江苏卫视ipad air的广告词英语原文及其翻译

We don't read and write poetry because it's cute We read and write poetry because we are members of the human race and the human race is filled with passion And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life But poetry, beauty, romance, love These are what we stay alive for

To quote from Whitman: " Oh me, Oh life ,of the questions of these recurring, of the endless trains of the faithless, of cities filled with the foolish What good amid these Oh me Oh life Answer: that you are here, that life exists and identity, that the powerful play goes on and you may contribute a verse, that the powerful play goes on and you may contribute a verse "

What will your verse be

我们读诗写诗，因为我们是人类的一份子，而人类总是充满激情的。没错，医学、法律、商业、工程，这些都是崇高的追求，足以支撑人的一生。但诗歌、美丽、浪漫、爱情，这些才是我们活着的意义。

惠特曼曾写道：“呵，自我！呵，生命！这些问题总是不断涌现。毫无信念的人川流不息,城市充斥着平凡愚昧…生活在其中有什么意义？答案是…因为你的存在，因为生命和个体存在；因为伟大的戏剧在继续，因为你可以奉献一首诗”。

因为伟大的戏剧在继续，因为你可以奉献一首诗。

你的诗是什么？

With a variety of rhetorical devices

Rhetoric is language to enhance the beneficial effects of weapons, which the ad in English a very important role to play Advertisements in English the most common figures of speech are: puns, exaggeration, alliteration, metaphor and personification

1 Pun: that by the conscious use of language homonymy or polysemy phenomenon so that a two-tier have a different word meaning, that is, "quipped" For example: "Ask for More -- More (cigarette)", "More" in English means: more and better "More" is also President of the pronunciation of cigarettes, "Moore" in Chinese pinyin Dual-language advertising in Ms This language on cigarette ads did the best of both worlds, and infinite charm Another example Rejoice shampoo ad: "Start Ahead (Reioce)" "Start" is the beginning of the Italian

Thinking, "ahead" of the meaning of the head, then this sentence translated into English is: "success, start from scratch" Worthy of being called a classic model quipped

2 Exaggeration: We've hidden a garden full of vegtables where you'd never expec t in a pie This is the US licensing Bisquick "mixed vegetable pie" in an ad "Garden" is the term "garden" means, where the amount of words that "many" Here "a garden full of vegetables" is obviously an exaggeration

3 Alliteration: it is a kind of rhyme It refers to a sentence in, because of the adjacent initials of the same pronunciation of the sound generated For example, "Never late on Father's Day", 2 yuan Yun ei〕 〔a harmonious music to the United States; Another example is "Behind that healthy smile, there's a Crest kid" (Crest toothpaste) from Crest Healthy Smiles

4 Analogy: It is common in English Rhetoric, one of the means he is此喻 It has two types of simile and metaphor Metaphor is used to denote two different things similar to the relationship between In the ad in English widely used to enhance the beauty of language

Cases (1) The most sensational place to wear stain on ur lips (Selling lipstick ad)

Lipstick metaphor here for the stain, it is trying to say is that this lipstick lips rubbed in this place full of enthusiasm, as if wearing a bright silky, transparent thin silk of the general Euphemism to describe the subtle, it is full of imagination and expectation

Cases (2) Something within you is Dior (Christian Dior)

This is a Christian is Dior introduced Poison (poison) made by perfume ads, especially with the publicity in Poison, it seems better able to reflect where the ingenious metaphor There is a charm in the heart, the natural distribution, or by the hearts of恶念can not be closed This perfume came within two weeks, the average bottle sold every 50 seconds, breaking sales records the world, this wonderful contribution set ad

5 Anthropomorphic: it is the material life than to have the person's appearance, personality and emotion, to give things to life, to make description more dynamic and innovative For example: It maybe ur car but it's still ur baby (Car ads) "car" is the meaning of cars in the ad, however it is described as "ur baby" "Baby" that is, "children" is "beautiful girl, pet" means This rhetoric is the way people used to be the car ads, for products to life, make it a human face to the consumer to feel

