一、日语[辛い] つらい [辛い] からい 的区别：
1读音的区别（汉字虽然一样，但是标注假名不同）：
①[辛い]つらい:“tu ra i”
②[辛い]からい:“ka ra i”
2词意的区别：
①[辛い]つらい:辛苦，艰辛，身心上感到苦痛；冷酷无情，苛刻，薄情。用于形容情感。
例句：
仕事が辛い（つらい）。
工作艰辛。
辛く（つらく）あたる。
苛待，冷酷对待。
②[辛い]からい:辣，辛，舌头受到刺激的味道；咸，咸的。用于形容味道。
例句：
とうがらしは辛い（からい）。
辣椒辣。
辛い（からい）味噌汁です。
咸味酱汤。
二、辛い物は大丈夫ですか。 辣的没问题吧？
解答：这句话中的“辛い”是 [辛い] からい，而不是[辛い] つらい。
[辛い]つらい多用于描述情感，[辛い]からい则用于形容味道。所以是 [辛い] からい。
用来询问别人能否能吃辣的食物。
扩展资料：
[辛い]からい的反义词：
[甘い]あまい（甜的，像糖一样的味道；淡的，咸味少。）
例句：
甘い（あまい）果物だ。
甜的水果。
味付けが甘い（あまい）。
味道调得淡。
从表达情感这个方面看，语言都是相通的，所以在这点上，日语和中文是很相似的。
语音语调。
上扬一个字的音调就会产生疑问的情感效果。
下降一个字的音调就会产生沮丧的情感效果。
重读一个字就会产生强调的效果。
类似的这些规则在日语中同样有效。
使用表情和动作表达情感
比如说这张，当你看到它的时候，是不是隔着屏幕都能感受到她的愤怒？
使用程度副词表达情感
我们先拿中文举例，”非常漂亮“就比”漂亮“表达的情感深。
转换成日语就是：
「绮丽ですね」 -> ”漂亮”
「とでも绮丽ですね」 -> “非常漂亮“
此时再配上升调和夸张的表情，是不是一下子感觉程度就加深了不少？
还可以叠加程度副词，比如说：
「本当に！？本当に！？」 - > 真的吗！？真的吗！？”
「かわいい！かわいい！」-> “好可爱！好可爱！”
使用感叹词
「うわぁ～うわぁ～うわぁ～」 ->“哇~哇~哇~”
「ああ～ああ～ああ～」 ->“啊~啊~啊~”
使用拟声词形容当前的状态
「头の中がぐちゃぐちゃだ」
「ぐちゃぐちゃ」拟声词，是不断搅拌待水分的粘稠的物体发出的声音，类似”跨擦跨擦“的声音。
所以这个句子的意思就是啊，脑袋里一团浆糊，思绪很乱，脑袋里一团乱麻的意思。这样表达是不是很形象啊？
英译+中译(我找了两个英版其中一个我看不上眼直接杀了,这个版本着实不错,会英文抛开日文单看这个也足够中译嘛还是我自己译,既然英文效果不错我就很不厚道地照英文译了,看着日文但对我来说作用不大但还算有点用)
The soft touch这种轻柔的触感
Finally made me realize how cold my cheek was终于让我察觉到了你的脸颊有多冷
Suddenly, like waking up in the morning突然地,就像今晨被唤醒
And noticing the birds chirping for the first time注意到鸟儿的第一声鸣叫
I still don't know我仍不知道
What my heart is seeking我的心在寻求什么
I don't know我不知道
I was looking at nothing but the sky我只是看着天空
Like this, since who knows when就这样,不知不觉
Letting my thoughts fly up to those clouds让我的思绪飞入云端
It feels as if I am living the continuation of a dream让我觉得我像仍在梦中没醒
Although helpless as I am, love me我这么没用,但还是爱我吧
What color are the tears in the spring of my heart心中涌出的泪是什么颜色呢
What color…sadness什么颜色悲伤的颜色
The morning light now tucks away the solitude晨光现在驱散了孤独
The moment you open your eyes and smile你睁开眼睛微笑的一刻
I was looking at nothing but the sky我只是看着天空
From my window, into the far distance从我的窗,看入远空
Bringing me up to those clouds带我去那云端
I offer up to you我对你献上
The bare emotions我表露无遗纯真的感情
That overflow out of my two hands从我的双手溢出
