周星驰的电影《九品芝麻官之白面包青天》怎么会有两个版本？一个牌匾上是吵架王，一个牌匾上是益交王！

不得不说楼主十分细心，为此我重温了一遍九品芝麻官，我存的版本上是“嗌交王”。

我分析下哈，这部片子原版配音是广东话，广东话里“嗌交”（谐音）就是吵架的意思。

但大部分国人都说普通话，为了便于大部分观众理解，所以把牌匾P成了吵架王。

ps其实楼主看星爷的**可以看看粤语版的，听听星爷原滋原味的声音，有的笑点要懂粤语才听得懂（比如国产凌凌漆“达文西”这个词~呵呵），所以我现在看星爷**都会拉上我那来自广州的舍友~

手打。望采纳

粤语食神 周星星 - 哔哩哔哩弹幕视频网 - ( ゜- ゜)つロ 乾杯~ - bilibili http://wwwbilibilicom/video/av702669/

周星驰很多**在哔哩哔哩上面都有，都是星迷上传的，望采纳

《家有喜事》百度网盘高清资源免费在线观看：    

　唐僧：大家唔好嬲啦，咁会犯咗嗔戒架!悟空你真系曳曳呀!我叫咗你唔好乱咁掟嘢架喇，你咁样乱咁掟嘢系唔啱啦。(咣当，悟空棍子掉在地上)嗱，话口未完，你又掟咗支棍啦!月光宝盒 系宝物嚟吖嘛!你咁乱咁掟会染污环境架，唉，又会掟亲啲小朋友。就算冇小朋友，掟亲啲花花草草，都系唔好嘅

　普通话版本：

　唐僧：喂喂喂!大家不要生气，生气会犯了嗔戒的!悟空你也太调皮了，我跟你说过叫你不要乱扔东西，你怎么又…你看我还没说完你又把棍子给扔掉了!月光宝盒是宝物，你把他扔掉会污染环境，要是砸到小朋友怎么办就算砸不到小朋友砸到那些花花草草也是不对的!

　 2

　唐僧：你爱呀悟空，你爱实要讲啦!做咩唔出声啫你望住我做乜啫虽然你咁有诚意噉望住我，我系好高兴，你都要讲架。攞去啦!你唔系真系爱吖嘛你真系爱咩

　悟空：我挑!(悟空一拳将唐僧打倒。)

　唐僧：你想要啊悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗那你就拿去吧!你不是真的想要吧难道你真的想要吗……

　悟空：我Kao!

　 3

　粤语版本:

　悟空：大家见啦，条友讲嘢长篇大论九唔搭八咿咿哦哦。就成日好似有一只乌蝇搂住，嗡……对唔住，唔系一只，系一扎乌蝇喺你耳仔边，一路飞入你嘅脑里边，救命啊!(悟空倒地翻滚，异常痛苦。)

　悟空：于是乎我捉住只乌蝇捻爆佢嘅肚，擳佢啲肠出嚟，再将啲肠箍返佢条颈跟住用力一扯!各位，成条脷根出咗嚟。我再手起刀落哗--!成个世界清净晒。噉你而家明白点解我要杀咗佢

　悟空：大家看到啦这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡……对不起，不是一只，是一堆苍蝇围着你，嗡…嗡…嗡…嗡…飞到你的耳朵里面，救命啊!(悟空倒地翻滚，异常痛苦。)

　悟空：所以呢我就抓住苍蝇挤破它的肚皮把它的肠子扯出来再用它的肠子勒住他的脖子用力一拉，呵--!整条舌头都伸出来啦!我再手起刀落哗--!整个世界清净了。现在大家明白，为什么我要杀他!

　 4

　至尊宝：边个话我斗鸡我只系将我视线集中喺一点改变我以往睇嘢嘅方法啫!咩呀专登话我唔掂，想坐我个位哩(一拳抡过去，却打空了)

　至尊宝：谁说我斗鸡眼我只是把视线集中在一点以改变我以往对事物的看法，干吗造谣我不行了，想抢我的位子

　 5

　至尊宝：你咪又吓我!我屋企喺五岳山第四边一百零一号地下，你搞错咗啦，听到吗以后唔好再烦我啦，唔该!(突然至尊宝被瞎子叫醒，梦就此结束。)(至尊宝刹那间仿佛看见自己变成了猴子的模样。)

　至尊宝：你不要耍我啦，我的家在五岳山第四面一百零一号B One，你搞错了你听见没有，以后不要再烦我了拜托!(突然至尊宝被瞎子叫醒，梦就此结束。)

　 6

　白晶晶：放过你你给我一个不杀你的理由!

　至尊宝：正在想……你给我个杀我的理由先!