魅力空间，创意无限。（时尚创意节目广告词）

一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

美好滋味，自己体会。（“快餐店”广告词）

壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

无所不动，无处不在。

我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

“钻”心“石”智（钻石广告词）

你的希望，我的可能。（企业广告词）

感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

把握人生，沟通世界。（手机广告词） 新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

把握人生，沟通世界。（手机广告词） 新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

时刻准备着，美丽不打折。（女人用品专卖店广告词）

魅力空间，创意无限。（时尚创意节目广告词）

一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

美好滋，自己体会。（“快餐店”广告词）

壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

无所不动，无处不在。

我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

开启欢乐时刻，收获美好时光。（“美好时光食品”广告词）

新生活，心滋味。（“房地产公司”广告词）

让你心跳，不如尖叫。（“尖叫”饮料广告词）

杯中水，人之味。（矿泉水广告词）

关注，关心，关爱。（“希望工程”宣传语）

因为梦想，所以北京。（“北京2008奥运会”广告词）

一声朋友，天“尝”地“酒”。（“酒”广告词）

等待时光穿梭，共享美好时刻。（“美好时光”食品广告词）

最动女人情，最懂女人心。（“女人用品专卖店”广告词）

心的渴望，梦的起点。（“职业技术院校”宣传语）

亲近“阳光”，新鲜自然。（“阳光牧场”乳品广告词）

色彩女人，缤纷世界。（女性化妆品公司广告词）

爱对嘴，要对味。（优酸乳广告词）

有梦相随，永不言退。（企业、公司广告词）

五味生活，七彩生命。（照相机胶卷广告词）

飘逸留香，丝丝动人。（洗发水广告词）

香浓情怀，滴滴忘我。（速溶咖啡饮品广告词）

清雅轻便，倾“诚”倾国。（轿车品牌广告词）

精彩瞬间，永恒画面。（照相机广告词）

比世界更浪漫，

比夸张更时尚。（时尚服装品牌广告词）

世界看中国，中国有芜湖。（安徽芜湖城市宣传语）

迎客途中，“松”温旧梦。（“迎客松”香烟广告词）

有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

2008最新经典广告词国际英语, 欢乐无比！

impossible is nothing (adidas)

没有不可能！ （运动鞋）

Nothing can come of Nothing ．

物有其本， 事有其源。(莎士比亚)

Buy Australian, Buy you a job

买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

One world, One dream(北京奥运会)

同一个世界,同一个梦想

We lead． others copy．

我们领先，他人仿效。（理光复印机）

Impossible made possible．

使不可能变为可能。（佳能）

Take time to indulge．

尽情享受吧！（雀巢）

The relentless pursuit of perfection．

不懈追求完美。 （凌志轿车）

Come to where the flavour is． （marlboro）

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）

To me， the past is black and white， but the future is always color．

对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）

Ask for more

渴望无限。（百事）

Let's make things better

让我们做得更好。（飞利浦电子）

Time is what you make of it(Swatch)

天长地久。（斯沃奇手表）

2008最新经典广告词Make yourself heard(Ericsson)

理解就是沟通。(爱立信）

Engineered to move the human spirit(Mercedes-Benz)

人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）

Fresh-up with Seven-up(Seven-up)

提神醒脑，喝七喜。

Connecting People(Nokia)

科技以人为本。（诺基亚）

For the Road Ahead(Honda)

康庄大道。

The Relentless Pursuit of Perfection(Lexus)

追求完美永无止境。（凌志汽车）

最新经典广告词 Communication unlimited(Motorola)

沟通无极限。（摩托罗拉)

Focus on life(Olympus)

瞄准生活。（奥林巴斯）

The new digital era

数码新时代。

A diamond is forever

钻石恒久远,一颗永流传

every time a good time

欢乐就在麦当劳

Man Always Remember Love Because Of Romantic Only！（MARLBORO）

男人只记住浪漫的爱情！（万宝路）

Seeing is not believing (Hollywood)

最新经典广告词著名世界的广告语

Good to the last drop．

滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

Obey your thirst．

服从你的渴望。（雪碧）

Poetry in motion， dancing close to me．

动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

Just do it

只管去做。（耐克运动鞋）

Feel the new space

感受新境界。（三星电子）

Intelligence everywhere

智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

The choice of a new generation

新一代的选择。（百事可乐）

We integrate, you communicate

我们集大成，您联络世界。（三菱电工）

Take TOSHIBA, take the world

拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

No business too small, no problem too big

没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司）

Join Worldenglish ，Enjoy Englishworld (新世界国际英语)

