上海话的"老克勒"是什么意思?

老克勒从英语old white-collar来，按意思翻译，应为“老白领”。老克勒，指中年、在洋行工作、高薪、职业安全、有见识、有教养的职业人士。

洋泾浜英语，取意class，指老上海有层次、会享受的上流绅士。旧上海称有钱人家的儿子为“小开”，“小开”老了就称“老克勒”。

克勒，是指在政府、银行、律师行、会计行工作的职员。在旧上海，专指在洋行工作的白领。

“老克勒”中的“克勒”是外来语，是“Color”彩色的意思音译过来解释的，也有Class作等级、阶级解释的。所以就有了老克勒一词的由来。旧上海的老克勒，他们是最先受到西方文化的冲击的一群人，也最先吸收结合的西方文化的，那时的他们土洋结合，形成了一定时期的海派文化。

扩展资料：

“老克勒”原意是指大颗的宝石，后经岁月流变，才渐渐成为对某一类人的专称。

英文中的“Carat”一词就是我们说的钻石的重量单位，一个克拉等于200毫克。在老上海，3克拉以上的钻石是非常罕见和昂贵的。所以每当珠宝店里能见到这样“好货色”，店里的老师傅就会一翘大拇指，说：‘这个老克勒’。

后来，这个词就专门用来比喻那些从外国归来、见过世面、兼有现代意识和绅士风范的老白领，他们通常在外国人的公司里谋得一份体面的工作。他们赚得多，因此衣着讲究，在休闲生活和文化上面也有更多的追求。

——老克勒

上海话中老克勒是指中年、在洋行工作、高薪、职业安全、有见识、有教养的职业人士。

“老克勒”原意是指大颗的宝石，后经岁月流变，才渐渐成为对某一类人的专称。英文中的“Carat”一词就是我们说的钻石的重量单位，一个克拉等于200毫克。在老上海，3克拉以上的钻石是非常罕见和昂贵的。所以每当珠宝店里能见到这样“好货色”，店里的老师傅就会一翘大拇指，说：‘这个老克勒’。后来，这个词就专门用来比喻那些从外国归来、见过世面、兼有现代意识和绅士风范的老白领，他们通常在外国人的公司里谋得一份体面的工作。他们赚得多，因此衣着讲究，在休闲生活和文化上面也有更多的追求。