《理智与情感》英文版

http://wwwsharejcom/topic/22269/打开网站，解压后打开第一个就行了

CHAPTER 1 资源 理智与情感zip (30)

--------------------------------------------------------------------------------

The family of Dashwood had long been settled in Sussex

Their estate was large, and their residence was at Norland Park,

in the centre of their property, where, for many generations,

they had lived in so respectable a manner as to engage

the general good opinion of their surrounding acquaintance

The late owner of this estate was a single man, who lived

to a very advanced age, and who for many years of his life,

had a constant companion and housekeeper in his sister

But her death, which happened ten years before his own,

produced a great alteration in his home; for to supply

her loss, he invited and received into his house the family

of his nephew Mr Henry Dashwood, the legal inheritor

of the Norland estate, and the person to whom he intended

to bequeath it In the society of his nephew and niece,

and their children, the old Gentleman's days were

comfortably spent His attachment to them all increased

The constant attention of Mr and Mrs Henry Dashwood

to his wishes, which proceeded not merely from interest,

but from goodness of heart, gave him every degree of solid

comfort which his age could receive; and the cheerfulness

of the children added a relish to his existence

By a former marriage, Mr Henry Dashwood had one

son: by his present lady, three daughters The son,

提供《理智与情感》(李安拍的那部)的英文剧本：

http://e-card51net/moviescripts/0114388_Sense-and-Sensibility_1995htm

这个剧本是Draft版本，与公映的版本肯定会有差别。

LZ好，·[英文歌曲]-One thing

·[英文歌曲]-Falling 堕落

·[英文歌曲]-Diary(图)

·[英文歌曲]-Heal the World

·[英文歌曲]-Forever《永远》

·[英文歌曲]-Miracle (爱的奇迹)

·[英文歌曲]-Dangerously in love

·[英文歌曲]-I am alive

·[英语歌曲]-只要你爱我

·[英文歌曲]-Things will go my way

·[英文歌曲]-Call my name

·[英文歌曲]-突如其来的爱情故事

·[英文歌曲]-Even If

·[英语歌曲]-Viva Forever spice girls

·[英语歌曲]-TPiecesofme我的每一部分

·[英语歌曲]-The end of the world

·[英语歌曲]-Heaven(图)

·[英文歌曲]-Summer Wine

·[英语歌曲]-You should've known better

·[英语歌曲]-A song for you

·[英语歌曲]-Did you ever see a lassie

·[英语歌曲]-Simple simon

1 Yesterday Once More 2 Said I love YouBut 3 Hotel California 4 Reality 5 Save the Best for Last

6 Rhythm of the Rain 7 La Paloma 8 I Have Nothing 9 I Swear 10 Emotion

11 Paint My Love 12 Candle in the Wind 13 Love story 14 Sailing 15 Casablanca

16 Sound of silence 17 Sealed with a kiss 18 Careless whisper 19 Right here waiting 20 Let it be

21 Moon River 22 Sad movie 23 Yesterday 24 Love is blue 25 Oh Carol

26 Love me tender 27 River of Babylon 28 Everytime You Go Away 29 My Heart Will Go On 30 Everything I Do

31 Say You Say Me 32 The Cup of Life 33 Overture of William 34 Gmmei 35 Winterfire

36 Denyboy 37 Superstar 38 Take a Bow 39 Beauty and the Beast 40 Miss You

41 a whole new world 42 because i love you 43 big big world 44 colors of the wind 45 evergreen

46 eyes on me 47 i just called to 48 i will always love 49 love of my life 50 perfect moment

51 speak softly love 52 when i fall in love 53 sitting down here 54 Hotel California 55 tennesse waltz

56 the wedding 57 changing partners 58 are you lonesome 59 tammy 60 the last waltz

61 sad movies 62 all kind of my 63 and i love her 64 summer holiday 65 hey jude

66 hey paula 67 the greatest love 68 saving all my love 69 endless love 70 making love out of

71 i've never been to me 72 moonlight flower 73 you're my everything 74 one more night 75 you needed me

76 rains & tears 77 run away 78 tell laure i love her 79 young love 80 auld lang syne

81 inside of my guitar 82 500 miles 83 sa tears go by 84 the end of the world 85 and i love you so

86 stay awhile 87 the way we were 88 evergreen tree 89 morning has broken 90 paloma blanca