最新经典广告词国际英语, 欢乐无比！

impossible is nothing (adidas)

没有不可能！ （运动鞋）

Nothing can come of Nothing ．

物有其本， 事有其源。(莎士比亚)

Buy Australian, Buy you a job

买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

One world, One dream(北京奥运会)

同一个世界,同一个梦想

We lead． others copy．

我们领先，他人仿效。（理光复印机）

Impossible made possible．

使不可能变为可能。（佳能）

Take time to indulge．

尽情享受吧！（雀巢）

The relentless pursuit of perfection．

不懈追求完美。 （凌志轿车）

Come to where the flavour is． （marlboro）

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）

To me， the past is black and white， but the future is always color．

对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）

Ask for more

渴望无限。（百事）

Let's make things better

让我们做得更好。（飞利浦电子）

Time is what you make of it(Swatch)

天长地久。（斯沃奇手表）

最新经典广告词 别相信你的眼睛！（好莱坞）

World in hand , Soul in Cyber (Microsoft)

掌中乾坤, 梦之灵魂。 （微软）

English means science, English means peace（English）

英语意味着科技, 英语意味着和谐。（英语）

Intelligence everywhere

智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

All your imaginations can be created（Dell）

一切依你而为。(戴尔电脑)

New love is brightest,

Long love is greatest,

Compelled love is dirtiest,

Short love is saddest,

最新经典广告词 Revived love is tenderest,

Ture love is purest (Love)

新恋的爱情最兴高采烈，

长久的爱情最崇高伟大,

强迫的爱情最肮脏不堪,

短暂的爱情最刻骨铭心,

复苏的爱情最娇嫩鲜艳,

真正的爱情最纯洁无暇。（爱情）

Think Different (APPLE)

不同凡想 (电脑)

In Search of Excellence (Buick)

志在千里! (别克轿车)

Obey your thirst．

最新经典广告词服从你的渴望。（雪碧）

Painting is silent poetry,and poetry is a speaking picture

画是无声的诗，诗是有声的画。（诗画）

Better than the best

绝世佳品（万能广告语）

Construction is solidified art, Art is flowing Construction

建筑是凝固的艺术，艺术是流动的建筑。 （艺术建筑）

It`s not enough that we do our best, we have to do what`s required

人尽其力，力尽其能。 （荣威轿车）

Give up to give-up

永不言败。（有志者）

Believe it or not （阿迪达斯）

信不信,由你

最新经典广告词The proof of gold is fire；the proof of woman ,gold; the proof of man , a woman

检验黄金者 炉火，检验女人者 黄金，检验男人者 女人 。 （富兰克林）

One boy is boy,two boys half a boy, three boys no boy

一子养老,二子分担,三子无子。 (计划生育)

Many a friend is better than a lot of wealth

良朋益友胜富有。（莎士比亚）

connecting people （nokia）

汇聚你我，（诺基亚）

Give me somewhere to stand, and I'll move the earth （Archimedes）

一个支点，成功起点。（阿基米德）

In the Company of Masters

尊贵人生 大师随行 (奥迪A8)

A light heart lives long

最新经典广告词Delighting You Always (canon)

为您增辉！（佳能）

1 % inspiration is bigger than 99 % perspiration (Genius)

灵感一闪，胜于劳碌一生。（天才）

Tomorrow is always the busiest day!

明日复明日，明日何其多，（明天）

Where there is marriage without love, there is love without marriage （Lover）

有姻无爱，就会有爱无姻（情人）

Opinion covers over Facts (Lawyer)

雄辩胜于事实。(律师)

Anything is possible

一切皆有可能。------李宁

Father And Mother,I Love You! (family)

爸爸妈妈，我爱你! (家庭)

最新经典广告词著名世界的广告语

Good to the last drop．

滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

Obey your thirst．

服从你的渴望。（雪碧）

Poetry in motion， dancing close to me．

动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

Just do it

只管去做。（耐克运动鞋）

Feel the new space

感受新境界。（三星电子）

Intelligence everywhere

智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

The choice of a new generation

新一代的选择。（百事可乐）

We integrate, you communicate

我们集大成，您联络世界。（三菱电工）

Take TOSHIBA, take the world

拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

No business too small, no problem too big

没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司）

Join Worldenglish ，Enjoy Englishworld (新世界国际英语)

