韩语语法 조금만 기다리세요

만 仅仅、只有、稍微都可以用来解释，有时候加这个还表示了礼貌。

这句为“请稍等”。这里“조금만”如果是为了方便理解，你可以把它理解为表达了礼貌的情感。

기다리다 是动词原形，敬语是기다리세요没有기다리해요的说法。

如果抛去习惯用语的方面，语法上，可以조금만 기다려요

但是由于你用了敬语，所以肯定会用“세요”的说法。

平语则为：조금만 기다려

傻青蛙

개구리가 길에서 개미를 만났어요

青蛙在路上碰见了蚂蚁

배가 고픈데 잘 됐군, 널 잡아먹어야 겠다

正好饿着呢，我要吃掉你

아이구 개구리님, 절 드시기 전에 제 말씀 좀 들어보세요

哎呀，青蛙先生，在吃我之前，请听我说一句

무슨 말이냐

什么？

개구리님과 전 친척인데 절 잡아 먹는다구요

青蛙先生和我是亲戚，您还要吃我？

네가 무슨 내 친척이냐

你是我什么亲戚？

개구리님의 성도 개씨고 저의 성도 개씨 아닙니까

青蛙的姓是개, 我的姓不也是개吗？

하긴 그렇구나

倒也是

개구리는 갑자기（突然） 할말이 없어졌어요

青蛙一时之间无话可说

개구리님 그럼 안녕히 계세요

那么，青蛙先生再见

개미는 집으로 돌아오다 그만 연못에 빠지고 말았지 뭐예요

蚂蚁在回家的路上掉进了莲池

개미 살려 개미!

救救蚂蚁阿

그때 개구리가 뛰어와 개미를 구해줬어요

这时，青蛙跳过来，救起了蚂蚁

아니 우리 친척이 큰일 날 뻔했네 근데

哎呀，我们的亲戚差点出大事哦，但是

우리 친척중엔 수영 못하는 애가 없는데 말야

我们的亲戚中好像没有不会游泳的阿

개구리님, 그거야 저와 개구리 이름이 다르기때문이지요

青蛙先生，那是因为我和青蛙的名字不同啊

아아아 그렇구나

阿阿阿，原来如此

개구리와 개미는 다시 인사를 하고 헤어졌대요

青蛙和蚂蚁又从新告别

不可不信缘

韩国**

细心聆听如果你听的到你的心跳声那么你爱的那个人也在爱着你

闭上眼睛如果你的唇边还挂着微笑那么你爱的那个人也在爱着你

寒假中俊河和珠喜之间通信的时候的一句话虽然分开了不再一起相信所有的女孩子听到这一句都会觉得自己是最幸福的人

看着窗外，要是看到树枝在风中飘动，那就是说，你爱的人也在爱着你。

张开你的耳朵，聆听你的心声，你就会听到，你爱的人也爱着你。

闭上眼睛，要是你在微笑着，那么，你爱的人也爱着你……

转自新视界

原片名Keulraesik

外文别名Classic

中文名不可不信缘/爱有天意(中)/假如爱有天意(港)/古典情人/缘起不灭

出品年代2003

首映日期2003年1月30日(韩国)

MPAA级别NR

官方网站http://wwwclassicromancecokr/

IMDB链接http://wwwimdbcom/title/tt0348568/

IMDB评分76/10(586votes)

国 家韩国

类 别爱情

导 演郭在容Jae-youngKwak

主 演孙艺珍Ye-jinSonJi-hae/Ju-hie

赵寅成In-seongJoSang-min

曹承佑Seung-wooChoJun-ho

李基佑Ki-wooLeeTae-su

Sang-inLeeSu-kyeong

Ye-jinLimShopkeeper

Hyeon-taeYangSeok-woo

文件格式XviD110+AC3

文件大小2CD49x15MB+49x15MB

视频尺寸640x272

影片长度127Mins

对白语言韩语原声

字幕语言外挂韩/英文

内容简介

从过去到现在，缘份竟巧妙地穿梭于两代空间。

此情此景，在过去也曾巧合发生过。

会否惊叹世事乃天注定，还是可幸自己也曾经历过不枉的爱情……

那种长存在回忆里至死不渝的爱情。

有关两段爱情故事，在不同的年代，从同一扇窗出发……

[爱情故事]