91 imaging 92 cotton fields 93 rhineston cowboy 94 nobody's child 95 moon river

96 diana 97 holiday 98 on!carol 99 frankie 100 tea for two

101 if 102 angel of the morning 103 there s a kind of 104 san francisco 105 rose garden

106 i started a joke 107 mandy 108 Family Portrait 109 take me home 110 pretty boy

111 Jenny From The Block 112 Trouble 113 White Flag 114 You Don t Know My 115 Fighter

116 Me Against The Music 117 Breathe 118 Stole-Kelly Rowland 119 Slow-Kylie Minogue 120 The Closest Thing

121 Milkshake 122 Too Lost In You 123 No Scrubs 124 Survivor 125 take me to your heart

--奥斯卡欧美**金曲-- ‖百年经典‖

经典珍藏版(一) 1 我怎么活 空中监狱 2 爱情傻瓜 新罗密欧与茱丽叶 3 再见 巧克力情人

4 天使怎么会伤我的心 天使多情 5 屈服 007之明日帝国 6 欢乐嘉年华 王牌大贱谍 7 麻烦 第五元素

8 爱你所爱 爱情失窃事件 9 敬重 花木兰 10 我将记住 人生点滴是真情 11 我总梦见你 白宫奇缘

12 我不想在提起 惊世未了情 13 x档案 x档案 14 乘喷气机离去 地球末日 15 破坏者 越空狂龙

经典珍藏版(二) 16 往无前 穿梭梦美人 17 坠入爱河 四个婚礼一个葬礼 18 梦 职业特功队

19 此情可待 终有一天感动你 20 威力无限 炮弹专家 21 三番市 阿甘正传 22 说你说我 白夜

23 他是我兄弟 第一滴血3 24 我的宝贝 宝贝小情人 25 今夜爱无限 狮子王 26 崭新世界 阿拉丁

27 似曾相识 时光倒流七十年 28 夜色 夜色 29 落日之幻影 生命因你而动听 30 引领我 壮志凌云

经典珍藏版(三) 31 黑超特警 mib黑超特警 32 心之形 这个杀手不太冷 33 现在和永远 赌命鸳鸯

34 粉红色玫瑰 一切从失恋开始 35 星体 阻击职业杀手 36 我相信我能飞 太空也入樽 37 漂亮 云裳风暴

38 你的追求 那一天传奇 39 吻她 小美人鱼 40 费城街头 费城故事 41 007主题音乐 007

42 你的爱有多深 周末狂热爱 43 破晓时分 现代女人心 44 玫瑰之吻 蝙蝠侠第三集 45 勿伤我心 致命恋人

经典珍藏版(四) 46 电话诉衷情 红衣女郎 47 老虎的眼睛 洛奇 48 时光流逝 北非谍影

49 倒退华尔兹 沉默的羔羊 50 你的画像 憨豆先生 51 伴我一生 留住有情人 52 残酷 此情可问天

53 我会永远等待 捉鬼敢死队 54 畅通无阻 艳舞女郎 55 红色女郎 上班女郎 56 生生不息 狮子王

57 你爱的那个 生于七月四日 58 未来战士 未来战士 59 说爱 理智与情感 60 王者殿堂 危机总动员

经典珍藏版(五) 61 打击 三步杀人曲 62 一无所有 女人香 63 跨越彩虹 绿野仙踪

64 此情永不移 廊桥遗梦 65 总在某处 鹅塘暗杀令 66 如果你需要传奇 精子奇缘 67 让我哭泣 激情交叉点

68 上帝知道 一生的爱都给你 69 驾驶 的士司机 70 海底下 小美人鱼 71 雪绒花 音乐之声

72 你一定爱上了我 贝隆夫人 73 我一无所有 保镖 74 改变世界 不一样的本能 75 奔向你 保镖

经典珍藏版(六) 76 幻想 变相怪杰 77 化装舞会 情人 78 你让我快乐 猎爱高手

79 当男人爱上女人当男人爱上女人 80 爱情故事 爱情故事 81 你我和第三次世界大战 职业特工队 82 美女与野兽 美女与野兽

83 奔放的旋律 人鬼情未了 84 毕业生 毕业生 85 你可曾见过雨 费城故事 86 我会永远爱你 保镖

87 当我坠入爱河 西雅图未眠夜 88 感觉真好 闪电舞

goodbye heal the world

windflowers love story

anyoneatall all out of love

my heart will go on I want it that way

take my breath away tonight i celebrate my love

can you feel the love tonight 狮子王续集-荣耀大地

my heart stays with you 狮子王续集-沉睡的狮子

that's why (you go away) everything i do (i do it for you)

