【看美剧学英语】生活大爆炸322 回想当年

Penny正在美甲，听到对面两人为调空调温度违反了室友协议而大声吵架，下一秒Leonard就过来求借宿沙发，Penny说你当初怎么跟他住到一起的，于是Leonard边帮Penny涂指甲油边回想当年……

初来乍到的Leonard来找合租，见到离开的室友警告他赶紧跑，他没理，以为那人是疯子，然后对门的异装癖也说Sheldon疯，他还是不信邪。见到Sheldon，对方还给他出题，过关，连过三道关之后，他获得了室友资格，开始和Sheldon签约。

然而第一次带女友来公寓就被Sheldon执着的敲门打断了，并且指责他违反协议，没有提前12小时通知，然而他们认识还不到12小时，女方落荒而逃，而Leonard事后幸运得知该女是朝鲜间谍，有意刺探他涉及国家秘密的燃料研发工作，虽然好事未成，也算躲过一劫。

不过第二次是Raj和Howard被他邀请来公寓玩，由于Sheldon嫌人多，三个人撤了，去Howard家，发现了Howard的火箭模型，就缺燃料了，偏偏Leonard有燃料，于是就回公寓弄，弄好后Sheldon指出配方有问题，Leonard不信邪，结果罐子冒烟了，Leonard提着罐子想坐电梯或者走楼梯下去扔，Sheldon果断把罐子放进电梯，然后拉他出来关电梯门，下一秒电梯里就爆炸了——从此，这电梯一直不能用……Leonard对Sheldon没有告发他而心存感激。

回想当年大恩，Leonard回去道歉，然后和平开始，结果两人又因为电视节目大吵起来……

Can I sleep on your couch tonight 我今晚能睡你沙发上吗

Well, not as nuts as the guy who chooses to live with him没会和他合租的人那么疯

I bet you're here to check out the room for rent 你是来看房的吧

That should have been my first clue 那应该是第一条线索

In retrospect, that was clue number two 回想起来 那是第二条线索

You've passed the first barrier to roommate-hood 你已通过室友关系第一关

Each more daunting than the last 一个比一个更具挑战性

Doesn't concern you 跟你无关

That's a point in my favor, right 这点可以给我加分 对吧

Don't get cocky 别翘尾巴

This isn't going to work if you're guessing你不能给我模棱两可的答案

Fine I'll take it 好 我同意

And after all that, you just moved in 他那么多事儿 你竟然就这么搬进去了

First, we had to iron out a few details 首先我们得谈妥一些细节问题

Does that really need to be in the agreement 这条也要写到协议里啊

We might as well settle it now; it's going to be on for years 最好是现在定下来 那可要播好几年呢

Never fly it upside down 千万别弄反了

That's disappointing 真可惜

Why on earth did you agree to all that 你到底干嘛要同意那些协议啊

It's very hard to feel sympathy for you 我只能说你自作自受

Let me tell you about the first time I brought a girl over 给你讲讲我第一次带姑娘回家的事儿

I'm just going to keep knocking till you answer 你不回答我 我就一直敲

I'm here because you violated our roommate agreement 我来是因为你违反了我们的室友协议

Do I get sympathy now 现在同情我了吧

Ok, let me get this straight 好 让我理一下思路

Actually, I couldn't get too mad at him about Joyce Kim 其实这事我倒是不能怪他

What does that have to do with Joyce Kim 这和Joyce有啥关系

As it turns out, she was a North Korean spy 后来发现她是个朝鲜间谍

What is going on here 这里是怎么回事

I'll get to you later 我一会找你算账

Howard and Raj helped me bring it up 他俩帮我搬了上楼

But what's wrong with the furniture we have 我们的家具怎么不好了

Didn't it occur to you that was by design 你没意识到 我这是故意的吗

But you didn't notify me by e-mail, so this is still a breach 但你没有发邮件事先告知我 所以还是违规了

