李姓在朝鲜为什么译成Ri，在韩国译成lee？

朝鲜的朝鲜语和韩国的韩语都是有头音规则的，

在朝鲜语中，头音规则仅限于朝鲜语本民族的固有词汇，不包括汉字词

所以姓氏“李”对应的汉字词就是“리”

而在韩国，头音规则的使用包括了韩语的固有词汇和汉字词两部分，

리(이) 랴(야) 려(여) 료(요) 류(유) 라(나) 러(너) 로(노) 루(누)

所以리的头音就是이（李），同样류的头音就是유(刘)

懂朝鲜语的这些都很好理解的

韩国语（朝鲜语）的李字是汉字词

也就是从中国传入的

因为是音译 ，所以直接可以读成 li

而韩国语和朝鲜语在近代又各自发展

在韩国原有很多l 打头的字，改变发音成 n 或 不再发音

李 就由原来的 li 读成了 yi

而朝鲜的朝鲜语和中国的朝鲜语无此变化

再加上国与国之间 在英语发音的标识上有差别

而产生了差异

例如 汉语的李 按中文发音 译成Li

而 韩语的李 按韩文发音 英语字母的音标规律 译成 Lee 而读 yi

再说一句，韩文中的l 这个发音

介于 l 和 r 之间

所以朝鲜译为 Ri 就不难理解了吧