yesterday once more

泰塔尼克《我心永恒》插曲

魂断蓝桥 《友谊地久天长》插曲

北非谍影 《卡萨布兰卡》插曲

I Will Always Love You

007 <《007主题音乐》插曲> 泰塔尼克 <《我心依旧》插曲> 007之明日帝国 <《屈服》插曲>

魂断蓝桥 <《友谊地久天长》插曲> MIB黑超特警 <《黑超特警》插曲> 北非谍影 <《卡萨布兰卡》插曲>

X档案 <《X档案》插曲> 阿甘正传 <《三番市》插曲> 阿拉丁 <《崭新世界》插曲>

爱情故事 <《爱情故事》插曲> 爱情失窃事件 <《爱你所爱》插曲> 白宫奇缘 <《我总梦见你》插曲>

白夜 <《说你说我》插曲> 伴我一生 <《伴我一生》插曲> 宝贝小情人 <《我的宝贝》插曲>

保镖 <《奔向你》插曲> 保镖 <《我一无所有》插曲> 保镖 <《我会永远爱你》插曲>

时光流逝 <《北非谍影》插曲> 贝隆夫人 <《你一定爱上了我》插曲> 毕业生 <《毕业生》插曲>

蝙蝠侠第三集 <《玫瑰之吻》插曲> 变相怪杰 <《幻想》插曲> 不一样的本能 <《改变世界》插曲>

沉默的羔羊 <《倒退华尔兹》插曲> 穿梭梦美人 <《一往无前》插曲> 此情可问天 <《残酷》插曲>

当男人爱上女人 <《当男人爱上女人》插曲> 的士司机 <《驾驶》插曲> 地球末日 <《乘喷气机离去》插曲>

第五元素 <《麻烦》插曲> 第一滴血3 <《他是我兄弟》插曲> 赌命鸳鸯 <《现在和永远》插曲>

鹅塘暗杀令 <《总在某处》插曲> 费城故事 <《费城街头》插曲> 费城故事 <《你可曾见过雨》插曲>

憨豆先生 <《你的画像》插曲> 红衣女郎 <《电话诉衷情》插曲> 花木兰 <《敬重》插曲>

激情交叉点 <《让我哭泣》插曲> 惊世未了情 <《我不想在提起》插曲> 精子奇缘 <《如果你需要传奇》插曲>

空中监狱 <《我怎么活》插曲> 廊桥遗梦 <《此情永不移》插曲> 理智与情感 <《说爱》插曲>

猎爱高手 <《你让我快乐》插曲> 绿野仙踪 <《跨越彩虹》插曲> 洛奇 <《老虎的眼睛》插曲>

美女与野兽 <《美女与野兽》插曲> 那一天传奇 <《你的追求》插曲> 女人香 <《一无所有》插曲>

炮弹专家 <《威力无限》插曲> 巧克力情人 <《再见》插曲> 情人 <《化装舞会》插曲>

人鬼情未了 <《奔放的旋律》插曲> 人生点滴是真情 <《我将记住》插曲> 三步杀人曲 <《打击》插曲>

闪电舞 <《感觉真好》插曲> 上班女郎 <《红色女郎》插曲> 生命因你而动听 <《落日之幻影》插曲>

生于七月四日 <《你爱的那个》插曲> 狮子王 <《今夜爱无限》插曲> 狮子王 <《生生不息》插曲>

时光倒流七十年 <《似曾相识》插曲> 四个婚礼一个葬礼 <《坠入爱河》插曲> 太空也入樽 <《我相信我能飞》插曲>

天使多情 <《天使怎么会伤我的心》插曲> 危机总动员 <《王者殿堂》插曲> 未来战士 <《未来战士》插曲>

西雅图未眠夜 <《当我坠入爱河》插曲> 现代女人心 <《破晓时分》插曲> 小美人鱼 <《海底下》插曲>

小美人鱼 <《吻她》插曲> 新罗密欧与茱丽叶 <《爱情傻瓜》插曲> 艳舞女郎 <《畅通无阻》插曲>

夜色 <《夜色》插曲> 一切从失恋开始 <《粉红色玫瑰》插曲> 一生的爱都给你 <《上帝知道》插曲>

音乐之声 <《雪绒花》插曲> 越空狂龙 <《破坏者》插曲> 云裳风暴 <《漂亮》插曲>

