韩语中的“第二人称代词” “你”和“您”为什么不能随意用

我们在称呼对方的时候使用都是“第二人称代词”，比如英文的you和中文的你、您，但是韩语中的“你”和“您”是不可以随便用的哦。今天就给大家分析一下韩语中“第二人称代词”的使用方法。

1 "너(你)”

在韩语中，最有代表性的第二人称代词是叫“너”，当然“너”也不能随随便便见人就说。

只有在跟很熟的朋友，小辈分的亲戚，小朋友等说话的时候才会使用到“너”。

比如你看到一个小朋友很可爱，可以问너 몇 살이니（你几岁啦？）

或者朋友突然生气了，你可以问너 왜 이래（干嘛这样？）

2“당신(您)”

如果对方是你的长辈或者上级，需要用到敬语，哪怕你想表达“您”，也千万不要称呼对方“당신”！

很多教科书上都对它做了定义：

1您(第二人称，用于夫妻或者关系亲密的男女之间)。

2您(第二人称，用于关系不甚亲密的人之间)。

3你(第二人称，吵架时使用，表示贬低对方)。

虽然教材和词典里面也许会说“당신”是用来尊敬别人的，但现在这个词早已经失去了最原始的味道，甚至会让人感觉到被冒犯。

“당신”现在一般只用于两种情况：

①用于夫妻/恋人之间，主要是老夫老妻间。

당신에게 좋은 남편이 되도록 노력하겠소 我会努力成为你的好丈夫。

②用于两人发生冲突、吵架时，有点讽刺贬低对方的意思。

당신 뭐야 你以为你是谁？

此外还有两种用法：

③不需要刻意尊敬对方的情况

당신 이름이 뭐요 你叫啥？

당신이 누구이길래 여기서 말참견이오 你是什么人，在这里乱掺和

④泛指的时候表尊敬，比如广告、文学作品、歌曲等，此时的含义是“大家，各位，你们”。

당신에게 노래를 바칩니다 这歌献给你。

“너”不能用，“당신”要慎用，那第二人称的时候都该怎么用呢？

3 第二人称代词整理

韩语虽然是敬语非常发达的语言，但用来称呼对方的'敬称'很少，所以在对话的时候难以挑选向对方表示尊敬的称呼。因此，韩国人一般不直接使用第二人称，很多时候倾向于按照‘级别'，'头衔'来称呼对方。如果你知道对方的级别或头衔，你可以直接在级别或头衔上加一个“님”, 比如：

“과장(科长)”--과장님,

기사（司机）--기사님,

사장(老板)--사장님,

韩国人在不知道对方具体级别或头衔时，日常生活中常用来称呼对方，相当于第二人称代词的表达如下:

1선생님（先生）: 对男性的尊称，这个时候没有“老师”的意思。

例：선생님께서 게셔서 큰 힘이 됩니다 (您给我了很大的力量)

2사모님 (师母)： 在尊称已婚的女性、老师或长辈的太太时使用。

例：사모님께서는 언제 돌아오시나요 (您什么时候回来？)

3여사님 (女士)：在尊称社会地位比较高的女士或中年女性的时候使用，比“사모님”更正式，有强调对方的地位或级别的感觉。

4아저씨(大叔):在称呼中年男性时使用。

例： 아저씨 지금 어디에 있어요

5아주머니,아줌마 (大妈):在叫陌生的中年女性时经常使用，但这个称呼可能会被认为是指'年纪大的妇女，所以有些人特意用'사모님,여사님'等表达来代替。

6어르신(老人家)： 是在称呼老人时使用的敬称。

7아버님, 어머님(父亲、母亲)：在称呼比自己年级大的中年层时可以使用，比“어르신、아저씨、아줌마”听起来更柔和。在叫朋友或熟人的父母时也经常使用。

8 자네(你):本来是非敬语第二人称代词，但也包含稍微尊敬对方的感觉。一般长辈在叫年轻人时使用。

9 그쪽(你)：本来是指方向的指示代词，但可以用来称呼对方。但尊敬的意思比较弱，不太适合向长辈使用。

比如第一次见面的朋友，可能会说：

혹시 나이가 어떻게 되세요 （您的年龄是多少呢？）

저 20살입니다 그쪽은요 （我20岁，你呢？）

10 그대（您）: 是第二人称尊称，但只在诗歌，小说，歌词里出现，在日常生活中很少用。

另外，如果是刚认识的同龄人，如果你知道对方名字，可以在名字后面加“---씨”,也是表尊敬，当然年级大的还是用可以代替的尊敬比较好。

其实韩语中“你/您”很多时候不需要加，是可以直接进入正题的。想一想平时你跟人面对面聊天，会不会时时刻刻都加上“您/你”呢？韩语也是这样的。具体什么时候说什么话，当然因人而异啦，希望大家不要张口闭口一定要加上“당신”或者“너”。