What does all this have to do with the elevator 这和电梯有什么关系

I'm getting to it 就快要说到了

Do you have an opinion about everything 你对所有东西都有意见吗

They don't get a vote 他们又没投票权

All ties will be settled by me 如果平局就由我说了算

There's a draft on my neck over here 这里有穿堂风吹我脖子

You're the guy we're trying to get away from 我们就是为了摆脱你

Excuse me, but I've been working on this a long time 抱歉 我干这行可是很久了

Okay, I've had it with you 行了 我受够你了

He didn't rat me out to the landlord 他还没向房东告发我

Yes! 太好了

Anyway, I may owe you an apology 不管怎样 我可能该跟你道歉

There's doubt 这还有疑问

Simply an acknowledgement that I was right 只是承认我是对的而已

《嘻哈帝国》是FOX电视台于今年一月推出的一部音乐肥皂剧，该剧甫一播出便在全美范围内引发收视狂潮，各项数据全线飘红，仅用几周的时间便从一部前途未卜的新晋剧集一跃而成了FOX电视台的当家大剧。上一季还在冬季档偏安一隅，这一季便转身投入了秋季档的浮沉乱世，并在乱世中愈发英姿焕发，成一世之雄，剧集在全美的影响力和火爆程度可见一斑。笔者对《嘻哈帝国》可谓久仰大名，无奈上半年琐事缠身，就这么一直拖到如今新季都开播了才终于下定决心用两天时间把全剧一口气看完。在看剧的时候，有这样一个问题一直在笔者脑中盘旋不去，《嘻哈帝国》到底为什么这么火爆？人物挖掘流于浅表，剧情设计浮夸断裂，到底看点何在呢？后来笔者才猛然意识到，即使这些问题一直在脑中敲锣打鼓，我也没有一刻想要停下追剧的脚步啊！大概，这就是传说中肥皂剧的魅力。

从故事层面来说，《嘻哈帝国》像极了上个世代的某些港剧、台剧或者拉美剧。一位罹患绝症的商业巨擘，三个扶不上墙的倒霉孩子，再加上一个叱咤风云的原配妻子，一个心机多疑的绿茶小三，直叫人脑中蹦出不停蹦出《盖世豪情》《意难忘》《玛丽娜》这类不知填满过多少个空虚下午的名字。在肥皂剧的经典架构之下，《嘻哈帝国》十分聪明地使用了种种包装元素，使其看起来更新，也更具潮味。比如嘻哈音乐，比如黑人社群，比如同性恋，比如绝症，比如贩毒涉案，比如娱乐圈秘闻，所有这些闪闪发亮的叙事元素，都被该剧编导们灵巧的双手拿来串在肥皂剧的故事架构之上，给原本已略显老套的故事平添了不少看点和噱头。《嘻哈帝国》，就像无数已经播出或者正在播出的肥皂剧一样，十分善于运用一些冲突激烈的桥段，来博取观众的眼球。印象比较深的是第一季中，有一场琦琦（Cookie）和安妮塔（Anita）的争吵，彪悍原配大战绿茶小三，打嘴炮，泼红酒，扇巴掌，扯头发，推搡，拉扯，撕咬一样不落，这样堪比水漫金山一般的大阵仗，相信没有几个人会不想停下看看。

从人物层面来看，《嘻哈帝国》则与传统肥皂剧的人物塑造完全一脉相承。几个人物，看似性格迥异，各有千秋，但其实骨子里都一个模样，那就是为“drama”服务。在肥皂剧中，人物往往会湮灭在漫漫长长的叙事流中，编剧会为了制造剧情的折转而另人物发生种种反复，谈笑间人物已改头换面，旧迹难寻，你这才刚适应人物的新形象，他则可能一摸脸又变回了从前的模样。至于这些转变的理由是否充足？是否有足够的铺垫？是不是自然？答案往往是否定的。但这些问题，这些放在任何一种其他剧集类型中都算致命的问题，到了肥皂剧中反而不成为问题了。这一来因为肥皂剧本身的重点就在于剧情的扭结的翻转，其他一切都要从属于此，二来则是肥皂剧往往有足够长的时间，让观众和剧集中的人形成某种“相识默契”。肥皂剧中的人很容易让观众想到现实中的自己。现实中的哪个人不是复杂而多元的呢，每个人的心中或多或少都有些两相抵牾的角落。博尔赫斯不是说过嘛，没有人本质上是某个人，任何人在任何时候都可能是别的任何人。肥皂剧中的人物塑造，恰恰是对这种现实感受的拟态和烛照。