这个杀手不太冷 <《心之形》插曲> 职业特工队 <《你我和第三次世界大战》插曲> 职业特功队 <《梦》插曲>

至OUT凸务IN娇娃 <《欢乐嘉年华》插曲> 致命恋人 <《勿伤我心》插曲> 终有一天感动你 <《此情可待》插曲>

周末狂热爱 <《你的爱有多深》插曲> 壮志凌云 <《引领我》插曲> 捉鬼敢死队 <《我会永远等待》插曲>

阻击职业杀手 <《星体》插曲>

不过我要特别推荐的是艾微儿的歌:

1Anything But Ordinary

2Complicated

3Im With You

4Losing Grip

5Mobile

6My World

7Naked

8Nobodys Fool

9Skater Boy

10Things I'll Never Say

11Tomorrow

12Too Much To Ask

13Unwanted

以下收集的都是经典名曲，近期的流行歌曲不在其中

[A22] A dear John letter 给约翰的一封信 —Skeeter Davis 史琪特戴维丝

[A14] A horse with no name 没有名字的马 —America 亚美利加合唱团

[A54] A new day has come 新的一天开始 —Celion Dion 席琳狄翁

[A48] A shoulder to cry on 可以靠著哭泣的肩膀 —Tommy Page 汤米佩吉

[A57] A song for mama 给妈妈的歌# —Boyz II Men 大人小孩双拍档合唱团

[A12] A spaceman came traveling 外星人来访 —Chris De Burgh 克里斯迪伯夫

[A05] A time for us 我俩的时光 from**“殉情记“ —Andy Williams 安迪威廉斯

[A46] A whiter shade of pale 更浅的苍白阴影 —Procol Harum 普洛可哈伦合唱团

[A31] A whole new world 崭新的世界 from动画“阿拉丁“ —Peabo Bryson & Regina 比柏布莱森 & 芮姬娜

[A06] A winter’s tale 冬天的故事 —David Essex 大卫艾塞克斯

[A50] About a girl 关於女孩 —Nirvana 超脱合唱团

[A42] Abracadabra 咒语 —The Steve Miller Band 史提夫米勒乐团

[A47] Across the universe 飞越宇宙 —Beatles 披头四合唱团

[A30] Africa 非洲 —Toto 托托合唱团

[A16] Against all odds(Take a look at me now) 完全不可能(再看我一眼) from**“再看我一眼“

—Phil Collins 菲尔柯林斯

[A32] Ain’t no mountain high enough 爱比山高 from**“亲亲小妈“

—Marvin Gaye & Tammi Terrell 马文盖 & 黛米泰瑞尔

[A11] Alasca 阿拉斯加 —Topas 黄玉合唱团

[A52] All about loving you 全心爱你 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团