自己找啊！不知道有没。

一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

美好滋味，自己体会。（“快餐店”广告词）

壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

无所不动，无处不在。

我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

“钻”心“石”智（钻石广告词）

你的希望，我的可能。（企业广告词）

感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

把握人生，沟通世界。（手机广告词） 新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

把握人生，沟通世界。（手机广告词） 新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

时刻准备着，美丽不打折。（女人用品专卖店广告词）

魅力空间，创意无限。（时尚创意节目广告词）

一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

美好滋，自己体会。（“快餐店”广告词）

壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

无所不动，无处不在。

我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

开启欢乐时刻，收获美好时光。（“美好时光食品”广告词）

新生活，心滋味。（“房地产公司”广告词）

让你心跳，不如尖叫。（“尖叫”饮料广告词）

杯中水，人之味。（矿泉水广告词）

关注，关心，关爱。（“希望工程”宣传语）

因为梦想，所以北京。（“北京2008奥运会”广告词）

一声朋友，天“尝”地“酒”。（“酒”广告词）

等待时光穿梭，共享美好时刻。（“美好时光”食品广告词）

最动女人情，最懂女人心。（“女人用品专卖店”广告词）

心的渴望，梦的起点。（“职业技术院校”宣传语）

亲近“阳光”，新鲜自然。（“阳光牧场”乳品广告词）

色彩女人，缤纷世界。（女性化妆品公司广告词）

爱对嘴，要对味。（优酸乳广告词）

有梦相随，永不言退。（企业、公司广告词）

五味生活，七彩生命。（照相机胶卷广告词）

飘逸留香，丝丝动人。（洗发水广告词）

香浓情怀，滴滴忘我。（速溶咖啡饮品广告词）

清雅轻便，倾“诚”倾国。（轿车品牌广告词）

精彩瞬间，永恒画面。（照相机广告词）

比世界更浪漫，

比夸张更时尚。（时尚服装品牌广告词）

世界看中国，中国有芜湖。（安徽芜湖城市宣传语）

迎客途中，“松”温旧梦。（“迎客松”香烟广告词）

有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

2008最新经典广告词国际英语, 欢乐无比！

impossible is nothing (adidas)

没有不可能！ （运动鞋）

Nothing can come of Nothing ．

物有其本， 事有其源。(莎士比亚)

Buy Australian, Buy you a job

买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

One world, One dream(北京奥运会)

同一个世界,同一个梦想

We lead． others copy．

我们领先，他人仿效。（理光复印机）

Impossible made possible．

使不可能变为可能。（佳能）

Take time to indulge．

尽情享受吧！（雀巢）

The relentless pursuit of perfection．

不懈追求完美。 （凌志轿车）

Come to where the flavour is． （marlboro）

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）

To me， the past is black and white， but the future is always color．

对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）

Ask for more

渴望无限。（百事）

Let's make things better

让我们做得更好。（飞利浦电子）

Time is what you make of it(Swatch)

天长地久。（斯沃奇手表）

2008最新经典广告词Make yourself heard(Ericsson)

理解就是沟通。(爱立信）

Engineered to move the human spirit(Mercedes-Benz)

人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）

Fresh-up with Seven-up(Seven-up)

提神醒脑，喝七喜。

科技以人为本。（诺基亚）

For the Road Ahead(Honda)

康庄大道。

The Relentless Pursuit of Perfection(Lexus)

追求完美永无止境。（凌志汽车）

最新经典广告词 Communication unlimited(Motorola)

沟通无极限。（摩托罗拉)

Focus on life(Olympus)

瞄准生活。（奥林巴斯）

The new digital era

数码新时代。

A diamond is forever

钻石恒久远,一颗永流传

every time a good time

欢乐就在麦当劳

Man Always Remember Love Because Of Romantic Only！（MARLBORO）

男人只记住浪漫的爱情！（万宝路）

Seeing is not believing (Hollywood)

最新经典广告词著名世界的广告语

Good to the last drop．

滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

Obey your thirst．

服从你的渴望。（雪碧）

Poetry in motion， dancing close to me．

动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

Just do it

只管去做。（耐克运动鞋）

Feel the new space

感受新境界。（三星电子）

Intelligence everywhere

智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

The choice of a new generation

新一代的选择。（百事可乐）

We integrate, you communicate

我们集大成，您联络世界。（三菱电工）

Take TOSHIBA, take the world

拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

No business too small, no problem too big

没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司）

Join Worldenglish ，Enjoy Englishworld (新世界国际英语)

