民谣歌曲汉译的研究现状

摘要：歌曲翻译可以将不同文化在不同民族地区间进行传播，达到不同民族思想文化的交流。本文描述和分析了中国歌曲翻译的历史和现状，发现目前国内歌曲翻译研究并不多，外文歌曲汉译仍是歌曲翻译的主流，歌曲翻译概念模糊，主要围绕歌曲文本翻译技巧进行阐释。

关键词：歌曲翻译;历史与现状

在中国国际化进程不断推进和“一带一路”的背景下，中国文化也迫切需要走出去。众所周知，歌曲是各民族人民在日常生活和劳动中创造的，是用声音传达情感的一种有效方式，它也反映了各个国家和民族不同的文化习俗和地域风貌。通过对歌曲的翻译，可以将不同文化在不同民族地区间进行传播，达到不同民族思想文化的交流。目前中文歌曲英译研究较少，本文拟对中国歌曲翻译历史和现状进行分析，望引起国内学者对中国歌曲翻译研究的进一步重视。

一、中国歌曲翻译历史

在中国，歌曲翻译最早开始于清朝末年，也就是五四运动以后，在西风东渐的过程中，许多外国歌曲和音乐开始大量翻译传播到我国。而新中国成立以后，国外歌曲的翻译传播进入了一个前所未有的繁荣时期，在此期间，一些歌曲刊物，如《广播歌选》和《歌曲》等做出了突出的贡献，自创刊以来，不仅组织翻译外文歌曲，而且选登刊载了大量外国歌曲的翻译作品。除此之外，国营音乐出版社和上海音乐出版社的相继成立也对外国歌曲的译介工作起了很大的推动作用，出版了大量的各国歌曲翻译集，其中影响最为深远的是《外国名歌200首》[1]。一直以来外国歌曲译入是歌曲翻译的主流方向，而经典的中文歌曲却很少有被翻译介绍出去，使中华民族文化得以传播。

二、中国歌曲翻译研究现状

在歌曲翻译理论方面，国内研究理论甚少。至今，薛范的《歌曲翻译探索与实践》-书于2002年出版，可以说是我国目前的第一本，也可以说是唯一一本歌曲翻译理论的入门书[2]。该书的撰写是基于作者毕生致力于外国歌曲翻译、介绍和研究的经验和总结，无疑是对该领域的智慧结晶，但与此同时，由于作者一生都是从事外文歌曲翻译实践与研究，书中几乎没有对中文歌曲翻译的介绍和研究。查阅中国知网，以“歌曲翻译”作为关键词，检索结果大多在2002年以前的研究，在最近两年的研究甚少。“歌曲翻译”这门学科却从未得到过重视，事实上，这门所谓的学科也从未确立过[3]。可想而知，我国的歌曲翻译研究还处于多么匮乏的阶段。在中国知网上搜查关于歌曲翻译的文章不多，其中绝大部分都是关于外文歌曲特别是英文歌曲汉译的文章，关于中文歌曲的翻译研究就更加少见。

就歌曲可不可译的问题，如果以传达歌词的涵义、意境、意象之美和形式美作为标准，那么大多数歌曲都是可译的;如果以传达歌词的语音、音韵美为标准，则所有的歌曲都是不可译的[4]。因此，笔者认为要传播中国文化，翻译中文歌曲应尽可能传达歌词的含义、意境、意象和形式之美。

在歌曲分类方面存在模糊性，有待进一步明确。根据翻译的目的，歌曲翻译主要可以分成演唱版和理解版，即为了演唱而翻译的版本和为了理解歌词而翻译的版本。演唱版的翻译比较注重形式，有时会为了节奏和韵律牺牲歌词的意义，甚至只剩下形式，内容几乎与原文的内容不相关[5]。歌曲翻译是一种俗用、通用，多数指“歌曲译配”，有时指“歌词翻译”;但从音乐学和翻译学角度看，只有“歌曲译配”才能既包括译词又包括配曲，才是地道的专称专用[6]。这些概念的明确界定有助于进一步推进歌曲翻译的研究。

在歌曲翻译研究的方法方面，多是侧重翻译策略和技巧方面。如张馨元的《英汉歌词翻译浅析》注意研究影响中英文歌词翻译

"Sing" 这个英文单词可以翻译成中文的“歌唱”或“唱歌”。在不同的语境和情境下，它可以表示不同的意义：

1 歌唱：这是“sing”的基本意义，指的是用喉咙和声带发出声音，以表达情感、叙述故事或者传达信息。在音乐领域，歌唱是一种通过音符、旋律和节奏来表现音乐内容的艺术形式。

2 唱歌：这个词更接近于我们日常生活中所说的“唱歌”，指的是用歌曲的形式来表达情感和故事。在这个意义上，唱歌可以是一种娱乐活动，也可以是一种艺术表现形式。在不同的文化和历史时期，人们创作了许多歌曲，反映了人们的生活、信仰和文化传统。

3 哼唱：这个词表示的是一种非正式的、简单的歌唱形式，通常是在没有乐器伴奏的情况下，通过喉咙和声带的自然声音来哼唱歌曲。这种形式通常用于热身、放松或者提高嗓音的灵活性。

4 歌曲创作：在音乐领域，"sing"还可以表示创作和编写歌曲的过程。这包括构思旋律、节奏、和声和歌词，以及将这些元素融合成一首完整的歌曲。歌曲创作需要音乐天赋、创作灵感和技术技能。

5 音乐会表演："sing" 在音乐会表演的语境下，表示在音乐会上献唱或表演。这通常是一种专业的、高水平的表演形式，需要歌手具备扎实的声乐技巧和舞台表现力。

总之，"sing" 这个英文单词可以翻译成中文的“歌唱”或“唱歌”，它在不同的语境和情境下具有不同的意义。通过学习和了解音乐、歌曲创作和演唱技巧，我们可以更好地欣赏和享受音乐带来的快乐。

每一首歌都像一只纸船,承载着一个动人心弦的故事不同的音乐,不同的风格,演绎着不一样的感受,带你飞越音乐地带,去解读每一首歌曲背后的故事和意义大家好,欢迎收听英文世界,这里是主持人xxx

Every song is like a paper, carrying a touching story Different music, different style, deduce the different feeling, take you over music zone, to interpret each song the story behind and significance Everybody is good, welcome to English world, here is the host XXX

音乐像小河里的潺潺流水,有着清晨露珠的清澈,有着夜色般的朦胧,听着它就会让你进入心境如梦的境界

Music like a river in the purl, with the clear dewdrop early in the morning, with the night of hazy, listening to it will let you into the state of mind like a dream

岁月的积淀,心灵的交织,将带给你不一样的惊喜和感动今天的节目就要和大家说再见了,我是你们的主持人xxx

Years of accumulation, the heart of the mixed, will bring you different surprise and moving Today's program will and everyone to say goodbye, I'm your host XXX