[A07] All by myself 独自一人 —Eric Carmen 艾瑞克卡门

[A53] All for the love of a girl 全是为了一个女孩的爱 —Johnny Horton 强尼荷顿

[A19] All I have to do is dream 只有寻梦去 —Glen Campbell & Robbie Gentry 葛伦坎伯 & 罗比珍崔

[A21] All kinds of everything 万事万物 —Dana 唐娜

[A51] All my life 一生一世 —Linda Ronstadt & Aaron Neville 琳达朗丝黛 & 艾伦纳维尔

[A29] All my loving 我所有的爱 —Beatles 披头四合唱团

[A55] All night long 彻夜狂欢 —Lionel Richie 莱诺李奇

[A02] All out of love 与爱绝缘 —Air Supply 空中补给合唱团

[A41] All those years ago 多年以前 —George Harrison 乔治哈里森

[A34] Almost over you 几乎忘了你 —Sheena Easton 席娜伊斯顿

[A43] Almost paradise 如在天堂 from**“浑身是劲“ —Mike Reno & Ann Wilson 麦可利诺 & 安威尔森

[A10] Alone 孤单 —Heart 红心合唱团

[A35] Always 永远 —Atlantic Stars 大西洋之星合唱团

[A36] Always 永远 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团

[A17] Always on my mind 永在我心中 —Elvis Presley 猫王-艾维斯普里斯莱

[A26] Always somewhere 总在某处 —Scorpions 蝎子合唱团

[A49] Am I that easy to forget 忘记我有那麼容易吗？ —Jim Reeves 吉姆瑞夫斯

[A09] Amanda 阿嫚达 —Boston 波士顿合唱团

[A45] Amazing 太神奇了 —Aerosmith 史密斯飞船合唱团

[A01] Amazing grace 奇异恩典 —Judy Collins 茱蒂柯琳丝

[A27-1] American pie 美国派 歌词完全解说版请看这里！ —Don McLean 唐麦克林

[A27] American pie 美国派 —Don McLean 唐麦克林

[A28] And I love her 我爱她 —Beatles 披头四合唱团

[A13] And I love you so 我是如此爱你 —Don McLean 唐麦克林

[A44] And so it goes 就这麼走了 —Billy Joel 比利乔

[A18] Angel 天使 from**“X情人“ —Sarah McLachlan 莎拉麦克劳兰

[A40] Angel 天使 —Aerosmith 史密斯飞船合唱团

[A38] Angel queen 天使女王 from日本动画“千年女王“ —Dara Sedaka 达拉西达卡

[A23] Angie 安琪 —Rolling Stones 滚石合唱团

[A04] Annie’s song 安妮之歌 —John Denver 约翰丹佛

[A25] Another brick in the wall 墙上的另一块砖 —Pink Floyd 平克佛洛依德合唱团

[A03] Another day in paradise 天堂的另一日 —Phil Collins 菲尔柯林斯

[A15] Another town another train 另一城镇另一班车 —ABBA 阿巴合唱团

[A33] Anywhere is 四处皆然 —Enya 恩雅

[A56] Are you happy now 你快乐吗 —Michelle Branch 蜜雪儿

[A24] Are you lonesome tonight 今晚你寂寞吗？ —Elvis Presley 猫王-艾维斯普里斯莱

[A37] Arthur’s theme (the best you can do) 亚瑟之歌 from**“二八佳人花公子“

—Christopher Cross 克利斯多佛克罗斯

[A39] As long as you love me 只要你爱著我 —Backstreet Boys 新好男孩合唱团

[A20] As tears go by 泪水流逝 —Rolling Stones 滚石合唱团

[A08] Aubrey 奥布芮 —Bread 面包合唱团 5159希望对你有帮助！

前日在去伦敦的火车上，随身带了《理智与情感》。这本书我已看至第一卷的最后一章，情节发展大概如下：书中的女主角之一Elinor Dashwood（“理智”的代表）与远亲Edward Ferrars订婚。Edward虽倾情于她，与她交往却显得不冷不热，且精神常常萎靡不振。Elinor的家人虽对Edward颇有微词，尤其Elinor的亲妹妹Marriane（“情感”的代表）更认为Edward是个了无生趣的人，但Elinor依然以理智保持着对Edward极大的尊重和对婚约极大的忠诚。当然，她也是爱Edward的。正在此时，她和她的家人偶然通过熟人结识了一对姓Steeles的姐妹。这对姐妹没有受过多少教育，品位不高，但对Elinor等尊敬有加，其中的妹妹Lucy更是经常找机会与Elinor粘在一起。一次，Lucy与Elinor外出散步，突然向她打听Edward母亲的情况。这使Elinor大为吃惊，因为她压根就想不到Lucy与Edward一家会有什么联系。Lucy吞吞吐吐了很久，才告诉Elinor她自己和Edward私订终身早已四年。Elinor此时的心情难以言表——

What felt Elinor at that moment Astonishment, that would have been as painful as it was strong, had not an immediate disbelief of the assertion attended it She turned towards Lucy in silent amazement, unable to divine the reason or object of such a declaration, and though her complexion varied, she stood firm in incredulity and felt in no danger of an hysterical fit, or a swoon