最新经典广告词国际英语, 欢乐无比！

impossible is nothing (adidas)

没有不可能！ （运动鞋）

Nothing can come of Nothing ．

物有其本， 事有其源。(莎士比亚)

Buy Australian, Buy you a job

买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

One world, One dream(北京奥运会)

同一个世界,同一个梦想

We lead． others copy．

我们领先，他人仿效。（理光复印机）

Impossible made possible．

使不可能变为可能。（佳能）

Take time to indulge．

尽情享受吧！（雀巢）

The relentless pursuit of perfection．

不懈追求完美。 （凌志轿车）

Come to where the flavour is． （marlboro）

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）

To me， the past is black and white， but the future is always color．

对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）

Ask for more

渴望无限。（百事）

Let's make things better

让我们做得更好。（飞利浦电子）

Time is what you make of it(Swatch)

天长地久。（斯沃奇手表）

这是一则饮料的广告。weak (缺憾，缺点)—week(星期) 使人联想到每天不喝七喜，每周都不完整。

2） Trust us Over 5000 ears of experience

这是一则助听器的广告。ear (耳朵)——year (年) 使人联想到这种助听器经过了5000

年的考验，历史悠久，品质卓越。 22 语义双关

语意双关是利用单词一词多义的特点, 使词语或句子在特定环境下形成的双关,言在此而义在彼。此类双关表达含蓄、委婉、耐人寻味，能够激发消费者的好奇心, 引发消费者的创造性思维，在思考的过程中加深对广告的印象，产生购买欲望。

例如：A sound way to learn English

这是一则磁带的广告。这里“sound”既可作名词，“声音”的意思。表示听磁带是一种通过声音练习听力学习英语的方法。“sound”也可作形容词，“好的，优质的”的意思。表示选择这个品牌就选择了一种好的学习方式。如此双关不但突出了磁带这一音像制品的有声特性，更强调了其优质品秀。一个单词的不同含义使这则广告有只可意会不可言传之妙，回味无穷。 同样有妙笔生花之美的还有：

1）Give your hair a touch of spring

这是一则洗发水的广告。“Spring”既可以理解为“春天”，使人联想到春天山花烂漫的生机。也可以理解为“瀑布”，使人联想到发丝如瀑布般垂顺美丽。

2）Money doesn’t grow on trees But it blossoms at our branches 这是一则银行的广告。“Branch”既可以理解为“树枝”，与前文的“tree”相呼应，也可以理解为“支行”，表达这家银行可以为客户赢得更多的财富。

23 语句双关

语句双关是根据需要，在英语当中已有的谚语、俗语、名言警句、常用句型等基础上进行微妙修改、替换形成双关。此类双关体现了较强的语言艺术性，而且利用人们已有的语言文化知识，以及对经典语句的熟悉程度，使广告达到耳熟能详的效果。

例如：Thirst come, thirst served

这是一则饮料的广告。源自谚语“First come, first served”译为 “先到先得”。在这则广告中，巧妙的将“first”改为“thirst”,不仅发音相近，使人感觉顺畅自然，而且“thirst”一词有“口渴”的意思，使人联想到当您口渴时，这份饮料将立刻为您解除干渴。如此，这个广告显示出一种不可抗拒的吸引力和强大的感召力。 同样堪称经典的还有：

1）Two beer or not two beer, that’s a question—Shakesbeer

Shakesbeer这一啤酒品牌巧妙的与莎士比亚(Shakespeare)谐音，并运用莎士比亚的经典名句“To be or not to be, that’s a question”既使消费者迅速的记住了这一品牌，又为品牌增加了无限的文化内涵，一举两得。 2）No business too small, no problem too big

这是IBM公司的广告。源自谚语“No pains, no gains”译为“不劳无获”。制作者仿造出“No business too small, no problem too big”，既展示了IBM公司勤恳踏实的工作作风—“不劳无获”，又体现了顾客至上的经营理念—“没有不做的小生意”，同时也暗含了IBM的产品质量上乘，技术过硬的品牌实力—“没有解决不了的大问题”。 24 语法相关