Touched softly 轻轻,轻触
Softly on this cheek 轻轻地在你的脸颊上
So soft 轻轻地,轻轻地
--------------------------------------------------------------------
这是雾香的心声叭,哈哈哈~"尽管我如此没用,但还是爱我吧"
这句太令人YY啦~~
这词译完了全身都觉得舒畅类
第一个意思是我爱你
<br>第二个意思是我喜欢你
<br>こと的意思是事情，放在这里一般表示说话人是经过认真思量后才这么说的
<br>至于后面跟を还是が，这个问题日本人自己也搞不太清楚，尤其是年轻人，按道理来说表达自己的情感、能力等的句子，对象（也就是这两句里的“你”）后应该用助词が，但很多日本人都忘了这点，在使用爱する这样的动词时也经常用を这个助词，但是好き是形容动词，好き的对象后就肯定只能用が了
要判断什么时候用を什么时候用が，只要试着把句子变成中文里的把怎么样了，看看句子通不通，有没有实际意思，动作对对象产生实际影响的用を，没有的用が
<br>
<br>其实日本人说话句子里经常有一些多余的成分在，他们讲话就是这么冗长，意思理解就可以了，不用太在意
なの、の都属于の的用法。没有什么特别的意思，硬要说的话也就是解释啊说明啊什么的。
用法是动词+no结尾
形容动词（形Ⅱ）+nano结尾
形容词（形Ⅰ）+no结尾
名词+nano结尾
用于问句的时候，比如 「何をしてるの」你在干嘛啊~ 表达出”我很好奇或者我有疑问，请你回答我“的语气。
用于陈述句的时候，比如「ただぼんやりしてたわ」我只是在发呆而已啊~ 就表达”我现在在详细解释“的语气。
不过这样的用法都是在简体口语里啦。在文章语什么的地方就可能会在后面加上nodesu 或者nodearu之类七七八八的。
女生用no结尾会显得很可爱。也可以用于反问：
「何をわらってるの？真子！」
你在笑什么啊，真子！（恼羞成怒的时候训斥别人不许笑的口气）
这东西看教科书没有办法体会的，还是多注意下**动漫或者小说里的相关语气吧，很快就会理解了。
动词除了ます形变化外，还有好多的变化形式，根据变化形式的不同可以表示说话人不同的意思和情感。
て形的用法很多，下面只是举几个例子，感受一下~~~
1、て形＋ください （表示请求或者命令做某事，“请。。。。。”）
ここに 名前を 书いて ください。 （请在这写下你的名字）
ちょっと 待って ください。 （请等一下）
勉强する时は 话さないで ください。（学习的时候请不要说话）
2、て形＋いる （表示动作正在进行中，或状态的持续）
山田さんは 図书馆で 勉强して います。 （山田正在图书馆学习呢）
谁に 手纸を 书いて いますか。 （你在给谁写信呢？）
田中さんは 去年まで 会社に 勤めて いましたよ。 （田中在公司工作到去年）
3、动词的并列
守君は 朝ご饭を 食べて テレビを见て います。 （守一边在吃饭一边看电视）
王さんは 昨日 音楽を闻いて 勉强をしました。 （昨天小王一边听音乐一边学习）
4、表示原因
直人さんは 来周に 试験が あって，游ぶなんて 今度 やりましょうか。
（因为直人下周有考试，所以下次我们再找他玩吧）
这里介绍下动词最常用的变化形式，て形和た形
（た形的变化和て形的完全一样，在这里只重点介绍て形了哈~~~~）
1、一段活用动词的て形
将一段活用动词的词尾る去掉，加上て即可。 例如：
动词基本形
动词て形
见る（みる）
见て（みて）
いる
いて
食べる（たべる）
食べて（たべて）
寝る（ねる）
寝て（ねて）
2、五段活用动词的て形
五段活用动词变化比较复杂，在此简单的分了一下几类
a い音便
词尾以“く、ぐ”结尾的词，将く、ぐ变为い，再加て或者是で。
（以く结尾的时候加て，以ぐ结尾的时候加で） 例如：
动词基本形
动词て形
书く（かく）
书いて
泳ぐ（およぐ）
泳いで（およいで）
b 促音便
词尾以“つ、る、う”结尾的词，将词尾变成促音“っ”，再加て。 例如：
动词基本形
动词て形
待つ（まつ）
待って（まって）
帰る（かえる）
帰って（かえって）
言う（いう）
言って（いって）
c 拨音便
词尾以“ぬ、む、ぶ”结尾的词，将词尾变成拨音“ん”，再加で。 例如：
动词基本形
动词て形
死ぬ（しぬ）
死んで（しんで）
游ぶ（あそぶ）
游んで（あそんで）
饮む（のむ）
饮んで（のんで）
3、特殊活用动词て形
动词基本形
动词て形
する
して
来る（くる）
来て（きて）
注意：动词“行く（いく）”比较特殊，变为“行って（いって）”，要特殊记啊~~~~
た形和て形的变化情况一样，将て替换为た，将で替换为だ即可~~~
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）