笔者作为同志向剧集的观察员，自然免不了要再单独谈谈本剧中的同志元素。近年来，同志故事早已成为了英美剧中几乎必不可少的叙事元素。无论是体现平等也好，迎合市场也罢，同志元素近年来在英美剧中的井喷现象可谓是班班可考，有目共见。可以说，没有点同志元素的剧集现在都不好意思放上台面来见人。《嘻哈帝国》中老二贾马尔（Jamal）的设置，显然就是意在将黑人同志的生存现状，明星出柜等新兴的同志话题纳入叙事之中。贾马尔不仅是个同志，还是个黑人，是个明星，这一角色至少面临着生活的三重考验，很容易便牵动人心。但或许是篇幅所限，从第一季到现在，贾马尔的感情刻画都有些草率。从他和麦克（Michael）到他和瑞恩（Ryan）再回到他和麦克，能看到的场景都是荷尔蒙作祟，全然没有内心层面的东西闪现。倒是贾马尔作为一个同志儿子和父亲的关系被刻画得有板有眼，从恨其不争到冥顽不化，从一拍两散再到并肩作战，堪称全剧同志线索的亮点。

《嘻哈帝国》为何如此成功？说白了就一个字，“drama”。没人不想来点狗血的戏码，这种诱惑从古希腊第一部街头喜剧靠吵架吸引来大批观众开始就深深埋藏在了我们每个人的血液里。看看那些线上的真人秀有多受欢迎？此时此刻，又有多少人趴在电脑屏幕前眼巴巴地守着看一个个团体里的几个人互相猜忌，互相倾轧，鱼死网破，你死我活。我想，这大概就是布莱克·斯奈德在《救猫咪》中所说的一个故事对观众“原始”的吸引力。

不是的。这是一个很普通的主系表结构，you主语，are系动词，它的后面要加名次，但是在表动作状态时，要不动词名词化，也就是v+ing，变成动名词，这样语法就对了。

这种语法本身没有什么情绪的表达，只是放在特定场景中，加上强烈的语气和声音而已。好比中文中的：

“你(you)正在(are)虐待这只小狗(v+ing)！”（大喊）

“不，我没有”

“你就是！因为我这么说了！”

台词是戏剧表演中角色所说的话语。是剧作者用以展示剧情，刻画人物，体现主题的主要手段。也是剧本构成的基本成分。下面为大家带来了美剧中令人心碎的分手台词集锦，欢迎大家参考！

长期异地恋是破坏情侣感情的一大利器。在《欢乐合唱团》第四季第四集中，布莱恩因为俩人长期分居两地，寂寞难耐，继而出轨，科特得知后非常愤怒，也很难过。

Kurt: You don't think that I've been lonely You don't think that I've had temptations But I didn't act on it because I knew what it meant It meant something horrible and awful and

Blaine: I'm so sorry, Kurt I really am

科特：你觉得我就不寂寞了吗你觉得我就没碰上诱惑吗但我抵制住了，因为我知道那意味着什么，意味着伤人至深······

布莱恩：我非常抱歉，科特，真的。

少年啊，异地恋不是你可以出轨的理由。科特在act on前加否定来表示他抵制住诱惑了，act on这个词组本身意为“做出行动、实践”，可以直接使用这个词组，也可以在后面加上名词，意为“对某物起作用”。

接下来这对情侣分手原因也是因为出轨，不过原因不是异地恋，而是吵架。在《老友记》第三季第十六集中，罗斯在和瑞秋大吵一架后和酒吧女滚了床单，瑞秋知道后别提有多伤心了。