语法双关是指由于语法关系, 如省略结构, 或单词词性不同引起的某词或词组具有两种或两种以上语法功用而产生的双关。此类双关诙谐机智，富于文字情趣，能使商品连同这一广告词一起随着消费者的深入思考久久印在记忆里。

例如：Which Lager can claim to be truly German This can。

这是一则Larger牌啤酒的广告。第一句中“can”是情态动词, 表示“能”，第二句中“can”是名词，表示“罐”，一语双关，因此可以翻译为“哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？这一罐。”使广告诙谐幽默、引人注目。

同样耐人回味的还有：

1） Impossible made possible

这是一则佳能打印机的广告。这则英语广告利用了省略结构。完整的表达应该是“The impossible can be made possible”虽然在语法上几乎不成立，但是却能使消费者清楚的感受到“把不可能变为可能”的强大品牌信心。

25 混合双关

混合双关，即在一句广告语中利用两种或两种以上形式构成双关，其变化多样，更加巧妙，耐人寻味。而根据双关语的分类和不同功能，翻译时也要采用不同的翻译方法和技巧。

例如：Coke refreshes you like no other can

这是一则可口可乐的广告。这则广告既利用了省略结构，又利用can的不同词性。完整的表达应该是“Coke refreshes you like no other can(罐) can（能） refresh you”省略表达式广告语言简洁，又能完整表达含义发人深思。

3 翻译方法

对于广告英语的翻译由于其功能的特殊性，翻译原则和翻译宗旨也与普通文体英语有很大区别。在众多广告英语的翻译理论中，奈达的“功能对等”理论抓住了广告这一文体的特殊性，他强调信息与目的语接受者之间的关系应该等同于原语接受者和信息之间的关系, 翻译时译者应以译文读者为中心, 注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能。[3 ]此外，既然英文广告翻译为中文，其受众群体主要为中国人，那么就要遵循 “就中原则”，即充分考虑到汉语言文字的特点和表达习惯、中国的社会历史文化以及价值观、审美观。在奈达的“功能对等”理论的指导下，遵循“就中原则”，双关语在广告英语中的翻译可以借鉴以下六种方法。

31 音译法

音译法就是在翻译的过程中同样选择汉语中的近音词，以保持译文的协调一致。

例如：It changed our well water to wonderful water

这是一则净水器的广告。其中“well”一语双关。既可翻译为“好水”，也可以翻译成“井水”。而wonderful是“美好的”意思。为了使两者协调一致，可以把这则广告翻译为“把井水变成净水”。其中井水代表未过滤的，非纯净水。而经过净水器的过滤就变成了干净的纯净水。既突出表现了净水器的优质功效，又使整则广告完美表达，犹如一屡清泉入口至心。 32 意译法

对于一些语意双关的双关语，翻译时就要把单词不同的内在涵义全面而协调的表达出来，以求译文完整表达出原文的语意。 例如：Spoil yourself and not your figure

这是一则减肥冰淇淋的广告。其中“spoil”为语意双关。“spoil oneself”意思是“尽兴”而“spoil one’s figure”意思是“破坏体形”。所以为了更加明确spoil的两种含义，翻译时就应将两种意思分别表达。可以译为“尽情享用，不增体重”或者更巧妙的运用汉字中的同音词双关翻译为“尽情品味，不毁想瘦”，使人联想到“不悔享受”，使消费者打消发胖的顾虑，在轻松幽默的气氛中接受该广告,并产生购买欲望。 33 直译法

有些英语双关语对应的汉语也是双关的，这样的双关语我们就可以将其直接翻译过来，形成汉语中的双关，由读者自己体会其中的含义。但这时的翻译最好用引号将双关语标记出来，引起读者注意。

例如：Every kid should have an Apple after school

这是一则苹果公司的电脑广告。巧合的是“Apple”品牌翻译成中文也是“苹果”，所以这则广告就可以直接翻译为“每个孩子放学后都应该有一个‘苹果’”。由读者自己来理解“苹果”的双重含义。 34 套译法

一些利用语句双关的英语广告，在翻译时也应该尽量套用汉语中的名言古句，利用英语在汉语中早已沉积下来的翻译方式和固定句式，这样才能唤起共鸣，达到与原句同样的耳熟能详的效果。