1흥정은 붙이고 싸움은 말리는 법이다 确实是谚语~

흥정: 거래 交易

看到双方交易，要帮人促成，看到别人吵架（打架）要劝架的意思，

在这里，붙이다—말리다 是反义词

흥정을 붙이다 这是固定搭配

助词“은”是条件助词

2 꺾다 直意是折，挫败，这里用的是延伸意，고집을 꺾다 是不再执拗的意思，也是固定搭配

3이익에 밀려서 ，也是延伸意，这里是“被挤掉”的意思，

翻译：翻看历史，弱小国家被强大国的利益挤掉，利益受损的情况不是没有的。

4，"처지"的意思是“处境”

남하고的意思是 다른 사람 하고

남:다른 사람

这样解释明白了吗？希望对你有帮助！

本条回答主要来自沪江网~ 也加上了本人的一些补充。

第一人称：

나（我）：第一人称的基本型，通用于平辈或长辈对晚辈、上级对下级。

저（我）：저是나的谦称，当听话者比说话者年长或社会地位高时，说话者应用저代替나，表示尊敬对方。

우리（我们）：第一人称复数。

저희（我们）：우리的谦称，对长辈说话时使用。

注意：韩国人说话时用“우리”代替“나”和“저”的情况很多，例：

우리 어머니 我妈妈

우리 학교 我们学校、我的学校

우리 나라 我们国家

第二人称：

너(你)：用于很亲近的朋友之间，或对孩子，长辈对晚辈时使用。

선생님（老师/先生/您）：除了有老师，先生的意思外，还在尊敬对方时常用，想当于汉语的“您”、“先生”、“师傅”等。例如：의사(医生)，但是韩国人常说：의사 선생님

당신(您)：一种用法是接敬语形式，称呼对方表尊重，常见于夫妻、爱人关系之间；其二是接非敬语形式，在吵架或气氛不和谐时称呼对方有蔑视和不敬之意，要谨慎使用。

자네(你)：用于年龄大的朋友之间或长辈对晚辈时用。

그쪽/님/댁（你）：在不清楚对方的年龄、职位和背景等情况下使用，近年来在韩国年轻人之间较为流行。

注意：韩国人说话时，人称代词被省略的情况比较常见。

例: 어디에 갑니까 (你)去哪里？

학교에 갑나다（我）去学校。

第三人称：

그 他

그녀 她

通常是在指示代词 이,그 和 저 后加上 분(位) 이（人，位）사람（人）等表示第三人称。

“아무,누구,어느”指未知、不定的第三人称，根据句子的同，意思也发生变化。

例子： 누가 방에 있습니다 有人在房间里。

누가 있습니까 有谁在吗？（有人吗？）

아무도 없습니다 谁都不在。

아무나 오십시오 请来个人吧。

자기：当主语时第三人称或时需要重复时使用。

！人称代词本身有单数、复数之分。

如：单数：나,저,너,당신,자네

复数：우리,저희(들),너희(들)

其他代词用复数助词“들”来表示复数、

如：자네→자네들, 그→그들, 당신→당신들

但是有些词本身表示复数的代词后面也常常加“들”，用以更清楚地表示复数的概念

如：저희→저희들 우리→우리들 너희→너희들

！人称代词“나,저,너”和主格助词“가”，属格助词“의”连用时，变为“내,제,네”。

例子：나+가 →내 내가 말했습니다 我说了。

저+가→제 제가 학생입이다 我是学生。

너+가→네 네가 가 你去吧。

이것은 제(저의) 책입니다 这是我的书。

그것은 내(나의) 교과서입니다 那是我的教科书。

저것은 네(너의) 모자냐 那个是你的帽子吗？

原文：啊？怎么会这样，那如果咱们真的吵架的话，会不会1个月都不说话了。。这样的话，还是吵架吧， 俩个人都冷战。。太可怕了！

译文：어머,어떻게 이럴 수가 있어만약에 우리 진짜 싸우면 한 달동안 말을 하지 않을 거야진짜 이러면 우리 차라리 그냥 싸우자둘이 모두 냉전하자너무 무섭다!

韩语专业毕业的，现任韩语翻译，运用了韩剧中最标准的口语形式，希望对你有所帮助，谢谢！求采纳！