Rachel: I can't You're a totally different person to me now I used to think of you as somebody that would never, ever hurt me Ever Now I can't stop picturing you with her I can't It doesn't matter what you say or what you do It's just changed everything

瑞秋：我没办法，现在你在我心中已经是另一个人了。以前我相信你永远不会伤害我，永远不会，现在我满脑子都是你跟她在一起的画面。我没办法，说什么、做什么都没用。一切都不能回头了。

好了，这里请划重点，千万不要出轨!!!不管男女，得知恋人出轨后都会心痛，想分手，即使能够和好，情侣间也会一直存在隔阂。在瑞秋说到“满脑子都是罗斯出轨的画面”是把picture当成动词来用，十分生动形象，其实在英语中有不少这样的名词，举个栗子，snake这个单词，大家都知道作名词时意思是“蛇”，不过很少人知道它还可以作动词，意思是“蜿蜒前行”。

出轨了十有八九要分手，没出轨也可能会分手。在《破产姐妹》第二季第十三集中，安迪因为不满卡洛琳整日忙于工作而忘记男友的生日，向卡洛琳提出了分手。

Andy: I just--I think we should take a break

Caroline: You wanna take a break

Andy: Maybe, yeah

Caroline: Are you saying take a break 'cause you really mean "Break up," but you're trying to be nice

Andy: Maybe, yeah I'm sorry if this seems sudden, but I know me, and maybe it's better sooner than later

安迪：我觉得我们该冷静一下。

卡洛琳：你想冷静一下

安迪：或许是吧。

卡洛琳：你真正想说的'是不是"分手""冷静一下"不过是你不忍心才这么说

安迪：或许是吧。抱歉这一切来得这么突然，但我了解自己，或许长痛不如短痛。

恋爱时，其中一方埋首于工作确实会让另一方觉得不被重视，这点大家要注意啦。安迪觉得这样下去他们迟早会分手，还不如早点提出来，这时他用了better sooner than later，这个短语对应的汉语解释有很多，除了“长痛不如短痛”之外，还可以有“早死早超生”、“宜早不宜迟”等等。

在恋爱中，其中一方性格比较特别的话，可能会让另一方觉得无法忍受，提出分手。在《生活大爆炸》第八季第二十四集中，艾米终于对谢耳朵忍无可忍，在视频通话时提出了分手。

Amy: This isn't easy to say, because I love you, but I need some time to take a step back and reevaluate our situation

艾米：这话很难说出口，因为我爱你。可是 我需要些时间缓一缓，后退一步，重新评估下我们的状况。

如果两个人无法继续相处下去，却又深爱着对方，这时不妨暂时分手，冷静思考现状再做决定。艾米说到要 “后退一步缓一缓”时，用了take a step back，这个词组既可以用在现实意义中的 “后退一步”，也可以用作抽象意义上的“后退一步”，与之相反的“前进一步”则是take a step forward。

其实最令人觉得可惜的是两个相爱的人因为外界原因而不得不分手。在《吸血鬼日记》第二季第六集中，艾琳娜受到凯瑟琳的威胁，不得不忍痛与斯特凡分开。

Elena: I've been so selfish because I love you so much And I know how much you love me But it's over Stefan, it has to be

艾琳娜：我一直很自私，因为我太爱你了，我也知道你有多爱我。但一切都结束了，斯特凡，我们必须分开。

吸血鬼的世界真的好危险，谈个恋爱都会被人威胁，还是做普通人比较好。艾琳娜在表示“一切都结束了”的时候用了over这个单词，实际上over表示“结束”的用法还是蛮常见的，比如game over(游戏结束)、get over with(做完某事)、give over(终止)等等。