例如：Where there is a way, there is Toyota

这是一则丰田汽车的广告。英语广告利用了英语谚语“Where there is a will, there is a way”经过巧妙修改替换变成了 “Where there is a way, there is Toyota”其中“way”可以翻译成道路，又根据汉语谚语“车到山前必有路”，两者结合便有了“车到山前必有路，有路就有丰田车”的经典之作。

35 重译法

一些出现混合双关的英语广告，翻译时就应该把双关处重复翻译，以使读者全面的理解原文的真正含义。

例如：Try our sweet corn; you will smile from ear to ear

这是一则玉米广告。英文广告语中运用了语意双关和语音双关相结合的混合双关。“Ear”有“玉米穗”的意思，也有“耳朵”的意思，“ear”又与“year”谐音，所以在翻译的时候同时要表达出，“吃每穗玉米都笑”，“笑得嘴巴咧到耳朵”，“一年接一年的笑”。所以这句英语广告词可以翻译为“尝尝我们的甜玉米，保你穗穗开怀大笑，笑口常开。”其中“穗穗”与“岁岁”谐音，“开怀大笑”表现出“笑得嘴巴咧到耳朵”，“笑口常开”表达出“一年接一年的笑”。

又如：I’m more satisfied Ask for More

这是一则摩尔香烟的广告。英文广告语中运用了语音双关和语法双关相结合的混合双关。首先“more”语音双关，既是摩尔这个品牌，又是形容词“更加”而且“Ask for More”是英语中的固定表达有“再来一些”的意思。所以在翻译这则广告是，就既要翻译出摩尔的品牌名称，又要翻译出“更加”满意的程度，还要表达出想“再来一支”的意犹未尽。所以在翻译时就要重复翻译，可译为“摩尔香烟，我更满意，再来一支，还是摩尔”。 36 释译法

有的英语广告语巧妙的利用字母的语音双关做文章，但翻译成中文就无法找到相应的汉字发音，所以在翻译时就要根据英语字母谐音所表示的单词释义或添加注释。 例如：OIC

这是一则眼镜广告，三个大写字母不仅形状像眼镜，而且读起来音似“oh, I see”。表达出视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后看见清晰的世界的喜悦之情，一下就抓住了消费者的心，具有极强的感染了。但翻译成中文无法找到与OIC三个字母发音相近的汉字，只能根据三个字母的双关释义翻译成“哦，我看到了！”。

〔例1〕If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen------They’re probably trying to trick you into living

这是一则公益广告，受众很容易就能推断出其“言外之意”：戒烟有利于健康。但是如果广告者

例2〕We are having problems with guests who won’t leave

这是一则旅馆广告，这则广告不是直接表达而是以间接言语行为表达商家的意图：我的旅馆太棒了，旅客住下来就不走了。其语言通过含蓄的方式表达出来，给受众提供了想象的空间。

