此斋戒。--《易·系辞》

戒及宿之曰。--《周礼·太史》

七曰戒。--《礼记·礼器》

词性变化

◎

戒

jiè

〈名〉

(1)

警戒之事

[warning]

君子有三戒。--《论语》

(2)

戒指的简称

[ring]。如:钻戒(镶钻石的戒指)

(3)

佛教的教规惩戒。梵语Sila的意译。指必须遵守的各种准则,防非止恶的规范

[Buddhist

monastic

discipline]。如:戒定慧(佛教用语。指持戒、禅定和智慧,为佛家三无漏说);戒体(佛教用语。受戒的比丘内有防非止恶的自治力,而且始终符合戒律的要求,身心完全清净)

(4)

用于告戒的一种文体

[style]。如:戒书(汉代皇帝四种命令之一,用以戒敕刺史、太守及三边营官)

(5)

通“界”。界限,分界

[border;limit]

星茀于河戒。--《史记·天官书》

江河为南北两戒。--《新唐书·天文志》

诫指警告，劝人警惕。 主要是指对人的一种劝告。做动词时是告诫、规劝的意思；做名词时是警戒、警诫的意思。

戒有行为、习惯、品质、本性、自然等义，通常也指道德规范、好品质、良善的行为、佛教的行为准则等。一般有防备、革除不良嗜好、佛教中指不能做的事、准备、界限的意思。

戒指 jièzhi

[ring] 用金属或其他材料做成的小环，常镶有宝石,戴在手指上作为装饰品、纪念物或护身符、或用作印章。

亦作“ 戒子 ”。即指环。套在手指上做纪念或装饰用的小环，用金属或玉石等物制成。 明 都卬 《三馀赘笔·戒指》：“今世俗用金银为环，置於妇人指间，谓之戒指。” 明 顾起元 《客座赘语·女饰》：“金玉追炼约於指间曰戒指。” 张天翼 《华威先生》：“左手无名指上带着他的结婚戒指。” 王西彦 《人的世界》：“这一次治病的钱，是用最后一个纪念戒子换来的。”

戒子

即受戒之弟子。又称戒弟、戒徒。盖于授戒会中，为避免与戒师混称，乃特称受戒之人为戒子。又授戒会中，经常随侍戒师之侧，以应其所需而设之职称，称为戒侍者、戒侍。另有手持香台，随从戒师左侧，于戒师上殿时，辅佐戒师燃香之侍者，称为戒侍香。

戒指是一种“禁戒”、“戒止”的标志。

起源：据悉，戒指起源于古时的中国宫廷。女性戴戒指是用以记事。当时皇帝三宫六院、七十2二嫔妃。在后宫被皇上看上者，宦官就记下她陪伴君王的日期，并在她右手上戴一枚银戒指作为记号。当后妃妊娠，告知宦官，就给戴一枚金戒指在左手上，以示戒身。

演变：后来戒指变成结婚的信物。14世纪，欧洲女性戴戒指普遍起来。戴在哪个指头上，也有一种约定的习俗：食指表示想结婚即表示求婚；中指表示恋爱中；无名指表示已订婚或已结婚；小指表示独身。大拇指一般是不戴戒指的。戒指一般应戴在左手上，这也是世界各国所接受的习俗。

扩展资料：

戒指由来

埃及人最早使用戒指的，在古埃及象形文字中，小圆环表示永恒。

古罗马早期，戒指成为永恒爱情的象征和订婚的标志。象征着：新娘能够用这把钥匙，打开丈夫的心灵之锁。

公元860年，罗马教皇“尼古拉斯一世”颁布教令规定：结婚必须要有赠送订婚戒指的程序。

在16世纪前，男人并不时兴戴戒指。第二次世界大战后，美国开始兴起了婚礼上交换结婚戒指的仪式，象征着新娘和新郎在婚姻中的爱情和默契。

—结婚戒指

—戒指