男主Nick Dunne和女主Amy Dunne表面上看起来是一对人人羡慕的夫妻，丈夫帅气会撩妹，妻子漂亮又聪明，从小就是大家心目中最完美的甜心。

女主喜欢新花样，追求有质量有格调的生活，她无法忍受他的懒散，他也无法忍受她的高要求，于是人人羡慕的爱情变成了两个人的桎梏。

于是婚姻的夺命武器“出轨”出现了。男主用出轨来排解忧愁，他需要一个不那么优秀的，把自己当成偶像一样崇拜的女人，来满足自己的直男心理。

他以拙劣的演技来努力掩盖，但还是被发现了。

放着家里这么美貌的老婆不要，一向心高气傲的艾米能忍受吗？对于艾米来说，这就像被丈夫给谋杀了一样。

有你做初一，就有我做十五，高智商的女主开始报复。

她步步为营，设计了一系列的令人疑惑的情节，将男主一步步拉入深渊。人前风光无限的男主终于身败名裂，撩妹这种事情是再也做不得了。而看起来最无辜的女主洗净手上的鲜血解甲归田。

本片中最为无辜的是女主的前前男友，所有的罪责最终都堆积在了这个富二代身上。

最后女主将一切告诉了丈夫，这种动机可以理解为“你不能拿我怎么样，以后还得继续听我的”，但是为了防止丈夫揭发，女主在采访节目里送给男主一个礼物——阳性结果的验孕棒。不用怀疑，肚子里孩子是男主的，是女主拿了丈夫做检测的精液而主动受孕的。

所以说，男主到了这步境地，已经毫无还手之力了。夫妻俩同床异梦，丈夫恐怕从此都不敢睡得太死。

艾米原本是个受害者，我们一开始都在同情她的遭遇，接下来艾米的疯狂设计又让我们把同情都放到了邓肯身上。其实，在一个失败的婚姻里，没有人是完全无辜的。艾米以孩子来维系与丈夫的婚姻，又何尝不是现实中千万个破碎家庭的投影。

控制欲极强的女主成了最后的赢家，但这样的结局比开始的时候更难受，至少一开始两个人还可以吵架，还有希望离婚，但最后他们只能呆在同一个牢笼里，邓肯对妻子只剩下了恐惧和憎恨，艾米对邓肯只剩下了欲望和控制，然后还要演出恩爱给别人看。

这样的婚姻比坟墓还要可怕。

英美剧中的男男CP，哪对是你的最爱！

经典美剧《老友记》中，乔伊和钱德勒这对就超有爱！

两个人做室友时时不时像情侣一样吵架，斗嘴。而每次吵架都是乔伊一怒离家出走，然后钱德各种赔礼道歉。因为钱德勒经济状况好很多，两人一起住时，都是钱德勒交的水电费。

乔伊是个18线的小演员，收入不稳定，还要做各种兼职。钱德勒虽然常常开乔伊的玩笑，说他是个蹩脚的演员，但其实在乔伊需要帮助的时候，钱德勒也会想办法鼓励他，甚至表示愿意养他一辈子。

乔伊后来有了点名气，还有了疯狂的粉丝，收入也好了一点。但是他最先想到的就是往自己和钱德勒合住的房子添置各种家具和电器。乔伊买回了懒汉椅这集就特别搞笑，他们两个为了一直躺在一直上，连啤酒都不喝了，就为了不上厕所。

为了替钱德勒和莫妮卡隐瞒恋情，乔伊也是制造了很多笑点，甚至承认自己是个变态。当钱德勒和莫妮卡结婚时，他们还要替乔伊留一间房。而钱德勒要去外地工作时，乔伊会问钱德勒会不会想自己。等到钱德勒去了外地之后，乔伊经常打电话给钱德勒，说自己很想他。

《生活大爆炸》中也有一对好基友！那就是霍华德和拉杰。

这两个人有很多共同的爱好，他们一起组乐队，一起用高科技找出了维密模特们的住址。两个人光是抱在一起就有好多次。他们总是一下子吵起来了，之后又是各种和好。霍华德把自己大门的密码也设成拉杰的生日。他们在一起可是制造了不少经典的名场面！