〔例3〕Isn’t it time for your life to be easier（电脑广告）

“难道这不是让您的生活变得更为轻松的时候么？”这则广告用间接的表达式反问句来传达这样一个意思：这个品牌的电脑会让你的生活简单方便。

　　魅力空间，创意无限。（时尚创意节目广告词）

　　一生追随，无怨无悔。（企业广告词）

　　自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

　　美好滋味，自己体会。（“快餐店”广告词）

　　壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

　　自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

　　朋友一齐干杯，知己为我而醉。（酒企业广告词）

　　做广告录音还是魅力造音。（魅力造音网广告词）

　　让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

　　品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

　　我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

　　岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

　　让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

　　品味迎客松，独领中国风。（“迎客松”香烟广告词）

　　“钻”心“石”智（钻石广告词）

　　你的希望，我的可能。（企业广告词）

　　感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

　　有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

　　幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

　　畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

　　相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

　　营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

　　咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

　　把握人生，沟通世界。（手机广告词）新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

　　感受阳光，给予希望。（“希望工程”宣传语）

　　有酸有甜，有“自”有味。（优酸乳广告词）

　　幸福女人，钻石人生。（“钻石”广告词）

　　畅饮杯中往事。（“酒企业”广告词）

　　相同的选择，不同的期待。（超市，商场广告词）

　　营养作主，我行我素。（“绿色蔬菜”广告词）

　　咀嚼老歌，回味经典。（音乐广播广告词）

　　把握人生，沟通世界。（手机广告词）新歌速递，快乐知己。（音乐广播广告词）

　　时刻准备着，美丽不打折。（女人用品专卖店广告词）

　　自始至衷，有你感动。（“情感”节目广告词）

　　美好滋，自己体会。（“快餐店”广告词）

　　壮志在心头，好运伴我走。（“鞋业公司”广告词）

　　自我自主，任你摆步。（“运动鞋”产品广告词）

　　千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

　　我动故我在。（“运动系列产品”广告词）

　　开启欢乐时刻，收获美好时光。（“美好时光食品”广告词）

　　新生活，心滋味。（“房地产公司”广告词）

　　让你心跳，不如尖叫。（“尖叫”饮料广告词）

　　杯中水，人之味。（矿泉水广告词）

　　关注，关心，关爱。（“希望工程”宣传语）

　　因为梦想，所以北京。（“北京2008奥运会”广告词）

　　一声朋友，天“尝”地“酒”。（“酒”广告词）

　　等待时光穿梭，共享美好时刻。（“美好时光”食品广告词）

　　最动女人情，最懂女人心。（“女人用品专卖店”广告词）

　　心的渴望，梦的起点。（“职业技术院校”宣传语）

　　亲近“阳光”，新鲜自然。（“阳光牧场”乳品广告词）

　　色彩女人，缤纷世界。（女性化妆品公司广告词）

　　爱对嘴，要对味。（优酸乳广告词）

　　有梦相随，永不言退。（企业、公司广告词）

　　五味生活，七彩生命。（照相机胶卷广告词）

　　飘逸留香，丝丝动人。（洗发水广告词）

　　香浓情怀，滴滴忘我。（速溶咖啡饮品广告词）

　　清雅轻便，倾“诚”倾国。（轿车品牌广告词）

　　精彩瞬间，永恒画面。（照相机广告词）

　　比世界更浪漫，

　　比夸张更时尚。（时尚服装品牌广告词）

　　世界看中国，中国有芜湖。（安徽芜湖城市宣传语）

　　迎客途中，“松”温旧梦。（“迎客松”香烟广告词）

　　有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

　　品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

　　岁月情，随“乐”心。（音乐节目广告词）

　　千里始于足，从“心”开始。（鞋业公司广告词）

　　让快乐张开翅膀，看梦想瞬间绽放。（“梦想中国”节目广告词）

　　有主张，不夸张。（“服饰”公司广告词）

　　品味牛奶心，感悟草原情。（“牛奶”企业广告词）

　　2008最新经典广告词国际英语,欢乐无比！

　　impossibleisnothing(adidas)

　　没有不可能！（运动鞋）

　　NothingcancomeofNothing．

　　物有其本， 事有其源。(莎士比亚)

　　BuyAustralian,Buyyouajob

　　买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

　　Oneworld,Onedream(北京奥运会)

　　1%inspirationisbiggerthan99%perspiration(Genius)

　　灵感一闪，胜于劳碌一生。（天才）

　　Tomorrowisalwaysthebusiestday!

　　明日复明日，明日何其多，（明天）

　　Wherethereismarriagewithoutlove,thereislovewithoutmarriage（Lover）

　　有姻无爱，就会有爱无姻（情人）

　　OpinioncoversoverFacts(Lawyer)

　　雄辩胜于事实。(律师)

　　Anythingispossible

　　一切皆有可能。------李宁

　　FatherAndMother,ILoveYou!(family)

　　爸爸妈妈，我爱你!(家庭)

　　最新经典广告词著名世界的广告语

　　Goodtothelastdrop．

　　滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

　　Obeyyourthirst．

　　服从你的渴望。（雪碧）

　　Poetryinmotion，dancingclosetome．

　　动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

　　Justdoit

　　只管去做。（耐克运动鞋）

　　Feelthenewspace

　　感受新境界。（三星电子）

　　Intelligenceeverywhere

　　智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

　　Thechoiceofanewgeneration

　　新一代的选择。（百事可乐）

　　Weintegrate,youcommunicate

　　我们集大成，您联络世界。（三菱电工）

　　TakeTOSHIBA,taketheworld

　　拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

　　Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig

　　没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）

　　JoinWorldenglish，EnjoyEnglishworld(新世界国际英语)