读到这里，我的心不禁一紧，连连感叹Jane Austen刻画人物心理的入木三分。此情此景与我曾几何时的经历是多么相似！在那一瞬间，整个人都似乎被霹雳一般的意外击中。但是在那个时候，理智仍然忠诚地支撑着面容和身躯的宁静……

随后，当Elinor慢慢地反应过来之后，她仍然怀着一丝的希望，再三向Lucy确认是不是她指错了人。然而，Lucy破灭了她的希望。她不仅向Elinor言之凿凿地确定他就是那个她爱的Edward，并且还向Elinor展示了藏在自己衣袋里的Edward肖像和Edward亲笔写给她的情书。随着这些无可辩驳的证据被依次搬出，痛苦也在一点一点地咬噬Elinor的内心。然而在这个时候，Lucy却在求她帮忙。她告诉Elinor，Edward的母亲是不同意这门亲事的，因此她要Elinor为她保守秘密——

“I certainly did not seek your confidence,” said Elinor; “but you do me no more than justice in imagining that I may be depended on Your secret is safe with me”

可怜的Elinor！可敬的Elinor！在这个时候，她本来完全可以借着这个要害，把此事闹得满城风雨，这样Edward就不会是Lucy的了，她就可以趁此把他抢过来。然而她成全了情敌。她依然忠诚地尽到一个朋友的责任，把爱的希望留给情敌……

在Elinor的包容下，Lucy的话匣子打开了。她喋喋不休地向Elinor倾诉这四年来她和Edward是在忍受着怎样的相思之苦。她说她身边没有一个人可以帮她出策解忧，包括她自己的姐姐。因为她姐姐是个没有头脑的人，除了添乱什么都不会。而Elinor的理智和品格则让她觉得可以信任——

“I was afraid you would think I was taking a great liberty with you,” said she, “in telling you all this I have not known you long to be sure, personally at least, but I have known you and all your family by description a great while; and as soon as I saw you, I felt almost as if you was an old acquaintance”

我不知道该说什么好了，因为类似——不，就是几乎相同的事情，就发生在我身上。我像Elinor一样，本能地为她提供了建议和帮助，甚至不假思索就这样做了，连给自己回味痛苦的时间都没留下……

Fortunately for her, they had now reached the cottage, and the conversation could be continued no farther After sitting with them a few minutes, the Miss Steeles returned to the Park, and Elinor was then at liberty to think and be wretched

那个晚上，我就是这样度过的。

好在，我的故事已经结束了。一切已成往事。

而Elinor的故事呢？我还要到书中去寻找。

我希望她幸福。我知道她会幸福。

可能我的回答达不到你要求，不过我好列出关系表

BUT wherefore do not you a mightier way

Make war upon this bloody tyrant, Time

And fortify yourself in your decay

With means more blessèd than my barren rime

Now stand you on the top of happy hours,

And many maiden gardens, yet unset,

With virtuous wish would bear your living flowers,

Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair

Which this time's pencil or my pupil pen,

Neither in inward worth nor outward fair

Can make you live yourself in eyes of men

To give away yourself keeps yourself still,

And you must live, drawn by your own sweet skill

但是为什么不用更凶的法子

去抵抗这血淋淋的魔王--时光？

不用比我的枯笔吉利的武器，

去防御你的衰朽，把自己加强？

你现在站在黄金时辰的绝顶，

许多少女的花园，还未经播种，

贞洁地切盼你那绚烂的群英，

比你的画像更酷肖你的真容：

只有生命的线能把生命重描；

时光的画笔，或者我这枝弱管，

无论内心的美或外貌的姣好，

都不能使你在人们眼前活现。

献出你自己依然保有你自己，

而你得活着，靠你自己的妙笔。

That time of year thou mayst in me behold,

When yellow leaves, or none, or few do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang

In me thou seest the twilight of such day,

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self that seals up all in rest

In me thou seest the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long

在我身上你或许会看见秋天

当黄叶，或尽脱，或只三三两两

挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤

荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱

在我身上你或许会看见暮霭

它在日落后向西方徐徐消退

黑夜，死的化身，渐渐把它赶开

严静的安息笼住纷纭的万类

在我身上你或许会看见余烬

它在青春的寒灰里奄奄一息

在惨淡的灵床上早晚要断魂

给那滋养过它的烈焰所销毁

看见了这些

你的爱就会加强

因为他转瞬要辞你溘然长往