梓希跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民。一向较为主动外向的秀景要求梓希代写情书给尚民。梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，渐渐亦被秀景吸引住。梓希每每遇上他都感到混身不自在，甚至内疚，但越是设法逃避他，缘份越是将他们拉得更近。

梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆……

1968年夏天——

俊河到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见珠喜并对她一见钟情。珠喜出身名门望族，家教甚严。一天珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢渡了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着珠喜绕着湖步行回去，把珠喜送回家时已经很晚，珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了。俊河怀着沉重的心情渡过余下的暑假。

暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。

梓希发觉母亲的初恋故事跟她的遭遇竟巧妙地相似。种种的巧合更令她对尚民的好感日益增加。虽然她因好友的缘故打算彻底忘记尚民，但种种的试验更证实她的感觉是对的。

[幕后阵容]

导演郭在容

本片是风靡一时的韩国影片《我的野蛮女友》导演郭在容的新作，由他亲自编剧兼执导。郭在容以1989年《雨天的水彩画》(ASketchofaRainyDay)踏入影坛之后，凭《秋天旅行》和《我的野蛮女友》加入卖座导演的行列，他在**中捕捉爱情的感觉特别细腻，每每令观众感动万分。去年底，传出他因《我的野蛮女友》的空前成功，已经受到邀请将进军好莱坞拍片，并与设于洛杉矶的**导演经理人公司Brantrose签了一年合约。据悉已着手开拍他在好莱坞的第一部影片。

《触不到的恋人》（韩语：시월애/时越爱 Siworae）是一部于2000年出品的韩国**，由李铉升执导，李政宰及全智贤主演，**的外文名称Il Mare是意大利文，意思为『海』，也是**故事中海边小屋的名称。**讲述时空分隔了两个年头的男女主人翁，透过一个神秘的邮箱互相书信交流的爱情故事。

刚搬来的星贤（李政宰饰演）为自己的房屋取了一个意大利文的名字“Il Mare”，意思是“海”。整理房子的时候在信箱发现了一封内容很奇怪的信，信上写著“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信…请寄来…”而且这封信寄出的日期是在1999两年后；而星贤的时间是在1997年，星贤立刻回信给这莫名其妙的人：“我是这房屋的第一个房客，而且今年是1997年，你可能搞错了，反正我会帮你注意。还有，你是怎么知道这里叫‘Il Mare’？”

恩澍（全智贤饰演）是个配音员，她发现了回信的内容之后，她就开始常常写信到两年以前的Il Mare……。 恩澍的男朋友去美国后已很少和恩澍联络，后来男友从美国回来，但却已订婚了，心碎的恩澍写信给星贤，拜托星贤到当年恩澍和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运；星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩澍。

当恩澍寄出了这个信然后再哭的时候，镜头转向恩澍的杯子从碎了再起来，星贤的血也倒流回去了，就是说，当恩澍寄出这个信的同时，就改变了他的未来，恩澍的男朋友还是去外国了，而恩澍一样的生活，直到它将要再寄这个信的时候，星贤出现了所以最后男主角说，有一个故事很长，你想听吗？正如不能说的秘密里的情节一样，他们将在另个时空开始新的生活虽然自己在所处的时空中无法与男主角相爱了，但是在星贤的时空里，车祸被及时的避免了，最后终于见面了。

什么鬼，你们多相处啊，她不是也说了吗，如果想进一步，我们多了解一点。她现在展现出一点自卑心理，觉得感情上她以为的不是她以为，比如说上一段恋情。所以希望你多给她点安全感。你们好像不是太过熟悉，至少她这么认为。她希望你多表达，但是说不强求，就是没自信，觉得你可能不会赞同这个模式。