　 7

　至尊宝：你做乜匿埋喺度啫

　(突然紫霞拔出宝剑抵在至尊宝的咽喉上。)

　画外音：当时把剑佢离我喉咙只有001公分，但喺四分之一炷香之后，把剑嘅女主人将会彻底噉爱上我，因为我决定讲一个大话。虽然本人生平讲大话无数，但系依呢一个我认为 系讲得最完美嘅!

　(突然紫霞拔出宝剑抵在至尊宝的咽喉上。)画外音：当时那把剑离我的喉咙只有001公分，但是四分之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的……

　 8

　至尊宝：你应该噉做!我亦应该死!曾经有一份至真嘅爱情摆喺我面前，我冇珍惜。到冇咗嘅时候，先至后悔莫及。尘世间最痛苦莫过于此。你把嘢喺我咽喉度拖落去啦，唔需要犹疑架啦!如果个天可以畀个机会我返转头嘅话，我会同个女仔讲三个字：我爱你。如果 系都要喺呢份爱加上一个期限，我希望系……一万年!

　至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的`事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧!不用再犹豫了!如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年!

　 9

　至尊宝：为什么带我回这个洞呢

　菩提：不是我们带你来的，是你昏倒迷迷糊糊带我们来的!

　至尊宝：我一定是太想念晶晶了。

　菩提：是啊，你昏倒的时候叫了晶晶这个名字九十八次。

　至尊宝：晶晶是我娘子。

　菩提：还有一个名字叫紫霞的你叫了七百八十四次!

　至尊宝：啊!

　菩提：七百八十四次……这个紫霞一定欠你很多钱。

　 10

　菩提：有一天当你发觉你爱上一个你讨厌的人，这段感情才是最要命的!

　至尊宝：可是我怎么会爱上一个我讨厌的人呢请你给我一个理由好不好拜托!

　菩提：爱一个人需要理由吗

　至尊宝：不需要吗

　菩提：需要吗

　至尊宝：不需要吗

　菩提：需要吗

　至尊宝：不需要吗

　菩提：哎，我是跟你研究研究嘛，干嘛那么认真呢需要吗

少林足球

　星星:扫地只是我D表面工作,我真正D身份是一位研究僧

　明锋; 研究风

　星星;从事如何有效力D发扬少林武功的研究工作,这张是我D名片

　明锋: 少林正宗 大力金刚腿

　星星: 是呀,很大力呦!!

　明锋: 打打杀杀你找别人去吧,我受过高等教育的

　星星: 错啦!!你看那个靓女

　明锋: 靓女又怎么样我是读书人

　星星： 不不不，你看你看你看

　(靓女踩香蕉皮摔倒)

　两人同时: YEAH!

　如果人无梦想那同咸鱼有什么区别

　注:这里的咸鱼为粤语方言指死人

唐伯虎点秋香

　唐伯虎：(筷子敲碗伴奏)禀夫人，小人本住在苏州嘅城边，家中有屋又有田，生活乐无边。点知个唐伯虎，佢横蛮不检点，勾结官府目无天，巧取豪夺我家田。我阿爷同佢反面，惨被佢一棍来打扁，我阿嫲闹佢欺善，更被佢捉了去唐府，强女干了一百遍，一百遍，最后重悬梁自杀惨无边。佢还将我父子，逐出了家园，流落到江边。我为求养老父，只有独自行乞在庙前。点知个唐伯虎，佢实在太阴险，知道此情形，竟派人来暗算，把我父子狂殴在市前，小人身壮健，残命得留存，可怜老父佢魂归天!此恨更难填。为求葬老父，唯有卖身为奴 咁作贱，一面勤赚钱，我一面读书篇，发誓把功名显，手刃仇人意志坚!从此唐寅诗集伴身边，我永记此仇不共戴天!

　(唐伯虎用蜡烛作鼓棒，木凳作鼓，来了一段刺激的打击乐，众人皆陶醉)

　 国语的

　唐伯虎：禀夫人 小人本住在苏州的城边 家中有屋又有田 生活乐无边 谁知那唐伯虎 他横蛮不检点 勾结官府目无天 巧取豪夺我家田 我爷爷和他翻了脸惨被他一棍来打扁 我奶奶骂他欺善 更被他捉去了唐府 强女干了100遍 100遍 最后还悬梁自尽惨无边 他还将我父子 逐出了家园 流落到江边我为求养老父 只有独自行乞在庙前 谁知那唐伯虎 他实在太阴险 知道此情形 竟派人来暗算 把我父子狂殴在市前 小人身壮健 残命得留存可怜老父他魂归天 此恨更难填 为求葬老父 唯有卖身为奴如此作贱 一面勤赚钱 一面读书篇 发誓把功名显 手刃仇人意志坚 从此唐寅诗集伴身边我永记此仇不共戴天!

;