就连霍华德的第二个孩子的肤色竟然都跟拉杰一样是棕色的，这还让伯尼黛特非常生气。当拉杰差点被爱情冲昏头脑准备丢下一切和一个并不喜欢他的女人离开的时候，霍华德独自追到了机场将他留下来。两人有时候做的事情就连伯尼黛特都无法直视！

只是最让人遗憾的是，为什么到最后连斯图尔特都有女朋友了，可怜的拉杰还是单身狗呢！

《神探夏洛克》中的福尔摩斯和华生这对怎么样？

从华生关键的一枪救了夏洛克开始，他们从室友，到朋友，到最后成为了并肩作战合作默契的好搭档。他们已经是“不是亲人，胜似亲人”的关系。最初很多人都曾警告过华生不要与夏洛克做室友，但是都没有动摇过华生的决心。对于不擅长表白自己内心的夏洛克来说，当面告诉华生“我并没有很多朋友，只有一个”，也说明了华生对于他的重要性。

他们之间早已是过命的交情，在夏洛克瞒住华生造成假死的那一集，华生痛苦万分。而当华生知道夏洛克没死后，又非常生气夏洛克的这个计划竟然连自己都瞒着。而华生结婚后，夏洛克的种种表现都像是一个打翻了的醋坛子。当然他只是不习惯一个能交付生命的好友从他住的地方搬走，再也没有了一个能让自己随叫随到、能与他彻夜长谈的好友。这种失落感、无力感让不善交际、不懂人情的福尔摩斯慌张而错乱。

不过影版的《大侦探福尔摩斯》中的小罗伯特唐尼和裘德洛的CP感更强。感觉妮妮看着裘花的眼神实在是太甜了。

这个两个人不仅在戏中有CP感，在戏外也是超有感觉。据说当时拍《福尔摩斯》时，导演盖里奇让两人单独相处了好几个小时，希望两人在拍戏时更合拍。而唐尼也表示“很好，我觉得我跟他像是认识了一辈子的朋友了。”确实两个人在戏中时不时就撒糖，眼神里都写满了故事。

这两个人还喜欢互相隔空表白，每次裘花**宣传，都要被问一问唐尼的事情，“他很忙的，忙着拯救世界!”“他穿着那该死的盔甲飞来飞去，我没办法把他从那里面弄出来”。而表白唐尼也是裘花经常做的事情，“我一直都挺迷恋小罗伯特唐尼的”。

《金装律师》中霸道总裁和职场小白有爱互动！

美剧《金装律师》中的双男主颜值都很高，剧中Harvey和Mike这对师徒偶尔针锋相对，偶尔卖卖腐，也是收获了不少迷妹。这部剧也是梅根嫁入王室的收官之作。相信很多人都是通过梅根知道这部剧的，当然也有很多人是通过靳东主演的《精英律师》这对这部剧的。

原版中的霸道总裁和小白实习生各种养成系有爱互动，一位是业内顶尖的金牌大律师，一位是刚入行但是很有天赋的实习生。

同样是扮演精英人士，律所一哥，靳东饰演的罗斌却因为角色雷同，装腔作势而被嘲。而《金牌律师》中的顶尖律师Harvey却很圈粉。他一方面有极其完美的人生履历，但另一方面又有很多无伤大雅的小缺陷。他虽然一副独断专行，爱挖苦人，傲娇自大的样子，但其实内心也有温情柔软的一部分。

而初入职场的Mike虽然拥有帅气的外表，天才的头脑，却成了剧中的萌汉子担当。他从一开始被打压，到最后在Harvey的调教下逐渐成长为一名优秀律师。

还有没有其他你喜欢的男男CP呢？

我知道我知道举手

第五季的开头，SUSAN和MIKE一起开车出去时撞死了一对母女，由于是对方过错，MIKE被无罪释放。但SUSAN从此生活在自责中，经常和MIKE吵架，两人关系越来越糟，于是分居，最后就离婚了。

再给你剧透一下，第五季就是围绕着这场车祸的一个复仇的故事，贯穿始终。

被触发了童年回忆好激动！